Не представляю, что бы это могло быть. Моего воображения не хватает.

Интересный вариант получился...
Не буду уже конкретизировать, чтобы не вызвать очередную волну споров. Вы и сами знаете все плюсы и минусы Вашего перевода. Только очепятку поправьте, плиз: Цвтущий...
Хорошего дня!
С бу,
СШ

СпасиБо, Владимир Михайлович! 
Да, Геррик высоко ценил дружбу с Клипсби Крю... Без покровительства сэра, пожалуй, и "Геспериды" бы не написались...
Здоровья, здоровья, здоровья! 
С бу,
СШ

Cергею Шестакову
Какие ясные, сердечные, внушающие уважение и признательность строки. Английские стихи, а звучат по-русски. ВК

Геннадий, не боитесь Смерть "на слабо" брать?) А вдруг и правда придумает.. Жутковато.

Алена, как интересно было узнать про Небесный Хлев! А есть китайская программа, вроде Star walk, для телефона, где можно было бы лицезреть ихний зодиак? Я бы себе скачала).
Понравились образы стихотворения, но "пышная тучка" у меня не ассоциируется с прической. Скорее, с комплекцией).  Все-таки, для волос больше подходит "облако", хоть это словосочетание и избито.
"Обидой душа заперта" - очень хорошо, психологично. Именно так и происходит..

Спасибо Вам, Ольга )
Так верно Вы сказали про доверие.

Мне думается, что автор в 1820-м мог уже смутно помнить, о чём писал в 1801-м, и уж точно не укладывал эти три сонета в единый контекст. Это нам, с высоты прожитых лет, удобно рассматривать его творчество в любых ракурсах. Возможно читатель простит мне некоторую вольность?
Т.И. 

Я думаю, в переводе правда в том, чего хотелось автору первоисточника. 

Согласен. Над первой фразой можно подумать. А чистые рифмы, как чистые мячи в футболе. Слишком просто и легко. Всегда хочется чего-то позаковырестей, правда ведь?
Т.И.

Для первой фразы простоватый тон взят, по-моему, а дальше хорошо. Но с чистыми рифмами было бы лучше.

.

Пишу, как человек, которого удивляет страное желание читателя говорить не о произведении, а об авторе. И считать себя информированнее автора в том, что тот хотел сказать. Мне всегда это казалось дурным тоном. Что касается моего рейтинга, то удивлю Вас, мне совершенно безразлично, подняли Вы его или опустили. Да и сам рейтинг мне тоже безразличен.

.

В основе любого хамства лежит гордыня. Но это слишком громкое, а многим и непонятное слово, поэтому я выбрала то, что попроще.
 Задача, как правило, мелкая - испортить праздник.
 А поэту Виктору Коврижных - светлая память...

До снобизма ещё дорасти нужно товарисчу Ивашнёву ) Я как бы должен был почувствовать интеллектуальное и прочее превосходство вышеупомянутого, а тут даже плюнуть лень )

Борис, снова спрошу  - а Вы уверены, что я не читал Новый Завет? И конкретно послания ап. Павла? 

.

Спасибо! Вполне резонные замечания.

Борис, а откуда Вы знаете, о какой любви я говорю? Вам лично ап. Павел нашептал, что не о той? 

.

Спасибо! Это было, Ольга, в 14-ом году... Сейчас я бы сказал, конечно, иначе. Вообще, люблю писать, когда всё уляжется внутри. Тогда всё в стихотворении играет, но нигде ничего не выпирает).

40 лет! С годами у меня не проходит. Как в армии: чем ближе к демобилизации, тем труднее её ждать.

Публикую это яблоко раздора для истории. 

Сергей, да, к сожалению, есть такие - те самые приверженцы "западных цен.." (особенно последних лет). Что ж, не впервой им будет ладан.
Рад вашему визиту и отношению к происходящему.  Жму вашу руку. Спасибо за отзыв! 
С уважением,
К.Ъ.

Что касается поэтического стиля этого стихотворения, я полностью с Вами согласен. Мне тоже не нравится прямолинейность и пафосность.

Александр! У Вас тяжелый жизненный период или Вам просто скучно? Зачем Вы устроили эту провокацию?

спасибо шо ваще читаете)
и против исправлений ничо не имею, просто не тот случай
Вашему совету вернуть на место "жидкий хрусталь" в стишке про духов ручья таки последую, хоть и долго репу чесал )
ну тормоз он такой тормоз