Утрамбуют почву))) Гениально! Утащила в сундучок). Вообще, гора, наверное, самый разноплановый символ - от Мировой горы до горы в центре благого загробного мира (вроде Сайво), от символа жизненных трудностей, до сложных кармических сюжетов. В любом случае, обходить не стоит). Мои поздравления Елене!
Понравилось: интонация и весь душевно-образный настой и настрой, и оправданное отсутствие запятых, и присутствие поэтической мысли в этом внятном и светлом стихе...
Олег, превосходное стихотворение. Я его себе сохранила. Это уровень классики о Венеции. И так безошибочно выхвачена суть... А муранское стекло морской лагуны так хорошо, что даже вербум не подберу. Недавно зашла речь, что есть стихи в самом деле чудесные, но выйдешь из пространства стиха и почему-то ничего с собой не унесёшь. А есть такие, строфы из которых западают на всю жизнь. Как зёрна, прорастают и крепятся глубокими корнями к душе. Для меня в этом стихотворении каждый образ — такое зерно. В каждом код доступа. Я очень рада, что прочитала. Спасибо Вам, что поделились.
И вообще, у Вас очень живые, полные невероятно ёмких образов стихи.
В целом читабельно, но вряд ли пассажир ронял папиросы, а не сигареты; вряд ли в поезде смешались племена абхазов, армян и греков; и уж совершенно точно, что находящиеся в Сибири, не считают себя её вассалами.
Спасибо, Любовь Андреевна! Настоящая филигрань здесь, конечно, у Бенна: «beschwören – zerstören – hören». Грустное
стихотворение. В прозе к нему я бы
рекомендовал бенновское эссе «Старость
как проблема художника» А так:
Что хотел бы, дать не можешь
и даруешь, словно тать:
поцелуем день итожишь,
пусть готов ты жизнь отдать.
С наступающим Старым Новым Годом! Сколько лет уже прошло,
а каждый год неизменно ждёшь с первого
по тринадцатое, когда закончится эта пропасть между времён... :)
Да, фильм сделан с редкой любовью к поэту, а в итоге - с любовью к Венеции и к поэзии. Мост Академии помню смутно, был в Венеции всего два дня, изредка забредал в закоулки Сан Марко, некоторые из них действительно таили в себе некую инфернальную опасность.) В результате этих сумбурных впечатлений потом появились стихи "Прогулка по Венеции".)
спасибо за отклик, Мария! а фиг его знает, как оно бывает у умников) стишок дочери адресован, она честно карабкалась вверх и таки взяла высоту если буквально пойти за образом нарезающих круги вокруг горы, то почву вокруг они утрамбуют и гора еще выше станет по отношению к поверхности земли, наверное))
- меня, тёзк, принуждать задумываться не надо... читая стихи и комменты только думотьём и занимаюсь... считается, что стихи должны содержать мысли и чувства, на мой взгляд чувства в большинстве произведений преобладают, а поскольку в моих только мысли, то чувствительные лирики их просто игнорируют... :о))
- мы радуемся, наша сила - знанье сомнения годами жизни смыты... жаль, что не все сбываются желанья но ведь не прыгнешь выше головы-то.. да и зачем стараться лезть из кожи Чудасов в этом деле нам поможет... а если итого нам будет мало, на этот щёт им посланы сигналы...
- к будке присобачена собачка тут гораздо лучше, чем на воле, ей же обеспечена подачка, каждый божий день, чего же боле?. на цепи теперь живётся зверю, хорошо... вы верите?.. я - верю...
Благодарен, Алёна, за то, что тонко уловили главное в моих очередных попытках объясниться с жизнью и самим собой. Есть смысл продолжать, когда говорим не в пустоту. Доживём до весны!
Не сплю. Нормально - всякая ерундистика... Этот текст - в авторской канве. Чуть вытянул - по мысли. Нерв убрал. Что-то делалось свободнее. Тогда и бывали приятные отзывы. Из ближнего и дальнего. Время бежит, конечно... Спасиб-о..
Не спишь?! Надеюсь, не разбудила) Я в последнее время тоже беспредельничаю. Ночь - время Нептуна). О да, дамский кружок*с. Знакома не понаслышке)) Правильно, воспевай нептунианский декаданс. Можно немного и преувеличить, это не порок) В наше суровое время богемности очень сильно не хватает.. Конечно, с утра. Спокойной ночи)
Доброго времени, Манечка. Либо переводишь отдельные тексты... Либо материализация духа - раздача слонов.. Автор всегда интереснее его творения, а его герой (-иня) далеко от творца не удаляется. А если не интереснее - нам-то она на кой...Я к чему... Это, может, и не распутство. Богемия... Элитарный кружок свободных во всех мыслимых пороках дам. Вершина фемини. Декаданс, как стиль. Короче - наш человек. Живой. Я не злословил ничуть. Гороскоп, если можно - с утра. Стариканы спят не бодро, особенно - просветляясь перед отбоем. Спасибо - ознакомлюсь обязательно.
Иллюзион - это Нептун.. Моя любимая планетка. Ну и Венера, конечно. Вуаля, крохотная рецензия на твой перевод готова. Всегда с большим удовольствием тебя читаю.
Влад, мне понравилось, люблю твой стиль, эдакую сумрачную декадентскую пышность.. Ты смело переключаешь тонкие смыслы. Прочтя твой перевод, у меня возник немного другой образ лиргероини - не хуже, чем в оригинале, но другой. Более..ммм...распутный, что ли.. Так что, не открещивайся от своей Скорпионьей натуры) Гороскопчик новогодний тебе в подарок, с созвучной атмосфэрой: https://www.youtube.com/watch?v=p_AA4Imd_Jo&t=301s&ab_channel=%D0%90%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE...
Новый год был и остаётся моим любимым праздником. Правда, для настоящего праздника мне сколько надо уже не выпить...))
Отслуживших ёлочек много выбрасывается. Еженедельно убирают, но они опять появляются. И понимаю, специально выращивают, а всё равно жалко. Рядом с домом есть настоящая. Уже почти выше дома. Наряжать сложно. А дома искусственная. освежителем хвойным побрызгал... Привезли внуков за подарками. Бабка спрятала в рукаве пульт управления ёлочкой и дурит малых:
- Ёлочка понимает только по-русски!
Малыши топают и орут:
- Раз, два, три! Ёлочка, гори!
Думал дом разнесут... А сказать малышне, что ёлочка понимает и по-англицки не решился. Шибко ихней бабки боюсь.
К омментарии
Утрамбуют почву))) Гениально! Утащила в сундучок).
Вообще, гора, наверное, самый разноплановый символ - от Мировой горы до горы в центре благого загробного мира (вроде Сайво), от символа жизненных трудностей, до сложных кармических сюжетов.
В любом случае, обходить не стоит). Мои поздравления Елене!
Понравилось: интонация и весь душевно-образный настой и настрой, и оправданное отсутствие запятых, и присутствие поэтической мысли в этом внятном и светлом стихе...
Спасибо, Екатерина, за такой вдохновенный и вдохновляющий отклик! Тронут!)
Спасибо, Екатерина! Да, ангелы, они такие!
В целом читабельно, но вряд ли пассажир ронял папиросы, а не сигареты; вряд ли в поезде смешались племена абхазов, армян и греков; и уж совершенно точно, что находящиеся в Сибири, не считают себя её вассалами.
Какое глубокое и щемящее...
Спасибо, Любовь Андреевна! Настоящая филигрань здесь, конечно, у Бенна: «beschwören – zerstören – hören». Грустное стихотворение. В прозе к нему я бы рекомендовал бенновское эссе «Старость как проблема художника» А так:
Что хотел бы, дать не можешь
и даруешь, словно тать:
поцелуем день итожишь,
пусть готов ты жизнь отдать.
С наступающим Старым Новым Годом! Сколько лет уже прошло, а каждый год неизменно ждёшь с первого по тринадцатое, когда закончится эта пропасть между времён... :)
Да, фильм сделан с редкой любовью к поэту, а в итоге - с любовью к Венеции и к поэзии.
Мост Академии помню смутно, был в Венеции всего два дня, изредка забредал в закоулки Сан Марко, некоторые из них действительно таили в себе некую инфернальную опасность.)
В результате этих сумбурных впечатлений потом появились стихи "Прогулка по Венеции".)
спасибо за отклик, Мария!
а фиг его знает, как оно бывает у умников)
стишок дочери адресован, она честно карабкалась вверх и таки взяла высоту
если буквально пойти за образом нарезающих круги вокруг горы, то почву вокруг они утрамбуют и гора еще выше станет по отношению к поверхности земли, наверное))
- меня, тёзк, принуждать задумываться не надо... читая стихи и комменты только думотьём и занимаюсь... считается, что стихи должны содержать мысли и чувства, на мой взгляд чувства в большинстве произведений преобладают, а поскольку в моих только мысли, то чувствительные лирики их просто игнорируют... :о))
И в Пробирной мы Палатке ОБГ всегда найдём!
😀
С наступающим старым Новым годом, Иван Михалыч! Света и Радости, здоровья и Творчества!🍾🍾🍾
С бу,
СШ
Подскажу, что текст не про заботу, а про нелюбимую работу.
Рад, что текст мой вдохновляет и подумать заставляет )
- мы радуемся, наша сила - знанье
сомнения годами жизни смыты...
жаль, что не все сбываются желанья
но ведь не прыгнешь выше
головы-то..
да и зачем стараться лезть из кожи
Чудасов в этом деле нам поможет...
а если итого нам будет мало,
на этот щёт им посланы
сигналы...
- к будке присобачена собачка
тут гораздо лучше, чем на воле,
ей же обеспечена подачка,
каждый божий день,
чего же боле?.
на цепи теперь живётся зверю,
хорошо... вы верите?..
я - верю...
- оставайся мальчик с нами, будешь нашим каралём!.. 😎
Благодарен, Алёна, за то, что тонко уловили главное в моих очередных попытках объясниться с жизнью и самим собой. Есть смысл продолжать, когда говорим не в пустоту. Доживём до весны!
Не сплю. Нормально - всякая ерундистика...
Этот текст - в авторской канве. Чуть вытянул - по мысли. Нерв убрал.
Что-то делалось свободнее. Тогда и бывали приятные отзывы.
Из ближнего и дальнего.
Время бежит, конечно... Спасиб-о..
Не спишь?! Надеюсь, не разбудила) Я в последнее время тоже беспредельничаю. Ночь - время Нептуна).
О да, дамский кружок*с. Знакома не понаслышке)) Правильно, воспевай нептунианский декаданс. Можно немного и преувеличить, это не порок)
В наше суровое время богемности очень сильно не хватает..
Конечно, с утра. Спокойной ночи)
Доброго времени, Манечка.
Либо переводишь отдельные тексты... Либо материализация духа - раздача слонов..
Автор всегда интереснее его творения, а его герой (-иня) далеко от творца не удаляется. А если не интереснее - нам-то она на кой...Я к чему...
Это, может, и не распутство. Богемия... Элитарный кружок свободных во всех мыслимых пороках дам.
Вершина фемини. Декаданс, как стиль.
Короче - наш человек. Живой. Я не злословил ничуть.
Гороскоп, если можно - с утра. Стариканы спят не бодро, особенно - просветляясь перед отбоем.
Спасибо - ознакомлюсь обязательно.
Иллюзион - это Нептун.. Моя любимая планетка. Ну и Венера, конечно.
Вуаля, крохотная рецензия на твой перевод готова. Всегда с большим удовольствием тебя читаю.
Влад, мне понравилось, люблю твой стиль, эдакую сумрачную декадентскую пышность..
Ты смело переключаешь тонкие смыслы. Прочтя твой перевод, у меня возник немного другой образ лиргероини - не хуже, чем в оригинале, но другой. Более..ммм...распутный, что ли.. Так что, не открещивайся от своей Скорпионьей натуры)
Гороскопчик новогодний тебе в подарок, с созвучной атмосфэрой:
https://www.youtube.com/watch?v=p_AA4Imd_Jo&t=301s&ab_channel=%D0%90%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE...
даже лучше, чем Кейт и Хамфри
Александр, благодарю за прочтение и мнение!
Обычно у вас были более оригинальные образы, а здесь видно много штампов.
Я есть альтруист (видите, как в этой фразе играют альфа и омега?)
Спасибо, Александр Викторович, похвалу оформления принимаю на свой счет. Вместе с Брейгелем, разумеется ))
Интересный дизайн книг. Хорошее начинание.