Иоанна Вихеркевич. (Захария, Сизиф)

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 22-10-2023 | 17:27:29

Иоанна Вихеркевич.

Захария хотел бы

желание обладать

у Захарии

высоко развито

он жаждет любви

с которой сосед

лелеет розы в своём саду

он хотел бы насладиться их запахом

потом отсечь им головы

и украсить ими этот стол

рядом с которым

он прошел равнодушно

глянув мельком на цену

с мечтой о гостиной

большой как печаль

необладания

Оглянись вокруг сизиф

из желания вырастают горы

солнце влажное и чистое

создает иллюзию красоты

тени ложатся на вершины

когда слова невысказаны

правда каменеет

выскальзывает из рук

оглянись вокруг Сизиф

есть вершина есть тень

есть путь

и человек в ловушке времени

прошедшего незавершённого

**
Joanna Wicherkiewicz

Zachary chciałby

chęć posiadania

jest u Zacharego

wysoce rozwinięta

pragnie miłości

którą pielęgnuje

sąsiad w różanym ogrodzie

chciałby też wąchać jego kwiaty

a potem ściąć im głowy

ozdobić nimi stół

ten stół obok którego

przeszedł obojętnie

rzuciwszy wzrokiem

na cenę i marzenie o salonie

wielkim jak smutek

z nieposiadania

Rozejrzyj się syzyfie

z pragnienia wyrastają góry

słońce wilgotne i czyste

tworzy iluzję piękna

cienie kładą się na szczytach

gdy słowa szukają ujścia

prawda kamienieje

wyślizguje się z dłoni

rozejrzyj się syzyfie

jest szczyt jest cień

jest droga

i człowiek uwięziony

w czasie przeszłym

niedokonanym

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 177802 от 22.10.2023

4 | 2 | 235 | 21.12.2024. 16:41:50

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Барбара Полонская", "Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Иоанна Вихеркевич. (Захария, Сизиф) Лев Бондаревский

Автор Барбара Полонская

Дата: 22-10-2023 | 19:29:33

Добрый день.
Интересные стихотворения. Спасибо.
(Смотрю на варианты с "Zachary", "u Zacharego")

Тема: Re: Re: Иоанна Вихеркевич. (Захария, Сизиф) Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 23-10-2023 | 16:50:39

Спасибо за отзыв. "Захария"- так я именую в переводе этого серийного персонажа , как начал, продолжаю, хотя "Захарий" было бы вернее, но по польски это был бы
Zachariusz.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Иоанна Вихеркевич. (Захария, Сизиф)