...Ты уходя, не уходи
Пусть будем вместе мы до гроба
Попозже разбежимся оба
Когда все будет позади…
:о)bg
PS
Excuse me Серебряная моя,
понимаю, дело-то конечно нешуточное…
Но на это дружественнейшую пародийку
меня спровоцировало несоответствие некое
первой и последней строф хорошего (имхо) стиха…
А мне как раз второе очень понравилось...:))
Просто народ не знает, что именно на Дмитровской находится общага Литинститута. Метро "Дмитровская" - для многих живших в этой общаге - милое лирико-ностальгическое воспоминание...:))
Да и стих - хорош!
память как книгу
перелистаю
листики фиговые
чаек стая
белая
вот я неумелая
вот ты
первый
нервы нервы нервы нервы
мысли
мерены
неумеренно
неравномерно
дышу
на свою душу
вспотевшую
певшую
и поющую
пуще
прежнего
чувствующую
будущее
Ир, в первой строфе я бы ушел от дабл-И ( имхо, релаьно сие инверсии не несёт) в строчке:
И - судорога рта. ( здесь заменил бы И на вдруг )
И – немотой зову,
До кучи - не уверен насчет необходимости здесь тире.
Я оценил стих в 10 баллов, несмотря на справедливые критические замечания читателей. Я поставил десятку потому, что стихотворение написано сердцем, написано на одном дыхании.
Согласен с Ириной по поводу второго катрена, но присовокупил бы к нему и третий :-)))
А вот концовка несколько искажает смысл оригинала. Дело, конечно не в "благолепии", ибо ничего "церковного" в нём нет, а употребление устаревшего слова в сонете Шекспира только украшает и его (сонет), и автора перевода. По-моему, главным представляется точная передача СМЫСЛА концовки, в которой, в соответствии с "законом жанра", содержится квинт-эссенция произведения.
Мишель, очень рад твоим островам!
Вспомнилась тут же давняя песня твоего бывшего земляка!
Будь здрав!
Твой Им
А. Городницкий
Острова в океане
И вблизи, и вдали - всё вода да вода.
Плыть в широтах любых нам, вздыхая о ком-то.
Ах, питомцы Земли, как мы рады, когда
На локаторе вспыхнет мерцающий контур!
Над крутыми волнами в ненастные дни,
И в тропический штиль, и в полярном тумане,
Нас своими огнями все манят они,
Острова в океане, острова в океане.
К ночи сменится ветер, наступит прилив.
Мы вернемся на судно для вахт и авралов,
Пару сломанных веток с собой прихватив
И стеклянный рисунок погибших кораллов.
И забудем мы их, как случайный музей,
Как цветное кино на вчерашнем экране, -
Те места, где своих мы теряем друзей,
Острова в океане, острова в океане.
А за бортом темно, только россыпь огней
На далеких хребтах, проплывающих мимо.
Так ведется давно с незапамятных дней,
И останется так до скончания мира.
Не спеши же мне вдруг говорить про любовь, -
Между нами нельзя сократить расстояний,
Потому что, мой друг, мы ведь тоже с тобой -
Острова в океане, острова в океане.
1976
НИС "Дмитрий Менделеев",
Тасманово море у берегов Австралии
Дорогой Миша!
Вы верны себе, Ваши стихи спокойны и гармоничны, в них так легко и естественно сочетается романтика, лирика и история, мысль и душа, настоящее, прошлое и вечное...
Спасибо!
А про Фараллоновы острова ничего не знал:)
"На свете счастья нет, но есть..." "щепотка драгоценного покоя".
"И исцелит он, и согреет теплом души..."
Миша, продолжай работу. Буду счастлив, прочитав весь текст.
С дружеским приветом,
Павел.
Здравствуйте, Ирина!
Позвольте вместо комментария, из старого:
Встречаются лёгкие люди,
которым вина- не беда,
как будто дорогою буден
ведёт их другая звезда,
их быт не имеет значенья,
не наш, невесомый, иной,
но ищет у них облегченья
тяжёлый народ, земляной.
* * *
А Ваш стих- замечательный!
ЛБ.
настроение знамо какое --
циклофосфанное
расфасованный,
лежу -- готовый. в коем
то веке в каком-то царстве целофановом
нецелованный
завтра
в нирване
но я цепкий за жизнь
цепляюсь венами рваными
трубочки -
в ручки-веточки
стану ваней --
но встану!
Ансолечка, умница!
"В зеркале движется жизнь, что уже истекла,
В раме оконной – другая, туда еще рано."- особенно!!
И недосказанность, как я люблю.
Спасибо.
Ирина.
Серёж, хочется присоединиться к комментарию Лёни, только добавлю от себя: мне показалась самой удачной 2-ая строфа. Последнее двустишие хорошо, но несколько смущает слово "благолепие".
К омментарии
...Ты уходя, не уходи
Пусть будем вместе мы до гроба
Попозже разбежимся оба
Когда все будет позади…
:о)bg
PS
Excuse me Серебряная моя,
понимаю, дело-то конечно нешуточное…
Но на это дружественнейшую пародийку
меня спровоцировало несоответствие некое
первой и последней строф хорошего (имхо) стиха…
Стих-то хорош, но вот девушка не вполне свободна...
Э-э-э... восьмого буду в Москве... Неужели до десятого
не отобью?
:))
А мне как раз второе очень понравилось...:))
Просто народ не знает, что именно на Дмитровской находится общага Литинститута. Метро "Дмитровская" - для многих живших в этой общаге - милое лирико-ностальгическое воспоминание...:))
Да и стих - хорош!
АК
память как книгу
перелистаю
листики фиговые
чаек стая
белая
вот я неумелая
вот ты
первый
нервы нервы нервы нервы
мысли
мерены
неумеренно
неравномерно
дышу
на свою душу
вспотевшую
певшую
и поющую
пуще
прежнего
чувствующую
будущее
(во как:-)
с таким пламенным подходом рифмы у Вас не только не кончатся - их ещё в науку другим хватит))))))
Спасибо и УДАЧИ.
Замечательно, Ирина!
Твой Алексей
Славный текст.
Ир, в первой строфе я бы ушел от дабл-И ( имхо, релаьно сие инверсии не несёт) в строчке:
И - судорога рта. ( здесь заменил бы И на вдруг )
И – немотой зову,
До кучи - не уверен насчет необходимости здесь тире.
Удачи!
Спасибо, Вася!
Я оценил стих в 10 баллов, несмотря на справедливые критические замечания читателей. Я поставил десятку потому, что стихотворение написано сердцем, написано на одном дыхании.
Это и есть чудо!
Искренне, Миша.
Спасибо, Ирина!
Хорошее, исполненное полёта стихотворение.
С праздниками!
С уважением, Миша!
P.S. Я всю жизнь стараюсь "жить, земли едва касаясь", однако последнее время, после того, как я набрал 100кг веса, жить стало тяжелее :-)))
Согласен с Ириной по поводу второго катрена, но присовокупил бы к нему и третий :-)))
А вот концовка несколько искажает смысл оригинала. Дело, конечно не в "благолепии", ибо ничего "церковного" в нём нет, а употребление устаревшего слова в сонете Шекспира только украшает и его (сонет), и автора перевода. По-моему, главным представляется точная передача СМЫСЛА концовки, в которой, в соответствии с "законом жанра", содержится квинт-эссенция произведения.
С праздниками!
С неизменным уважением, Миша.
Приглашаем послушать песню "Любовь вернётся":
там внизу есть ссылка на Музыкальный хостинг Библиотеки Мошкова.
От Ивановны - мужчинам и милым дамам:
кто вдруг споткнётся -
помните, что "Любовь вернётся"!
Лариса и Лев Дмитриевы.
Мишель, очень рад твоим островам!
Вспомнилась тут же давняя песня твоего бывшего земляка!
Будь здрав!
Твой Им
А. Городницкий
Острова в океане
И вблизи, и вдали - всё вода да вода.
Плыть в широтах любых нам, вздыхая о ком-то.
Ах, питомцы Земли, как мы рады, когда
На локаторе вспыхнет мерцающий контур!
Над крутыми волнами в ненастные дни,
И в тропический штиль, и в полярном тумане,
Нас своими огнями все манят они,
Острова в океане, острова в океане.
К ночи сменится ветер, наступит прилив.
Мы вернемся на судно для вахт и авралов,
Пару сломанных веток с собой прихватив
И стеклянный рисунок погибших кораллов.
И забудем мы их, как случайный музей,
Как цветное кино на вчерашнем экране, -
Те места, где своих мы теряем друзей,
Острова в океане, острова в океане.
А за бортом темно, только россыпь огней
На далеких хребтах, проплывающих мимо.
Так ведется давно с незапамятных дней,
И останется так до скончания мира.
Не спеши же мне вдруг говорить про любовь, -
Между нами нельзя сократить расстояний,
Потому что, мой друг, мы ведь тоже с тобой -
Острова в океане, острова в океане.
1976
НИС "Дмитрий Менделеев",
Тасманово море у берегов Австралии
С землею мы связаны только подошвами ног,
Всё остальное – в небе...
СпасиБо, Ирина!
Спасибо, Лев!
СШ
Дорогой Миша!
Вы верны себе, Ваши стихи спокойны и гармоничны, в них так легко и естественно сочетается романтика, лирика и история, мысль и душа, настоящее, прошлое и вечное...
Спасибо!
А про Фараллоновы острова ничего не знал:)
Искренне Ваш,
Андрей
СВеточка, Господи, что с тобой?!
Куда-то пропала, теперь стихи такие жуткие...
Ваши стихи согревают сердце
большое спасибо
"На свете счастья нет, но есть..." "щепотка драгоценного покоя".
"И исцелит он, и согреет теплом души..."
Миша, продолжай работу. Буду счастлив, прочитав весь текст.
С дружеским приветом,
Павел.
Света, стихи хорошие,особенно тронуло второе. Но, неужели, и вправду болеешь? Или давнее?
Здоровья тебе и счастья и, вообще, светлого праздника...
Здравствуйте, Ирина!
Позвольте вместо комментария, из старого:
Встречаются лёгкие люди,
которым вина- не беда,
как будто дорогою буден
ведёт их другая звезда,
их быт не имеет значенья,
не наш, невесомый, иной,
но ищет у них облегченья
тяжёлый народ, земляной.
* * *
А Ваш стих- замечательный!
ЛБ.
очень сильное впечатление
даже после того, когда забываются слова
спасибо
Эх, пойду тоже чего поставлю что-ли
:)
Очень нра !
настроение знамо какое --
циклофосфанное
расфасованный,
лежу -- готовый. в коем
то веке в каком-то царстве целофановом
нецелованный
завтра
в нирване
но я цепкий за жизнь
цепляюсь венами рваными
трубочки -
в ручки-веточки
стану ваней --
но встану!
Мне тоже ближе песни о грусти...
Будем знакомы :)))
С уважением, Ирина.
Ансолечка, умница!
"В зеркале движется жизнь, что уже истекла,
В раме оконной – другая, туда еще рано."- особенно!!
И недосказанность, как я люблю.
Спасибо.
Ирина.
Хороший текст.
Все тайное рано или поздно становится явным...
Жаль только зарубок становится весьма много.
Удачи!
Игорь, весьма и весьма!
С уважением,
Алексей
Андрей, хочу просто сказать спасибо за стихи. Сильно!
С праздником тебя!
Анна
Как-то очень по душе пришлось, Глеб. А где эти стихи можно почитать, которые взяты в качестве эпиграфа?
Миша, что-то мне Ваши библейские в последнее время, не под настроение, что ли... А вот это - проняло!
С праздниками!
Серёж, хочется присоединиться к комментарию Лёни, только добавлю от себя: мне показалась самой удачной 2-ая строфа. Последнее двустишие хорошо, но несколько смущает слово "благолепие".