яктакомустилюзаписивообщенеровнодышу) я привыкла, что меня Еленой называют, и не просто путают, а даже и утверждают, что имя мне больше подходит, ещё в младшей школе в первый раз сказали, потом ситуация повторялась, я привыкла и полюбила η Ελενη, хотя, возможно, отчасти это защита от раздражения, когда ошибаются, но только отчасти, поэтому можете спокойно путать умышленно )) Если же (случайно) выберете другое имя в качестве фрейдовской очепятки, и оно мне не понравится, я сразу же сообщу и попрошу вернуться к прежним формам обращения ) 

p/s Как же Вы миритесь с "р" в собственном имени? Или у Вас творческий псевдоним?

Стойте-стойте! Почему "Елена"? И правда... Извините, Екатерина. Что характерно - не первый случай, когда имена путаю. Но здесь хотя бы объяснение есть: букв меньше и 'р" отсутствует. :о)

P.S. Иногдаибезпробеловтекстпонятен нозачемже :o)

Я бы тоже укоротила, поскольку не вижу объективных препятствий. И даже считаю Бургонь лучшим вариантом. "Бургундия" - классическая латынь. Французы от неё умышленно ушли, если сравнивать с другими языками романской группы.

Доброго утра, Екатерина.
Да вроде бы никто не сомневался в намёке на сквернословие.
Бургундия, укороченная до Бургони... Так, немножко сомнительна.
Давно не переводил. Почти уже забыл, что у нас было с Верленом. Похоже, я вовремя отскочил...
Спасибо.

Нравится. И в целом, и детали. Et fi donc de la sale «âme parisienne»! - в переводе вообще удачно. Поскольку само fi donc предполагает эмоциональные варианты. Не совсем поняла, что у предыдущих читателей вызвало вопросы здесь: Vive l’esprit français, d’Artois jusqu’en Gascogne
De la Champagne et de l’Argonne à la Bourgogne
Et vive un cœur, morbleu! dont un cœur se souvienne! По-моему, классно и точно.

С возвращением на старое токовище, Андрей!

Помнится такими стихами в 90-е были заклеены все покосившиеся заборы вокруг посёлка Сокол. "Не ты? Да я же их читал!" В данном тексте особо выделю строчку "таджики пашут". Но, видимо, не сеют.

Оценивать читателя совсем не умею. Пущай уровень будет по умолчанию такой, "что я Вас умоляю". У нас раннее утро понедельника. Вероятно, ответ на комментарий нужно было отложить хотя бы до обеда, когда винтики в голове чуть оттаят. Но что сделано, то сделано. Спасибо Вам за отклик. 

Ну нет же! Я - избранный. Совершенно точно. Вселенная лелеет обо мне особенную хлопотливую мысль. Вам не понять.

Дорога как живое существо..

она разделит мир на «здесь» и «там»
и вновь соединит его, танцуя
восторг и боль, сокровища и хлам -                  
всё соберет на нить свою живую
Да, дорога - нестабильное, пограничное и поэтому опасное пространство. Опасны и любители побродяжничать.) В старину с вернувшимися из долгого путешествия проводили обряды пронимания, дабы чего не вышло..
У Вас получилась передать самую суть дороги. Ее пограничность: жизнь-смерть, забвение-возрождение.
Глубоко, и образы очень красивы. Спасибо.

Не знаю никого, кто любил бы "Чёрное зеркало". Рядом с группой - смайл (скобка). Синхрония - в случайности нажатия (контекст). Мне бывает интересна оценка автором уровня читателя. 

"Черное зеркало" не люблю. К музыкальной группе отношения не имею. К оценкам равнодушен. "Синхрония" - Google. Или не Google. В зависимости от уровня любознательности.

Да не, это Иван Михалыч не помидорами кидается) Он, наоборот, испытывает невиданные приливы вдохновения от прочитанного. 
Иван Михалыч - это здешний Призрак Оперы). 
Когда я появилась на Пру, он и ко мне зашел познакомиться, но я отнюдь не узрела его помидоров (может, плохо присматривалась)):

Re: Защитник
О. Бедный-Горький 2015-01-21 15:29:35

...в бочку мёда добавьте вилку,
дёгтя, лакомство станет зельем...
итого - на одну кобылку
полтора, выходит, веселья?..

Re: Защитник
Кохан Мария 2015-01-21 15:41:18

в бочке меда деготь прописан,
вилки суют официантам в ..опы,
а в пропорциях компромиссы
математик может прохлопать..

Viacheslav Kupriyanov

 

THE REBELLION OF TREES

 

Rebellion is laborious for the trees;

It’s fraught with liberation from the roots.

For all their curves, the trunks are not to blame

If suddenly they buckle when they hoist

Too boldly upward their tremulous crowns.

Though strong, the branches aren’t always able

To easily resist the wind. Besides,

The forest won’t stand up for any single tree,

Each tree is ultimately on its own.

There is but one thing they can do together:

Rustle their leaves, weep in the rain.

Even the lightning chooses only one

Tree when it strikes, and not the weakest one.

The ax that man deliberately wields

Always seeks out the strongest tree to hack.

When trees decide the time’s ripe to rise up,

When they take off and leave the wretched earth

That suffers humankind’s rapacious habits,

And undertake the move to a new planet,

Where they’ll be free to rustle peacefully

Without the terror of wildfire and saw,

They’ll only have to come to an agreement

On how and when to leave unnoticed by

The foe, and – crucially – whether the birds

Can come along, for they would miss the trees,

And may – who knows – clutch at the twigs and trunks

Making it nigh impossible to fly,

Or, on the contrary, might take the trees

Someplace inopportune and then abandon…

And that’s when discord will consume the forest,

Oaks pulling this way, birches pushing that way,

And aspens bickering with everyone,

Or maybe they don’t even have a language!

Yet, rising up requires a common language,

A mother tongue, a common mother tongue,

And somehow none has sprung among the trees.

 

 

Translated from Russian by Dmitri Manin

- вообще, отказаться от чего-то, не в нашем положении... а повышенный интерес Вселенной к вашей особе лишь предмет вашего воображения...

- неее... не моя это манера, Игнат...

не знаю, кому вы отвечали, но поскольку мне в рассылки прилетело, то поясню таки: одно время я решил ваще никому тут не отвечать, после нескольких странных комментов, а Мария меня отговорила, приведя вас в пример как приличного чела, который если и кидается помидорами, то чисто по доброте душевной
я, по наивности своей дремучей, с трудом увязываю содержание ваших комментов с тем, о чем мои стишки, особенно удивил коммент к стишку Духи того ручья, про хрюкало
допускаю, что стиш так себе, но можно же просто меня ткнуть хрюкалом туда, где я накосячил?
только спасибо скажу
а без "дружелюбия" местного розлива я уж точно как-нить обойдусь, так что не утруждайте себя им
просто тыкайте хрюкалом в косяки
 

А чем внутренняя трансформация не сродни метаморфозе? Что касается второй части - не судите, ибо сказано)

Спин-офф "Черного зеркала". И попутное продвижение музыкальных групп/группы.)
Оценивать не собиралась. Не туда нажала, намереваясь оставить комментарий. Впервые такое. "Синхрония"?

- в этом, Алён, мне поможет великий русский народ:
"и на старуху бывает проруха..."

- то, что происходит с гусеницами - это называется метаморфоза...
а произведение ваше для молитвы слишком уже требовательно и обязательно к исполнению... 

ну кто ещё всю правду скажет
/мне здесь не нужен "кто-нибудь"/
я ВАС ждала, скучала даже
/чуть-чуть/
:))
люблю, когда меня называют Еленой, зовите меня так всегда, ok?))

p/s
полдень цветёт рефреном переспевая в сон лижет плечо Елены пламя ахейских солнц рыба глотает рыбу зуб вытесняет зуб море шумит надрывно внизу :)

Сердечное Вам спасибо! Вы всегда поддержите, с добротой и верой, а это дорогого стоит...

"Плюс, такая запись чем-то ближе к обычной речи" - Елена, как раз наоборот: пунктуация призвана выразить интонацию, расставить акценты, передать эмоции. А отсутствие знаков препинания превращает текст при чтении в монотонное бормотание. Во всяком случае - скрывает от читателя авторский замысел. На мой субъективный взгляд, естественно. :о)

Ольга, большое спасибо за такой глубокий отзыв! 
Несколько лет назад я у кого-то увидела запись без знаков препинания, и она мне очень понравилась. Смысл, наверное, каждый свой вкладывает. Но у меня большинство стихов изначально требуют именно её. Я размышляла, почему. Ближе всего ощущение дополнительной степени свободы. Плюс, такая запись чем-то ближе к обычной речи. Не все её принимают, кому-то сильно неудобно. Тем не менее, пользуются многие. Я практически всегда ставлю знаки внутри строки. И в конце - если концевой знак не запятая или точка, либо выделение слова запятыми неочевидно по смыслу. Кто-то умудряется обходиться вообще без знаков. Но это уже сильно уверенные в себе люди)

Спасибо, что уделили внимание теме долгов. В своё время у меня с ней возникали сильные сложности. На данный момент для себя считаю так: прощается - прощай. Не прощается - дай себе право не прощать. При этом стремиться к состоянию сознания, в котором не будешь зацикливаться на том, кто тебе что сделал очень полезно. Но пока оно не достигнуто, лучше оставаться собой и проживать свои настоящие чувства, а не изображать желаемые. Легче прощать, когда человек признает свою вину и попросит прощения. Потому что тем самым он отменяет испытанное другим человеком унижение, как бы берёт его на себя. Вот это ощущение унижения и сложно самостоятельно переработать, если оно связано с другим человеком. Не невозможно, просто сложно. Потому что, если кого-то обидели или обманули, значит, он это как-то позволил. Надо и свою ответственность признать. Не захотел видеть правду, например. Поскольку "маячки" всегда есть, но хочется рисовать мир приятным, а не реальным. Причины этому тоже есть, и у каждого они свои. Но в целом - такая иллюзия даёт ощущение безопасности. Поэтому, пока человек не готов простить, а будет делать вид или даже заставлять себя - всё равно, что к гусенице привязать крылья. Напрасно и бессмысленно. Ради крыльев должна прежде пройти внутренняя трансформация. По поводу "веры в хорошее" - у Бёрнетт есть "Маленький лорд Фаунтлерой", где люди действительно менялись из-за того, что мальчик видел их хорошими. Но в реальной жизни это работает очень редко. Как перебегать дорогу на красный свет посреди оживлённой трассы. Может, конечно, и повезти. Но рассчитывать на константу - безумие. Поэтому, лучше пусть Господь Сам решает, кого и куда. А человек попросит помощи, если почувствует, что нужно.
Спасибо Вам ещё раз!

Здравствуйте, Владислав. И Вам спасибо.

Самвел, спасибо!!

Вижу.
Спасибо и Вам,  Нина, и Вам, Владимир!

а как бы Вы, Иван Михалыч, поняли следующее предложение: Входит Настасья Ивановна, облаченная в глубокий неглиже. Салтыков-Щедрин.?
спасибо,

Добрый день.
Интересные стихотворения. Спасибо.
(Смотрю на варианты с "Zachary", "u Zacharego")