Стоит ли ломать копья из-за точки над i? Я считаю, что отстаивание права стихотворения на собственную интонацию стоит любого количества потраченных слов. Сам процесс защиты важен.

Чуткость, точнее чутьё, у Вас, Иван Михайлович, поразительное. Спасибо , что читаете внимательно и, в отличие от некоторых, не разучились думать.
С уважением, Вера.

Двоеточников и запятошников))).
Если серьёзно, я всегда исправляю текст по замечаниям редактора. И никакие двойные опоясывающие не мешают переписать стих. Александр Владимирович тут намекнул, что мне просто лень править рифму. К Вашему сведению, уважаемый Александр Владимирович, я перевела все сонеты Китса и все португальские сонеты Браунинг и много Миллей. Все они, за редким исключением, с двойной опоясывающей. Это более 150 сонетов. И повторов у меня нет.
Хорошо или плохо перевела, это другой вопрос. Есть безусловные удачи.
Этот сонет я переписала бы только в одном случае, если бы редактор мне указал на ошибки.
Приношу всем извинения за потраченное зря время. Я всё время слышу о перерывах между лекциями. Редакторское время никто не считает.  
Дело же не в запятой.

 «С того времени всё население Лилипутии разделилось на два лагеря — тупоконечников и остроконечников»…
Дорогие коллеги!  Может, эта злосчастная запятая (двоеточие или чего-то там ещё) не стоят того???

За последние две, нет, даже три строки сразу забываешь начальную эпатажность и даже пошлость! Брависсимо!

Ты смеялась,

я грустил…

для бессмертия нет сил.

Лен, мне так прочиталось!

Здравствуйте, Елена.
А что если так попробовать:
Но лишь на день, поскольку мы
Назавтра все отчалим.

Это называется - приехали )

Кем некорректно сформулированы - Розенталем? Я процитировала дословно формулировку из параграфа 117. Если такие случаи вариативны, почему Вы об этом сообщаете только теперь?

А вообще преинтересно велась эта, с позволения сказать, полемика из-за двоеточия.

Сначала мне, как второгоднику, разъясняют, что в сложноподчиненных предложениях с придаточным изъяснительным при опущении союза всё равно ставится запятая. Если я не соглашусь с этой фантазией, мне требуется доктор — психиатрический.

Я с этой фантазией, разумеется, не соглашаюсь.

Затем мне придумывают новое правило: если пропущен союз «а именно», вместо него ставится двоеточие, а если союз «что» — тогда запятая. Ссылки и примеры не приводятся.

У меня от изумления встает дыбом черепная коробка. Я опровергаю эту новую фантазию ссылками и примерами: при пропуске союза «что» ставится двоеточие.

Теперь мне противопоставляют крохотное примечание Д.Э. Розенталя, практически не поддающееся верификации (т. е. проверке: откуда мы узнаем, что у Некрасова нет интонации предупреждения: вызовем его тень?) и некорректно сформулированное (правильнее было бы: может ставиться запятая, п.ч. такие случаи вариативны; судя по НКРЯ, одни авторы ставят запятую, другие — двоеточие).

Это к вопросу о объективности и о культуре ведения дискуссии.

Ирина, спасибо за оценки!
А ведь на этой раз у нас еще будут оценки приглашенного жюри. Интересно будет сравнить!

Достаточно нескольких слов, чтобы сделать кого-то счастливым. Молчание без понимания друг друга страшное наказание. Удачи.

Название перекликается со стихотворением Заболоцкого и вызывает сравнение. Мне кажется это лишнее.

Мой рейтинг в копилку конкурса:
1 место, 10 баллов: 11 Еще не кликал козодой
2 место, 9 баллов: 18 Нам о любви рассказывать не надо
3 место, 8 баллов: 15 Мечта
4 место, 7 баллов: 19 Настырная
5 место, 6 баллов: 16 Некрасивая девочка
6 место, 5 баллов: 3 Скажи, ну что нам порознь не жилось
7 место, 4 балла: 5 Ты знаешь - это неспроста
8 место, 3 балла: 13 Архангельск
9 место, 2 балла: 20 Я смотрел
10 место, 1 балл: 24 Кошки-мышки

Вы цитируете Розенталя неполно - я дополню: "Но (без интонации предупреждения перед второй частью): Слышу, земля задрожала – запятая вместо двоеточия;" (параграф 117).

Короткое. А надо ли больше. Всё сказано. Удачи.

Грустное. Хотелось бы верить, распогодится. Удачи.

Какая самоуверенность! Околдовать за час при таких запросах. Да на такое и жизни может не хватить. Удачи.

Похоже влюбилась девушка по самые уши. Правда, "Я ему достойный мир создам", настораживает. А если его устраивает уже существующий мир? Удачи.

Ольга Вениаминовна! Потому они и великие, что не умели подчиняться, но играть могли превосходно. Это же театр - их стихи, их переводы. Там своя, особенная интонация - их интонация, их музыка, их слово. 
У Пушкина вся лирика драматургична.  
Переводить слово в слово? Но где тогда пища для фантазии? Где собственное авторство великого поэта? (а каждый великий знает о себе, что он велик) Поэты не привыкли быть зажатыми в рамки чужой воли. Может, в этом внутренняя причина их своеволия?

ну а что, хорошо!
он толстый датский принц на велосипеде, она дочь короля Лира, витающая выше нечистот, немножко пошла..
а куда пошла? -- а без перспектив, зайдет и оторвет.
любовь, она такая!