Соборование

Глаза и губы, что тобою были,
И руки, что умели так ласкать,
Елеем усладили и омыли,
Чтоб с грешной плоти след страстей убрать.

Окутаны порывистые ноги,
Бежавшие желанию вослед.
Твой сомкнут взор. Тебя позвали боги.
Покоем дышит строгий силуэт.

От всех соблазнов мира ты уплыла!
Глубокий мрак печален и велик.
Ты вспоминаешь, что меж нами было,
Иль созерцаешь Смерти скорбный лик?

Причастия святого всепрощенье…
Какие муки мне подарит рок,
Блуждания, открытия, паденья,
Пока я не вкушу заветный сок?

Когда ослабнут стены чахлой плоти,
Пусть набреду на твой давнишний след.
Назло всему, наперекор природе –
Я истины увижу яркий свет!

(Эрнест ДОУСОН)

EXTREME UNCTION

Upon the eyes, the lips, the feet,
On all the passages of sense,
The atoning oil is spread with sweet
Renewal of lost innocence.

The feet, that lately ran so fast
To meet desire, are smoothly sealed;
The eyes, that were so often cast
On vanity, are touched and healed.

From troublous sights and sounds set free;
In such a twilight hour of breath,
Shall one retrace his life, or see,
Through shadows, the true face of death?

Vials of mercy! Sacring oils!
I know not where nor when I come,
Nor through what wanderings and toils,
To crave of you Viaticum.

Yet, when the walls of flesh grow weak,
In such an hour, it well may be,
Through mist and darkness, light will break,
And each anointed sense will see.

(Ernest DOWSON)

Светлана Скорик, поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 576 № 21046 от 25.12.2003

0 | 1 | 2617 | 27.11.2024. 07:29:21

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []