Сочту за удовольствие). Чуть попозже буду в возвратно-поступательной).
Кстати, а Марс с Сатурном на Южном узле у Гигера - это и есть механистичность! Такое все у него железно-холодное, жесткое, даже жестокое. Сковывающее, воздуха не хватает. Вот мы и разгадали, откуда это впечатление плутонианства.
Вообще, планеты иногда очень своеобразно проявляются, одна радость разгадывать).

Ответ удаленному автору:
К чему эти назидания? И общие места "надо", "дано не всем" и пр.?.. Те, кто действительно жалеет и делает, не трубит перед собою, ибо живет по заповеди "пусть левая рука твоя не знает, что делает правая":  
Не занимались бы делом, если бы не жалели (любили). И не медсёстры, а сёстры милосердия.

 Давно замечаю, Вы приписываете человеку то, что он не говорил. Я сказала только то, что сказала. Именно толпа подхватывает искаженную цитату,  вырванное из контекста и выгодное для прикладных целей. А вот в народе - бытует другое, живое слово.
И ни о каких жалельщицах у меня речи не было. Все можно перевернуть, многозначность слов позволяет..

 Но дела, поступки поважнее - их не отменишь, тем более сказанным "до".

ps. Владимир конкретизировал, говоря "о жалости материнской, сестринской, вдовьей". И я соглашусь с его мыслью о печальном наследии  ходульных схем. 
 

Фукса тож гуглить придется)
раз уж речь зашла о биомеханике Гигера,
не сочтите за труд, если у Вас как-нибудь найдется время, посмотрите мой соседний стишок Возвратно-поступательно... он у меня с Гигером никогда не соотносился, а тут вдруг во время переписки с Вами - опаньки...

Ждем-с)

Впечатление незабываемое).
Гигер нежно дружил с венским магреалистом Эрнстом Фуксом. Правда, тот называл свой стиль фантастическим реализмом. Все собиралась с Фуксом познакомиться, когда жила в Вене, но пока тянула да церемонничала, он взял, да и помер..
Но мне, несмотря на интерес, мир Гигера не близок.. Я бы не стала влезать в него.. А Таро требует должного погружения.

верю)
но ассоциации с прозекторской при виде его работ у
меня стойкие)))
и название одной из них "Органический материал"
вот прям красавчег... надеюсь, его кремировали
а цифирь как посчитаю - напишу обязательно)

Ответ удаленному автору:
Горький очень жалел  (какое-то время) узников Соловецкого лагеря, он даже плакал, когда 40 минут поговорил с мальчиком, рассказавшим ему об условиях труда и о пытках. Но вернувшись с Соловков,  написал умильнейший очерк о виде с Секирной горы или о концерте с цирковыми номерами, которые заготовили к приезду пролетарского писателя. А мальчика потом расстреляли. (Свидетельствует Дмитрий Лихачев, сам  в те годы узник  СЛОНа).
Да и Г. прошел быстрым шагом мимо закрытых брезентом заключенных, ну и казарм, устроенных по-потемкински. Может быть, тогда ему пришла на ум эта горькая максима: "жалость унижает"? 
 В чьей шкуре нужно побывать? В шкуре пьяного Сатина, в уста которого Пешков вложил эту фразу, правда, не в таком виде, в каком она пошла в толпу.
 А при чем тут духовность? И кто о ней думает? 
 Вы путаете жалость, сиречь сострадание, и псевдожаление, которое описываете из своего опыта.
 Жалость как раз и подразумевает некое действие, участие, пусть словом, которым можно как убить, так и исцелить.  Не надо путать жалость и сожаление. Жалеть - разделять боль другого человека, даже, может быть, не имея такого опыта боли (сестры милосердия, например).  

это уже похоже на травлю  болгарской поэзии(( Но думаю, что  к  Атанасу Капралову эта грязь не пристанет.

ну насчет Темной Матери таки да)
а идея насчет космограммы прям роскошная 
мне тогда его нумерологический портрет надо бы посчитать)

афигеть! прям завидую
а колода Таро у него какая!!!
и - да, многим не нравится
мой восторг при виде карт привел моего препода в недоумение, смешанное с отвращением ко мне) 

Хм.. как раз недавно говорила Славе Баширову, что Гигер работал на саму Тиамат). Любимчик Темной Матери, скажем так..
Надо бы посмотреть его космограмку. Посмотрю - допишу, что у него там с Плутоном).

ой, и Гигер как раз вспомнился, бедолага)
как пример Плутонова любимчика годится? 

Я была на ретроспективной выставке Гигера в Вене (незадолго до его смерти) - застряла там на весь день и с большим интересом изучала детали)). А вот моему спутнику реально стало не по себе.
У Гигера есть талант перетащить зрителя в свой мир.. Недаром его девушка покончила с собой.

ну одно другому не мешает)
механизмы тоже живые
все живое))) и мертвое одновременно
обожаю Гигера!

Крепкого желудка тому гурману к плутонической овсянке). На самом деле таких людей крайне мало - Плутону более интересны большие массы людей, чем индивиды..

Возможно, Игнат. Это так сложно, что однозначного ответа быть априори не может..
Сама-то я Вселенную ощущаю не как механизм, а как растущее дерево... 

спасибо!
в скобках - для некоторых все на свете в соединении с Плутоном, даже овсянка на завтрак)
про драугов пришлось погуглить... да, серьезные ребята

ух ты...
и все это гораздо старше нашего Солнца)
матери, наверное, просто подчиняются космическим циклам, как и все живое - такие крохотные детальки космического механизма

Саша, поскольку в строгом смысле слова твоя работа не является переводом, я прошу перенести ее в рубрику подражаний. В твоих работах, кроме доли шутки, есть и иное наполнение, но я предлагаю больше шутку не длить.

Прочитала замечательное стихотворение Фета, и от этой переклички показалось,  как  будто с Виктором поговорила. Еще раз спасибо большое, Сергей.
Нина.

А. Л. Бржеской
" Не жизни жаль с томительным дыханьем,
что жизнь и смерть? А жаль того огня,
что просиял над целым мирозданьем,
и в ночь идёт, и плачет уходя."

В предисловии к одному из сборников Виктора редактор заметил, что Гаврилин продолжает традицию русской философской поэзии Тютчева, Майкова, Фета.  Но у каждого своё место в литературе.  Своё слово Гаврилиным уже выстрадано и произнесено.
Спасибо, Сергей, что не прошли мимо этих стихов Виктора.  Подскажите мне стихотворение Фета, о котором Вы упомянули в своём отзыве. Мне очень интересно прочитать его.
Нина.

Привет, Игнат. Написано хорошо, тема - жутковатая.. Впрочем, Вы не чураетесь подобных тем).
У меня тоже есть кое-что об этой страшной традиции оставлять младенцев умирать: https://poezia.ru/works/114818

Вспомнилась из одной исландской саги.. Молодая женщина готовится к  свадьбе, крутится перед зеркалом, и вдруг слышит голосок своего убитого младенца: "Мама, сшей себе свадебное платье из моей рубашки!"
Женщина, услышав это, сошла с ума.
Да, страшнее утбурдов, наверное, лишь немертвые драуги. Хотя против драугов есть одно верное средство, о котором умолчу из соображений деликатности)).

Тема Ваша как раз для дней Гекаты подходящая.
Да еще и Солнце в соединении с Плутоном..

А мне кажется, что Вы случайно попали на этот сайт.

Разве можно так издеваться над русским языком!

https://poezia.ru/works/172697

Посмотрите, как Ваш перевод звучит на русском?

«Не унимайся, буйствует ОНО» - это про что?

Ты бледна лишь ликом - это как? Попка что-ли раскраснелась?

«Плясать в чужих руках»  - это на каком языке?

Руки жмутся к сердцу? ОХ! Много рук- то к нему жмётся? И зачем это им? Может, к грудям, все-таки тянутся. Или, хотя бы, к стану?

И так далее.

А вот это по-русски:

Спустилась ночь и дремлет сад,

звучит мелодия вдали.

Цветов манящий аромат

навеял мысли о любви.

И шепчет разум, спать пора,

но не уснуть мне до утра.

А что же ты? Ты молода,

и танцевать ещё должна.

Играют скрипки, при свечах

кружишься в танце, блеск в очах.

Весельем ты увлечена,

слегка устала и бледна.

Как танец тот нас разделяет,

душа покоя не узнает.

Ты хороша и молода,

несётся мысль моя туда.

Туда, где ты сейчас танцуешь,

по мне ты сердцем не тоскуешь.

Чужие руки обнимают

твой нежный, лёгкий стан.

Ты в белом платье пролетаешь

по залу, и сама не знаешь,

Какие чувства вызываешь,

какой на сердце ураган.

Струится запах гиацинтов,

дурманит ночи аромат.

Тебя нечаянно коснуться,

пусть и во сне, я буду рад.

И шепчет разум, спать пора,

но не уснуть мне до утра.

А что же ты? Ты молода,

и танцевать ещё должна.

Перевод Л.Белоусовой

Вдохновивишись шедевром Фета, Виктор создал очень достойное, проникновенное произведение! (Это я о первом стиховорении). Второе стихотворение тоже очень хорошее.

И Вы досказали то, что я не досказал)

Вероятно, Королёв боялся гнева начальства по партийной линии. Где страх, милосердия не жди. 
Власть, построенная на страхе, посыпалась песком. 

Спасибо  судьбе, что  довелось  познакомиться  с  творчеством  этого  ПОЭТА. Большая  благодарность  Вам  за  то, что бережно относитесь к  его  творческому  наследию и  помогаете читателям  открыть  для  себя  незаурядного автора.

Александр, спасибо большое за доброе внимание к творчеству Виктора Гаврилина. Вы пронзительно точны в своём суждении о его поэзии.
С уважением,
Нина.