Здравствуйте, Александр
Что касается правил публикации, то вопрос не ко мне
я эти правила не устанавливаю
У Вас вполне может быть негативный взгляд на мои переводы, так бывает
Более того, я вовсе не считаю, что "мой Рильке" вплоть до каждого отдельного стиха хорош
Но смысл публикации этой подборки здесь (для меня) в получении откликов по соответствию их оригиналу
здесь такого отклика я не вижу
Тем не менее, спасибо, что прочитали

Александр, мне кажется, в образности автора всё выглядит не столь однозначно, как Вы показали, хотя в чём-то Вы несомненно правы.
Методы и школы перевода "работают" наилучшим образом, будучи подкреплённые поэтическим дарованием и художественным вкусом переводчика.
Мне кажется, что в основе здесь присутствуют перечисленные качества (и немалые), просто автор несколько больше, чем следовало бы, полагается на формальные принципы перевода, что мешает ему строже оценивать результаты с эстетических позиций.

Нина, дорогая, не хотела возвращаться к этой теме до того, как отгремит затмение, чтобы ненароком не испортить наших с Вами нежных отношений.. ибо отношения, испорченные на затмение, восстановлению не подлежат. Но Вы трижды меня помянули, а этого нельзя игнорировать в моей системе ценностей. Значит, так тому и быть..
Кто я такая, чтоб присваивать себе Футарк.. такого не совершали даже боги... Конечно, Вы можете взаимодействовать с рунами, как это может делать любой человек свободной воли. Но предупреждения не стоит забывать:
"Рун не должен резать тот, кто в них не смыслит.
В непонятных знаках каждый может сбиться.." (с)

В нашем мире сейчас и так достаточно хаоса.. Зачем вносить больший.. Вот, что я имела в виду.
Да, конечно, беспокоилась за Вас. Руны - это мощный магический инструмент, и, прикасаясь к ним ментально, совершая с ними какие-то действия, Вы вступаете в мир магии. А там свои законы..
Я спросила, что Вас ждет в связи с этой акцией перестановки рун в Футарке.
Лагуз-Иса. Трактуйте) 

Я уже  предлагал, чтобы переводы сперва публиковались как самостоятельные произведения, и если они в таком качестве окажутся хороши,  только затем анализировались как переводы. 

Вот, Игорь, и представьте, что Вы опубликовали этот текст  как самостоятельное  произведение без ссылки на Рильке.

На мой взгляд,  получилось крайне неудачно.

«Все пошло на корм подъему вод» - это что за конструкция, звучит нелепо, не по русски.

На строчку  «свои отливу вверив атрибуты»  у меня рождается только одна картинка - мужики возле пивного ларька, достав свои атрибуты (причиндалы), отливают в кусты.

И потом, какие у камней есть атрибуты? И как их можно «вверить»? И уместно ли слово атрибуты по отношению к камням… 

«Но – митра, нимб,» - почему но? и что это за обрубок фразы? Митра и нимб - что? Возникли? Поразили? Восхитили? Откуда? Кого? 

«Ушная ракушка» - Вы это серьезно? 

И т.д., и т.п.

хм-хм-хм... да не могу я сейчас вспомнить ничего путеводного про Третий Глас, кроме гариповского, из "Рыбки белки": Третий глаз мудрецы не покажут народу,
Чтобы кто-то не ткнул своим пальцем в сей глаз.
)
А если серьезно - хотя куда серьезней рыбки-белки - на днях как раз и объявила (было!) я про семинар (аналитический) на предлагаемую Вами тему, примерно так:
...
ШАР

школа полиформатной лирики
атомарная стилистика
роман в поэтах

в четыре ракурса:

-----------
и только начала было уже раскладывать теорию по полкам, как в подвал для репетиций* залетает Марья и давай меня захлестывать своими крыльями, - не смей, мол, на Футтарка покушатися, он мой, - и если к 5му вселенная обрушится, то тебя высекут из мрамора на площади как пионерку, а если до 5го вселенная не обрушится - то возникнет новый необычайно гармоничного звучания Старательский Аккорд бригАнтов.
...
хм... похоже на Сценарий №2.

///
 Старатель ПОГОДАЕВ - На маршруте / с гитарой  (poezia.ru)

Жизнь не обманешь: последнее слово за ней.
Значимый вклад уже стал максимально возможным.
Стихнут баталии, сабельки всунутся в ножны.
Ты не уверен, достоин ли сада камней!

Лгать себе глупо, сие ничего не даёт.
Самообман обернётся потом пустотою:
целая вечность предстанет зазря прожитою -
чем ты гордишься, чем кормишься, ушлый койот?

Битву - зачтут нам, и трубы сыграют отбой.
Холим потомство и скоро привыкнем к почтенью.
Жизнь не обманешь, но бьёшься-то с собственной тенью!
Именно это и названо будет судьбой.

+
"ДЕКАДАНС ВЕЧЕН" - Владислав Кузнецов - В первом приближении. (poezia.ru)
, с гитарой Дольского, его стихами и им самим... 
 https://yandex.ru/video/preview/14526449147500470811 

-----------
* репетируем в подвалах, чаще всего здесь: «карта глубин» / прим. НЕ 

Александру Лукьянову
Александр !  Спасибо за лестную для меня похвалу.
Но о Бальмонте: я его признаю за хорошего мастера,
он - для меня почти земляк. Родом он из Шуи. Учился
во Владимирской гимназии. В этом здании потом пару лет учился и я.  Заслуги перед родной поэзией у него велики. (Это не только переводы).  ВК

Аркадий, все же четыре года спустя я исправила эту строчку. Воспользовалась твоей подсказкой (почти) :)) 

Я перечитывала это стихотворение несколько раз. Спасибо, Алёна! Очень проникновенно написано. 

Владимир, у Вас самый лучший перевод. Бальмонт вообще не умел переводить Шелли, сделал из него такого же витиеватого говоруна, как он сам. 

Вот Вы пишите, Перси Шелли - супруг Мэри Шелли. Исходя из литературного величия обоих, обычно пишут, что Мэри Шелли  - жена великого Шелли. Роман свой она написала уже после смерти Шелли, от скуки. Но сделала благое дело, собрала и издала последние стихотворения своего великого мужа. Женщина, конечно, не бесталанная.

 Алёна, " раннее взросление", как я Вам написала, возможно, не столь удачное моё выражение, но его не стоит воспринимать так однозначно.
" Взросление", в моём понимании вашего текста, - это не " взаимодействие со взрослыми" ( какое тут может быть взаимодействие?), не " некая житейская опытность" ( это у ребёнка-то впечатлительного?), но, возможно, интуитивное детское осмысление( познание) жизни и смерти в их непосредственной близости. 
Выражение" взаимодействие с потусторонним"мне как-то не очень нравится и , по- моему, выглядит несколько самонадеянно.
  

Нина, дорогая, спасибо огромное за отзыв на это стихотворение и за поздравление с юбилеем города. Дата, действительно, очень значимая и не только для пермяков, но и для всей страны.

Я на днях написала это стихотворение в связи с приглашением на городской конкурс поэтов, посвящённый 300-летию Перми. До этого я на районном конкурсе стала победителем, но на районном конкурсе читала стихи из цикла "Пермские зарисовки".
Материала о Перми много, не всё вошло в текст, что хотелось бы вместить, но есть ограничения по размеру - оду или поэму читать со сцены трудно, да и слушать длинные тексты никто не будет. Поэтому я ограничила содержание. 

К 300-летию город очень благоустраивается, особенно красивой стала набережная  Камы. Пермь  меняется на глазах  до неузнаваемости. Долго город не приводили в порядок, а сейчас по всем позициям идёт работа. Наши власти стараются.

Нина, Вас тоже с майскими праздниками. Рада, что конфеты понравились. Я потом ещё что-нибудь пришлю из пермского ассортимента.
В апреле была очень и очень занята...

С уважением и большой симпатией.

Без громких слов,  но вся жизнь налицо. Антонимический парафраз известной пословицы ( Баба с возу- кобыле легче)- удивительно точный и реальный авторский итог. 
Спасибо Вам!

Вера,  Вы замечательный летописец, с какой любовью и преданностью написали о любимом городе. Поздравляю с юбилеем города, это значимое событие не только для его жителей, но и для других регионов, потому что с Пермью связаны важные моменты в российской истории, искусстве, науки. По фотографии видно, какой он красивый, ваш любимый  город.
Вера, большое спасибо за конфеты, они очень и очень вкусные, угостила всех своих, они в восторге.
С теплом и светлыми майскими пожеланиями,
Нина.

Не-не, это я не из за ошибочки - просто с аспектом сонастраиваюсь) Все нормуль)

ну а чо, вполне себе гожая версия)
не грустите))

очевидно, сложно конкурировать с "самим!".
но у Вас, Анатолий, получилось, по моему скромному,
like,

спасибо, Лев Владимирович, 
и разве не удивительно, что базовая поэт. форма и у нас, и в Китае -- четверостишия (если вспомнить, что в Японии, например, трех- и пятистишия). но мелодия, составленная из чередующихся тонов (интонаций, наподобие вопросительной или утвердительной (можно сравнить с интонацией в словах: да? нет!)), безусловно, нечто уникальное.
кстати, в английском со множеством односложных слов эквиритмичный перевод был бы вполне возможен. жаль, они переводят прозой.

Ну а вся эта архитектоника: вертикальные строчки, перескоки с одной темы на другую, разного размера шрифты, смысловые коллажи - это чисто Ваше изобретение или канон? А то впечатление, что соприкасаешься с культурой более сложного порядка, типа древних мудростей Каббалы, адепты её пытаются до одномерно пишущих, истину донести - и тщетно. Беспокойство душевное эта непонятая тобой парадигма мышления вызывает! Может у Вас там под чёлкой третий глаз открыт и Вы напрямую со Вселенной взаимодействуете! Это элемент хаоса, а с хаосом можно бороться только, разложив всё по полочкам и наклеив ярлык.

У меня этот сюжет не так распаковался). Мне представилось, что гражданин, опорожнив бутылку прямо у продмага, словил инфаркт и, подходя к дому, помер. Другая парадная - это вход на Ту сторону. 
Так часто бывает: пациент не осознает, что уже в промежутке, и дивится, что парадняк другой, или деревня - вроде та, а вроде и не та..
Психическое, говорите.. Хм, значит Нептун взял верх, все-таки.. Пошла грустить).

Пысы: С шизой у нас работают.. Нейролептиками закинулся - и на производство.

ну отчего в пустыне помереть можно?
от жажды помер, даже в какой-то степени духовной)
так и не нашел собутыльников, бедолага
и с мозгами у него не очень, как и у его австрийского братца, судя по всему
а пошел потому что - Элберет
вообще же австриец вполне заслужил инвалидность по психическому заболеванию, шизофрения там имела место 

Вот те на... И не думала на поругание Вас выталкивать, Нина..
У нас ведь завтра уже 5-ое.) Вы как раз сформулировали бы, а в субботу можно было б и поговорить. Некоторые мудрые люди считают, что те, кто переживут это затмение без столкновений, получат потом подарочек - необычайно плодотворное и приятственное общение в среде близких по духу людей.)

 

Спасибо, Сергей.
Я только про себя... Нормально.
...всё нормально, всё в порядке,
если карта снова бита...
Кто добился жизни сладкой -
тот живёт без аппетита.
Так у любимого Дольского.
Декаданс вечен. Отвлёкся...
https://yandex.ru/video/preview/14526449147500470811

Маруся, што - неймется вытолкнуть на поругание? Давай сначала в личку все претензии и замечания.
Проект про контрадиции в духовной сфере действительно непрост. Он еще сыр, процесс идет,  давай-ка лучше вместе думать, а не базарить.
Сама же отказалась "до пятого"...
У нас это время ч еще не наступило.
))

Ой! -
еще не утро... )
...
я ведь настраиваюсь на конкретный творческий семинар лично с Вами, Сергей... )
А насчет уже заданных Вами вопросов о сути и принципах, тут ничего нет сложного.
бригАнты - это собрание, или сообщество симпатичных друг другу людей. По-гречески сказать, симпосион, а по-международному - симпосиум, симпозиум... Только и всего. Собираются - живьем ли, в духе ли - и... балдеют. Симпатизируют. Творят, выдумывают, пробуют. Никакой никогда не профсоюз, ни писательский, ни другой. Интеллектуальный коммунизм: свободный труд свободно собравшихся людей... Как "митьки", пришел - типа митькуй... Хочешь экспериментировать - экспериментируй, хочешь общаться - общайся. Как сказала Маруся Кохан, "бригантство - вещь рабочая".
... на сайте есть люди, которые намывают бригантское золото втихаря, сами, может, об этом ни сном и ни духом, - тишком-нишком - а с золотишком... Это как раз Вы и есть, Сергей свет Старатель. Сколько раз уже "прокалывались" (в добром значении слова) - и текстами, и размышлениями, и... поступками. угу.
В Салон не надо. Ибо сейчас есть дело, не терпящее отлагательства. Не надо упустить момента Вашего прихода в Стихию Декаданса, - в таком хорошем первом приближении... Кто, если не Вы? - ... вот тут-то я как раз про суть своей задумки. Отвлекитесь от организаторских проблем! Займемся лучше поиском Гармонии... От Вас - не так-то уж и мало требуется : 24. Естественно. Самых любимых. Собственных. Стихотворения...
Остальное сделает музыка... (И. С. Бах.)

Алена, помню эти стихи. Несколько текстов по-настоящему зацепили за девять дет на Пру. Этот - один из них. Хорошо, что он снова здесь).

Позвольте, Владислав! Моё послание отнюдь не содержит негативной оценки! Эстетика декаданса не лишёна ведь своего очарования! Чему сильно радоваться-то? Я и плюсик поставил.

Нина, яхонтовая, помилуйте! Разве ж это я про Ноосферу вещала?? 
А забацайте тему в ЛС про поэзию бригАнтства! Даешь к полнолунию!!
А то Вы уже столько отдельных параметров перечисляли.. Причем, некоторые находятся в прямой контре друг к дружке. Я уже и сама запуталась))
Пора подвести теоретическую базу под этот эпохальный проект. Да-с.

Спасибо, Сергей.
Посмотрел снизу... Какая-то финалка не боевая.. Упал боец - не выдержал атаки. И рифма чипсы-клипсы..
Лучше не перечитывать.

Доброго времени, Нина.
Я не был там журналистом-искателем... Папкой - старателем. В этой тусовке коммерческой базы не было. Только клубный маршрут. Его делала дочка ( она тогда журналистике и училась). Ходила по клубам поклянчить. Потом в журнал набивалась афишка творческой развлекаловки. Журнал по клубам лежал бесплатно.  Потом тираж приподнялся. А собирался номер  в последние сутки. Что у кого скидывалось. Интервью дринками.. Батлы тусовые..
И были векторные материалы. Скажем, развёрнутое интервью с Вуди Алленом... Что-то такое невероятное. Это Ильяс Васипов - от души.
Редакторы не любят, когда пишут интереснее их. Или мудренее. 
Короче, меня встрять могла только дочь. Если сама за что-то бралась. Или дырку какую-то заткнуть.
Если б город дал денег, Ильяс бы пожил. Не на что было тянуть. Квартиру мамину он уже задвинул на журнал. Журналист был классный. Запойный...