Комментарии

Может, вместо :
Даже в этом не прав?..
снова повторить предпоследнюю строку?

Самые сильные строки, на мой взгляд, в этом стихотворении:
Войди в меня, как входят в Вечность
Летящим пеплом от костра…
особенно, концовка.

Строки:
Голубь к чаше приник,
Чаша вверх – чаша вниз.
- жемчужина этого стихотворения

Ирочка, замечательно!
Я этот стих отметила ещё в сборничке
Поразили строки:
Это грустное удивление,
Прицепившееся к глазам.

Андрей, мне понравилось. Очень...
Лилейна

Очень красиво, только строка "Когда в тиши я растворюсь во мгле" уж больно архаична и банальна. Да и "отпущенное" (признание) явно употреблено красивости ради. Я первый раз вообще пропустил при чтении букву "т" :)) И почему у вас города обречённые? Надо ли это понимать, как призыв переселиться в деревню?

:)))))))))

С симпатией

Первое впечатление очень хорошее, Серёжа. Но надо почитать вдумчиво, на "трезвую голову" ( спать очень хочется). Скопировала, если будут мысли, напишу позже.
Успехов : )))

LXVII

Ah! wherefore with infection should he live,
And with his presence grace impiety,
That sin by him advantage should achieve
And lace itself with his society?

Why should false painting imitate his cheek
And steal dead seeing of his living hue?
Why should poor beauty indirectly seek
Roses of shadow, since his rose is true?

Why should he live, now Nature bankrupt is,
Beggar’d of blood to blush through lively veins?
For she hath no exchequer now but his,
And, proud of many, lives upon his gains.

O, him she stores, to show what wealth she had
In days long since, before these last so bad.

Мы много и так порастратили
в дождях. И моли не моли
не станет она замечательной
средь этой хвостатой пурги.
Не станет она быстротечною,
как шумный салатовый май.
Пожми непонятливо плечиком:
зачем тебе эта печаль?

Таина, это второе стихотворение у Вас, которое меня оттолкнуло.
Может быть Вы триста раз правы, я не знаю, но от Вас - особенно больно. Может быть не стоит трогать тем, которые на Ваш взгляд, ниже Вас?
И в стихотворении про село и в этом - мне, как читателю, уже не до Вашего мастерства. Я не говорю, о том, что нужно видеть только хорошее, ни в коем случае! Просто, попытаться понять предмет, о котором пишешь, обнять его, сколь хватит рук - тогда только случится чудо. В этом стихотворении напрочь отсутствует тайна.
Ваши произведения для меня очень дороги, они часто всплывают в памяти, сегодня, например, вертелось "Памяти одного свидания в метро", поэтому я не могла обойти это молчанием, как ни хотела.
Извините!

Его полынь хмельна моей тоской,
Мой стих поёт в волнах его прилива...

После свадьбы сразу же улетели с женой в Крым, в Коктебель. Вдвоём поднялись на Волошинскую гору. Были в Судаке, Старом Крыме, Феодосии... Вот и сплелись две любви воедино: к жене и земле этой; сплелись накрепко, на всю жизнь.

и не знает никто
ни единой строфы наизусть...

Им, я тебя очень хорошо понимаю...

Пиши. Павел.

Ансолечка, прекрасные стихи, 10!!!

А:))

Алексей, стих-то не об этом совсем.
Вспоминается подобное на моей страничке с "Ориентиром".
А если прочесть внимательней;)

Светлая, пронизанная солнцем - акварель. Хорошо...

Андрей, меня несколько смущает конструкция "осень и ". Сам понимаешь, что соединительная функция союза "и" как-то противоречит смыслу : это ещё и это. Не уверен, как откорректировать... Может, просто без "и" ?
Осень.
Время цветастых флотилий.
Осень.
Время воздушных баталий.
И в конце:
Иероглифы. Без названья.
Иероглифы тишины.

Всё остальное - великолепно!!!
Всегда твой Им

Сергей, спасибо!
Интересен и сам перевод, может и с погрешностями (указанными Валерием и Ириной), но главное - цельный и ощутимый и комментарии, в т.ч. очень интересен вариант перевода предложенный Ириной, он мне тоже очень понравился.
Вообще мне кажется Ваш перевод 64 сонета с комментариями можно было бы вынести отдельно, в статью, с добавлением, конечно, и варианта Валерия.

С уважением,
Андрей.

Володя, великолепно!
И ритм. и язык, и глаз, и ...душа.

Твой Им

Дорогой Андрей!

Спасибо за великолепные стихи об осени. На сей раз я - не сторонний наблюдатель, а участник событий, ибо у меня, в горах, сейчас вполне зримая осень: любуюсь цветастыми флотилиями и внимаю иероглифам тишины! Мы с другом, гуляя среди этого великолепия, неоднократно вспоминаем Вас: вот бы Андрей нарисовал картину!
И что характерно: сколько поэтов писали и пишут про эти самые листья, а тема - бесконечна, и находятся всё новые и новые слова.

Осенние страсти - кипят, а до символической зимы - ещё месяц.

Искренне Ваш, Миша.

Классно, Александр!
Частенько прослушиваю фестивальные кассеты и, читая Ваши стихи, слышу голос и узнаю озорные интонации, а после прочтения - аплодисменты:))

Ваш
Андрей.

Такая живая и эмоциональная картинка получилась с Васей Дедом Морозом и дерзким Карапузом:)) Замечательно!

А:))

Добрый вечер, Андрей!

Мне понравилось! Образ флотилий (армад!), казалось бы,
из тех идей, что носятся в воздухе, а вот даются не всем.
А к иероглифам я вообще неравнодушен!

Успехов!

С уважением,

Алексей

Дорога ложка к обеду;)
Сладка кашка, да мала чашка:))


Привет!

А:))

А кто такой Иван Синьков

Спасибо, дорогой Миша!
Очень хорошие стихи,
со вчерашнею пылинкой, да со светлою грустинкой:))

Как будто старая пластинка,
Вдруг заиграла в тишине,
Как будто леса паутинка
Блеснула капелькой во мне,
Такая светлая грустинка,
С дымком вчерашнего костра,
Как будто старая пластинка
Щемящей музыкой - вчера:))

Искренне Ваш,
Андрей.

СПАСИБО, Миша! Очень светлый, чистый стих! С лёгкой грустинкой... И блестяще исполненный!
С уважением, Сергей

Cпасибо, Миша!

Вряд ли мне удастся побывать в тех краях,
а Вы этот пробел в значительной мере восполнили!

Успехов!

Искренне Ваш,

Алексей

Сказка!!!
)
С уважением

Бедный, Леш! Ай слезу прошиб, леший тебя задери! Че так грустно-то?
"шальной дуэт/окошка с мотыльком" - это находка!
Не грусти, Леший! Хотя тоска и одиночество - почва для творчества,
глядь, такие вот окошки с мотыльками находятся.

Вот так пободрствуешь, мой друг,
С тобою - чужаком,
Глядишь, и крыша съедет вдруг,
С окошком, с мотыльком!;))))))))))

Хорошо, Ирочка! Так Вы, наверное, и живете в повседневной жизни, как во Храме Божьем, с чистыми помыслами и стихами!

Спасибо!!!
Владимир, в поледнее время ваши стихотворения всё сильнее и сильнее меня задевают!