Екатерина, спасибо! Мы славно пошутили).

Великолепно! 

Екатерина, спасибо! Можно я отшучусь?)

Долго ль мне лечиться-не лечиться? –
До глазной болезни дожил я...
Лишь Державин мне в отцы годится;
Пушкин мне годится в сыновья.

Просто словосочетание "Роковая отроковица" соблазнило

Владимир, Пушкин бы остался весьма доволен, как упоительной живостью картины, так и всем остальным) 

Эту часть перечитала дважды. И на картине предварительно зависла. И потом уже непонятно, рассматриваешь ли рассказ, или читаешь картину. Более того, не видишь разницы. Потому что воспринимаемая суть одна и та же. Талантливо и глубоко, и по отдельности, и в совокупности. Интересно, как сделаны художественные акценты. Физиогномическая асимметрия завораживает. То, что не укладывается в рамки, более прекрасно, чем то, что за них не выходит. Статика и динамика черт в полнейшем дуальном согласии. И когда читаешь, следуешь теми же линиями. Удивительно.
Даже не буду закрывать закладку, потому что однозначно перечитаю ещё раз. 

Владимир, спасибо! Вот Вам немного хорошей музыки от другого венецианского композитора http://www.youtube.com/watch?v=vE2O_yfgtBU

Сергею Шестакову
Сердечно благодарю за постоянную дружескую помощь и зоркость.  ВК

Заставят пользоваться знаками дурацкими,
Которые они назвали цифрами...

"придут к нам нас варвары и женщин изнасилуют" - м.б. "и нас"? :о)

Здравствуйте, Ирина Ивановна!
СпасиБо за внимательное прочтение!
Геррик разный. Он может быть и ироничным, и самоироничным, а может себе и столп Славы воздвигнуть...
Мощи, кстати, это останки святого, поэтому, кмк, "прах священный" мало чем отличается от "мощей" у Бородицкой. То и другое можно прочитать с иронией, но, кажется, здесь Геррику не до иронии. Его лишили места священника в Девоншире, поэтому он, лишившись и дома, и дохода, вынужден был возвратиться в Лондон, где, к счастью, ему помог друг Уикс...
И ещё. В Н-22 в отношении Антеи тоже есть нечто похожее на "священный прах" (sacred corse). Так что особого пафоса,  кмк, Геррик этому слову не придавал.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Спасибо, Вячеслав! Постараюсь выполнить пожелания.

Полагаю, оч. хороший перевод у Вас получился, Ирина! Из пожеланий: перевести [Motto] к этому стихотворению:

 (Tod! der Du meine innersten Gedanken

Beherrschest, unbezwingbar, unaufhaltsam.

– – – – – – – – – – – – – –

Tod, den ich scheu betrachtet und betastet.

Dranmor).  

И (поскольку есть ещё одна часть /Fragment/), желательно добавить к De Profundis. Maryna в переводе.

Спасибо!

Я знаю  эти стихи. 

Наум Коржавин - поэт-шестидесятник, ныне
довольно прочно позабытый
Вот на какие стихи намекает Михаил

Очень люблю "музыкальные" стихи. Сам этим грешу). 
Замечательное стихотворение!

«Все стихи однажды уже были…»

Очень поверхностно знаком со стихами Наума Коржавина. 

Здравствуйте, Сергей Георгиевич. У Бородицкой "мощи" в финале - иронично и потому удачно. Геррику же свойствена ирония. А "мой священный прах" оставил меня поначалу в некотором недоумении от такого пафосного отношения поэта к собственной персоне.

В авторском прочтении

https://youtu.be/_ZuRrkPnoks?feature=shared

Здравствуйте, Александр Владимирович! 
Приятно, что Вы оценили мой перевод даже выше перевода знаменитой переводчицы Марины Бородицкой. Но, наверное, у всех переводов есть и свои достоинства, и свои недостатки. В том числе и у моего. Нет предела совершенствованию...
Желаю Вам исполнения самых заветных Ваших желаний!
С бу,
СШ

Доброго дня, Владимир Михайлович! 
Очепятки заметил:
нарялы
звездопала
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Это стихотворение перевели:

Марина Бородицкая https://magazines.gorky.media/inostran/2007/2/stihi-1036.html

Александр Лукьянов https://stihi.ru/2007/02/28-752

Юрий Ерусалимский https://stihi.ru/2020/03/18/6497

Всё хорошо, доколе то ведро
тлетворное не обнажит нутро.
Тогда его нечистый аромат
обгадит даже Гефсиманский сад. 

ну стишок про что-то вроде терминального состояния, если посмотреть из этой точки -  никакого "в дальнейшем" не предполагается, кроме щассдохну, а настолько перегруженным помирать - не комильфо)
вот тут-то ведро и может пригодиться))
на этой стадии многое воспринимается искаженно
и застрять в ней проще простого, и фонить будет, стопудово, и рванет запросто)
насчет написать в личку - буду рад)

ага)
интроекты, интроекты, а я маленький такой...

встречаем самих себя...

Да, и это тоже, но можно еще и допнагрузку огрести. 
А вот куда это скинуть, если чел уже предсмертном бреду, это вопрос вопросов..

- вас поправлю я, хоть это
прозвучит не очень грозно,
вёдра, в этом веке где-то,
заменили нам в дороге
магазинные пакеты...