- опята, рыжики, маслята,
был таковым мой стол когда-то,
с годами набирая массу,
в диете перешёл
на мясо...

Ага, уже третий брак шучу:)

Добрый вечер, Алена.
"с испокон веков" - "с" лишнее, правильно "испокон веков" - это и значит "с незапамятных времен.

Пишу тебе, друг мой,

                  где бродишь ты горной тропой, - он пишет в том месте, где бродит друг или это вопрос? Если последнее, то надо знаками препинания соответственно оформить.

Да, вполне может быть!

Она удалась на славу)
Любовь - тема для шуток. Ежели всерьёз, можно спятить)

Наташ, а может и шутка! Я уже не помню:)

Добрый день, Александр! Значит это была не шутка? И можно разбирать по косточкам?))
Осталось  привести в порядок рифмы - в сонете они должны быть точными. И тогда стихи будут убиты). 
Мне понравился настрой. Но хотелось бы ближе к тексту оригинала. 

Ир, это оЧепятка!

Саша, в твоих опытах перевода всегда есть доля шутки. Но "масенький"... Хочется воскликнуть, как Луспекаев в роли генерала, посадившего доктора Гаспара за решетку: "А еще интеллигентный человек!"

Спасибо, Алёна!
Такие серийные персонажи есть - У Херберта "Пан Когито",  у Галчиньского в "Театрике "Зелёная гусыня", и у теперешних Гвары, Захария у И. Вихерркевич. ...

Комментарий удален

С большим удовольствием прочитала Вашу статью, Александр Владимирович!
К сожалению, не могу согласиться с некоторыми тезисами в заключении. Мне кажется, что в данном случае личности персонажей (в этическом аспекте) открываются именно в содержательной стороне их высказываний, в то время как формальная сторона последних, выраженная в виде языковой игры, представляется не более чем попыткой манипулировать коммуникативными (а, может быть, и социальными) последствиями. Попыткой, усугубляющей негативную оценку исходного посыла, в том случае, если она имела место.
Другой вопрос, насколько содержательно само предлагаемое нам содержание, не является ли оно очередным слоем формы... Но на этот вопрос и самому себе не всегда можно дать вразумительный ответ, вычертив в пространстве собственного "я" некую демаркационную линию, отделяющую игру от неигры.

Ой, слушайте всяких гурычей-гурджиевых... Это от продвинутости вообще не зависит)
Впрочем, умолкаю, а то опять будет выглядеть так, что умничаю и поучаю))

наверное)
говорят, шо непродвинутых все равно на запчасти разберут и с концами
Гурджиев говорил)
так что мне и париться не о чем)))

Это Дракула купил. Надеюсь, ты не в претензии.. Это он в управдомовской коммуналке купил. Свято место пусто не бывает...
Ну ты все равно заходи, может, посоветуешь, что ж с Марьиванной делать.. Я думаю голову ей сделать поменьше, а бюст - побольше, да и нехай живе..

Тогда зодиак как бы отделен от мрачной вздыбленной бездны таинств... 
Может, и непонятки... Подумаю.
..А там какой-то Влад уже купил квартирку c двуспальным за бесценок...
И далее..

Я это имела в виду:
Блеск путеводен в звёздном зодиаке.
То есть у меня такая ассоциация: Полярная - часть зодиакального круга, и ее блеск там путеводен, видимо, в движении по кругу. 

Влад, на Гороховой тебе надо появиться)) Как же Гороховая, да без тебя..

очень нравится, Лев Владимирович,
блестящая ирония,
like,

автору -- вдвойне! :)

Отвлёкся..
Отмотаю на ваши разговоры. Я вроде бы её в созвездия не заносил. Проверюсь.
Английский плотнее - я так сразу и сказал.
Читаю Гороховую... Искусно. В деталях.
Пржевальского таинственно исчезла.. И стала переулком. Трансом...

Игнат, вчера с помощью мантики узнала, что существование в том пространстве "света" - отнюдь не для слабодушных. Если на Земле душе положено трудиться (с), то там - просто несоизмеримо больше. Никакого почивания на лаврах..
Так что, для более ленивых обычный мир мертвых  поуютнее и поспокойнее будет).

С новосельем твоего перевода, Влад). Названьице... однако.))
Все мои похвалы ты уже услышал, критику - тоже. Порадовал, одним словом, спасибо)

Влад, я имела в виду не астрологический зодиак) Полярная звезда не имеет отношения к зодиакальным созвездиям.. Кстати, как раз с Аленой недавно о ней говорили. Какие пересечения у нас тут в беседах постоянно..
Да, перевод строгих форм требует смысловых жертв. Хорошо, если они минимальны. Что касается Кроули, для меня его смыслы неприкосновенны. Это же кладезь зашифрованной ценной информации.. 

Благодарю, Игнат) С Хармсом поближе познакомилась только после рождения сына, как это ни странно.. Ему очень нравились стишки Хармса. 
Когда начала писать рассказики, хотелось брать пример с моего любимого Чехова.. А выходило совсем другое) Недаром маман говорила, что у меня "сдвиг по фазе"))
Вчера в 5 утра мне написала прототип Марьиванны и просила, чтоб я убила "неприятный" персонаж, даже предложила - как именно. Отказала ей в этой небезопасной просьбе. Мало ли, что потом может произойти.. 

ну помер... обычное дело
прошел упомянутые Вами врата)
ну напомнил о себе... 
"замечательно" это о неподходящести слова "помер"?
я без претензий - без наезду, чесслово)))
понимания для)

Вам спасибо
обычно у меня такое недосонетами называется)
а канва всегда есть, куда ж без нее

Помер - это замечательно...

И снова здравствуйте, Игнат.
Интересный как бы и сонет... Штопай-опыт...
У меня - так жизнь пронеслась перед глазами..
Потому что я и комментарии прочитал.
Когда-то я придумал себе одну каторгу. И много шил.
Из гнилья тоже... Много страдал от этого.
С Арканом ещё смешнее.
Когда-то в 86-м В "Юности" Аркан напечатал свой роман.
С иллюстрациями, кажется, Сальникова. А на них была, лик в лик, знакомая тогда девочка. Т.е. я по сих пор знаю - где её искать...
Это ведь и есть канва - правда...
На пять баллов. Спасибо.

Это как бы программное его стихотворение.  Без него не обходится ни одна публикация  в журналах и сборниках. Виктор написал его в возрасте 25 лет, и оно сразу стало популярным и узнаваемым.  
Здравствуйте, Вадим. очень рада видеть Вас на странице Виктора.
Нина Гаврилина.

ну не знаю о чем Вы, а я о том, что помер он в декабре
мне показалось примечательным, что и Мария Кохан и Вы о нем вспомнили именно сейчас

Пусть никогда не прервётся цепочка доброго и тёплого общения с тобой, дорогая Надя. Спасибо за понимание, за поддержку, за память о Викторе.
Нина Гаврилина.