сложно отзываться на такие стихи, поэтому только:
!!!

Я, будто невесте, Неве обручён
Александр, просветите: откуда это -- обручен кому?
обычно, вроде, с кем? так можно, вообще?

а рифмы понравились :)

когда глазами длинными вот так глядит вода.
Владимир, вряд ли Вы знали: в кит. поэзии "осенние воды", "весенние воды" -- образно о женских глазах, печальных или ясных. мне сложно было понять, а Вы вот совпали...
стихи, кмк, несколько недоговоренные, но образы неожиданно яркие, like,

мирняки -- очевидно, сокращенное от мирные жители?

Олег, на самом деле, сильно, нет слов,

на самом деле, Мария, печально, конечно. особенно, когда на одном языке люди не могут договориться, не говоря уже о прочих ))
насчет чувства юмора приведу один стишок Ли Бо с небольшим пояснением:

                                 Ли Бо "Жене"

Да, он поэт "хороший и разный".

Вы правы,  "хворост на морозе". Спасибо.

Да, с навозом я погорячился)))
Может, мужичок тверёзый? Подумаю, спасибо.

Вот и договорились, прощевайте

Ежели так, полистаю). Очень хочется расставить приоритеты.

Спасибо, Мария!
Нее, глажка риз - дело святое, у Белли не раз упоминается...

Если честно, Ваше мнение меня не интересует в принципе, ведь так бывает,  что кого-то не интересует 
чьё-то мнение по какому-то вопросу в принципе... Угу?

Понравилось сдержанным остроумием. 
Никогда не заглядывала в здешние итальянские переводы, но сейчас актуально, ибо выбрала Италию следующим местом под солнцем. Надо бы подтянуть итальянский).
Не разочаровала Ваша работа. Почитаю еще, с Вашего позволения).
Глажка риз.. Как-то случайно попала в тайную костюмерную в базилике Сент Джордж на Гозо - кажется, ризы висят там столетиями, и их никто не гладит...

Не сочтите за снобизм, болтологией не увлекаюсь

Поставьте вопрос перед руководством о моей невменяемости

Когда Вы говорите, такое впечатление, что Вы бредите.
с)

Я Вас не приглашал тем паче. Вы спрашиваете по долгу службы, я отвечаю, чем я могу помочь, если мой ответ Вас не устраивает?

Вы себе помогите в понимании, а я Вас в помощники не приглашала.

Ничем не могу помочь в Ваших трудностях с пониманием элементарных вещей. Прецедентов издания эдиктов Иисусом Христом, а также Богом Отцом я лично не знаю

Но по-русски наш Господь - это Иисус Христос. Поэтому недоумение по прочтении стихотворения неизбежно.

Ирина, Господь Бог не издаёт эдикты, Он их, в крайнем случае, "диктует". Наш Господь (Синьор) - обычное именование Папы как первого зама

Александр, кто издал эдикт? Господь Бог или Папа?

Утешительно то, что и древние китайцы испытывали трудности со взаимопониманием, причем, издавна) Наверное, так устроен мир - взаимопонимание широкого профиля может существовать лишь на уровне банальностей и клише. Но такое общение утомительно и бесплодно. Кстати, а как было у древних китайцев с чувством юмора? Котировалось?

Алена, хорошо, но образ висящих в выси рос немного странен.. Роса же выпадает, в этом ее суть. Нет?

Мне понравился Ваш трезвый взгляд на наше земное существование.
Спасибо.
Нина Гаврилина.

За каждой фразой новый горизонт — невероятная понятийная и сердечная ёмкость слова!

Рад был получить Ваш ответ, Нина. Спасибо.

Владимир, благодарю за такой замечательный отзыв. И чтобы подтвердить правильность Вашего суждения о поэзии Виктора, привожу отзыв поэтессы Татьяны Тареевой: "Поклон поэту за умение выразить неуловимое - рост человеческой души. Часто ловлю себя на мысли, что поэзия Виктора Гаврилина нескончаемый живой разговор.  Слышащий да услышит!
С уважением,
Нина Гаврилина.

я поняла, Александр, у Вас программистский подход к поэзии. 

Добрый день, Ирина, спасибо!
Вы правы: постоянно делала правки к этому переводу... надеюсь, что успокоюсь, наконец:)... не могу объяснить почему, но именно нерифмованные стихи при переводе вызывают у меня наибольшие трудности.

Спасибо продлевающим творческую жизнь замечательного поэта — способного выразить невыразимое: суть бытия.