Правильное написание зависит от значения: если "из-за", то слитно, а если "в поле зрения" - раздельно. Я бы тоже могла Вам посоветовать, чем заняться, но не делаю этого ввиду хорошего воспитания - вот Вам и пример слитного написания.

Натали, не корысти ради.
ручейков вода ----- например, слюда

На отмелях чеканных(?) Чесапи́ка,

Запросится нам в руки земляника,

(у Вас получается "земляника на океанских отмелях",

When strawberries

Поймём:

Умные люди сказали: "Специалист подобен флюсу", и Вы, Александр Владимирович, это иллюстрируете собой. Стоять насмерть, даже если стоишь в луже - тактика отчаянная, но для Вас проигрышная.

Путь ищет долго Истина, слепа,
У Лжи кривой ретивая стопа

СпасиБо, Елена!
Двустишие иногда труднее перевести, чем большое стихотворение.
Удачи!
С бу, 
СШ 

Ирина Ивановна, Вы, мягко говоря, вводите уважаемых читателей в заблуждение, пользуясь тем, что они не филологи по профессии.

Но я с большим удовольствием раскрываю им глаза. Впрочем, я только помогаю сеансу Вашего саморазоблачения.

Итак, пункт 1.

Вы дважды очень грубо и примитивно выставили себя на всеобщее… обозрение, совершив на странице

https://poezia.ru/works/194610

две подмены подряд: изобрели два несуществующих правила, а потом выдали за них то, что правилом не является: оговорку Розенталя по частному случаю, имеющему множество других вариантов с двоеточием, зафиксированных в НКРЯ.

К тексту Корди данный случай отношения не имеет.

(Кстати, поразмыслите над таким замечанием. У Корди это информация не для собеседника, а для читателей. Т. е. де-факто фраза означает: «Он говорил…», а здесь уж ничего не может быть, кроме двоеточия.)

Слово «некорректность» — самое деликатное название для подобных манипуляций.

Пункт 2 — насчет Г.В. Бройер, которую Вы назначили худшим автором.

Хотя на эту роль есть более подходящие претенденты, к которым Вы бесконечно толерантны.

В разоблачении так называемых «ляпов» Г.В. Бройер Вы опять-таки несколько раз публично… как бы это выразиться… промахнулись: со словом «га́ванский» (от гавани), со сворой волков и чем-то еще. За язык Вас никто не тянул и не заставлял изощряться как бы в остроумии (насчет «упряжки мустангов»).

Ей-богу, занимайтесь лучше Белли, чем филологией. Тоже неважно получается, но не настолько.

Уф… Гора с плеч!

Удачи, дорогие коллеги!

10 баллов:  13. Архангельск

  9 баллов:  19. Настырная

  8 баллов:  15. Мечта

  7 баллов   24. Кошки-мышки

  6 баллов:     6. Смотритель

  5 баллов:    9. Любовь

  4 балла:      23. Какою дивной была весна

  3 балла:        4. Кинозал

  2 балла:        5. Ты знаешь – это неспроста

  1 балл:        14. Поди пойми, что это

Александр Владимирович, благодарю за оценку и уместные замечания. Поправил, чтобы было удобоваримее:))
P.S. Что до пунктуации это скорее экспромт рефлексия чем полноценное стихотворение.

С уважением.

Максим.

Александр Владимирович, проверьте себя по словарям относительно значения слова "вариативность" - это что касается запятой в бессоюзном сложном предложении при изъяснительных отношениях.
В виду Ваших недавних деклараций Вы явно не тот, кто уходит по-английски не прощаясь, а тот, кто совсем наоборот. И уразумейте, что разлитие Вашей желчи на странице у Корди никак не способствует устранению ляпов в капутах Гейне у Бройер, к Вашему с ней общему несчастью.

Э-э, Мария, Вам надо покопаться в личном бессознательном...

Наташа, поздравляю! Теперь хорошо. Замечательный цикл, и ты отлично справилась.

Огромное спасибо, прекрасный экспромт!!!

Увы, Игнат,- со всей очевидностью Вселенной до нас нет никакого дела, если кто и заинтересован нашим племенем, то это рептилоиды и то исключительно с гастрономической точки зрения:))

Поздравляйте уже же))). 
Исправлено же. 
С благодарностью за "когда" и "рог". 
Натали

Сергей, Ваш перевод понравился. Тоже решила попробовать.

спасибо, Максим!
очень понравился Ваш экспромт
выйти за пределы эго - высший пилотаж
боюсь, героям моего стишка это таки не удалось
хотя они и были близки к этому)

в высшей степени жизнеутверждающе!
щас спою)

мир созидаает воля Автора - 
любое божие творение
от кошки до велоцираптора 
ожившее стихотворение

такие странные и разные
порой весеннею чумея
в плену восторга несуразного
мы подпеваем, как умеем

Надя, дорогая, спасибо за это созвучие. Душевно ценю твоё доброе внимание к нашей судьбе, к поэзии Виктора. Солнечных и радостных весенних дней тебе!
Обнимаю,
Нина.

Алёна, как хороша эта китайская поэзия! 

Спасибо, Алёна! 

нас здесь нет... высокий опыт!
иногда случается прикоснуться к чему-то такому, но как  удержаться на этой высоте дольше нескольких секунд?

мы монеты судьбы разменные
тщетно ищем в себе алмаз
но ведь смотрит сама вселенная
на себя через нас, смеясь

Добрый день!

Нина, прихожу к стихам Виктора, как к чистому и светлому роднику, из которого и печали, и радости - все  наполняют сердце.и рождают созвучие в душе. Спасибо Поэту и тебе, дорогая.