Попытки переводов с языка живописи - передать не только символику картин и заключённые в них послания, но и характерные для Блудова приёмы (например, в «Изумрудных холмах» неопределённость границ между человеком и окружающей средой), и даже ритмы.
Названия текстов совпадают с названиями картин А.Блудова.
То самое искреннее, настоящее, пульсирующее сопереживание поэтическому слову, переживающему изрядные мутации. В той же Америке, кажется, под словом "поэзия" и "поэт" понимаются уже совершенно иные культурологические явления.
Впрочем, Таня действительно фея светотени, волшебница, искусительница! ;)
Я бы с удовольствием положил в изголовье книжку Бориневич наравне со "старыми книжками".
Загляделся я, Андрюш, на этот костер и на эту воду...
И заслушался этой тишиной щемящей. Что-то есть в этих стихах от молитвы. "Аллилуйя любви, аллилуйя любви, аллилуйя"... Чувствуется, как тебя затягивал образ. А теперь и меня вместе с тобой. :)
На самом деле такой случай имел место с одним моим знакомым, но не в Париже, а в Сан-Франциско. Случай тот я изложил в "Рассказе пострадавшего гетеросексуалиста", который ты читал на хихи.ру более двух лет тому назад. Помнишь?
Катя, мне очень понравилось "Узник в ласковой фате разумных фраз". Но правомерно ли говорить о ребенке, прячущим боль ушедших дней? Играет в кубики страстей? Когда моему старшему сыну было три года, он вдруг расплакался, когда я повесила над постелью его младшего братика разноцветные шарики. Я сказала, что у него, совсем маленького, тоже висели шарики, и он вдруг загрустил, что это время не вернется :)). То есть, в три года уже плакал "об уходящей молодости".
Есть еще такая блошка: "бежит людей". Наверное, бежит среди людей или от людей.
ТП
Миша, вернувшись из больницы, еще не совсем вошел в форму, и пишет его жена.
Галина, очень увлекательная история у Вас вышла. но если позволите, пара вопросов?
"Человек возле дома летал
(С виду, правду сказать, не Шагал)." - а Шагал с виду типа - летал?
"Просто шел он вначале вдоль дома
По дороге до скуки знакомой
И ужасно, смертельно устал" - устал от того, что вдоль дома шёл, - длинный дом видимо был?
"И предчувствовал в счастии крах." - крах чего - счастья же?
"Он не мог больше и не хотел." - ну это понятно, - типа: но не могу, не могу, не могу, не могуууу, не могу и не хочу
"Он почувствовал - это предел.
Смотрит - в окнах закат золотится.
Неуклюжею толстою птицей
Головою мотнул и взлетел." - то есть, если дошёл до предела, стоит только посмотреть, как закат золотится, головой мотнуть и всё - полетишь?
Он тихонечко пел без мотива - а Вы, Галина, не пробовали петь без мотива? или без мотива типа - не хотел, но пел? тогда понятно, - наверняка ему было "всё равно."
"Зажелтелись чужие окошки," - именно зажелтелись?
"Это, кажется, было во вторник.
Но ведь надо же нам отдыхать!" - действительно, почему бы нам и не отдохнуть, тем более во вторник; а он (усталый человек, в смысле), главное что - "Ноги вытер в прихожей о коврик." - так?
или я чего-то не поняла, Галина, Вы уж поясните, не сочтите за труд?
Заранее благодарна!
К омментарии
Попытки переводов с языка живописи - передать не только символику картин и заключённые в них послания, но и характерные для Блудова приёмы (например, в «Изумрудных холмах» неопределённость границ между человеком и окружающей средой), и даже ритмы.
Названия текстов совпадают с названиями картин А.Блудова.
Прошлое живет в нас, а мы – в будущем.
О. Бедный-Горький, виртуальный мыслитель и поэт конца XX-го и начала XXI-го веков
Каждый по своему прав а по моему - нет
Будем знакомы, это я, :о))bg
А изложено отлично…
Нет базару…
PS
Но в одном слове надо О на А поправить (фа…) хотя хрен его знает, сленг...
И в двух - Е на И. (ни) тут уж точно...
Да, Паша, Веры бы нам всем в неё побольше, а Любви, надеюсь, достанет.
Спасибо!
Тв. Олег
Им, замечательно!
То самое искреннее, настоящее, пульсирующее сопереживание поэтическому слову, переживающему изрядные мутации. В той же Америке, кажется, под словом "поэзия" и "поэт" понимаются уже совершенно иные культурологические явления.
Впрочем, Таня действительно фея светотени, волшебница, искусительница! ;)
Я бы с удовольствием положил в изголовье книжку Бориневич наравне со "старыми книжками".
Всегда твой,
Олега
Загляделся я, Андрюш, на этот костер и на эту воду...
И заслушался этой тишиной щемящей. Что-то есть в этих стихах от молитвы. "Аллилуйя любви, аллилуйя любви, аллилуйя"... Чувствуется, как тебя затягивал образ. А теперь и меня вместе с тобой. :)
Твой Олег
Григорий, действительно ароматно звучащая тема! :) Накатывает волнами. :)
Спасибо!
Твой Олег
Неброско, а как узнаваемо!
Спасибо, Василь!
Твой Им
Миша, всё как-то ладно, безмятежно...
Зачем споришь с АлексанСергеечем: его сосед поспешает вотхожие поля с охотою своей...
:)))
Будь здрав!
Твой Им
Вань, меня тока стыки царапают:
отдаВВ залог.
вернуВВесну
А так душевно, на порядок круче Трифонова - народного нашего пиита...
Будь здрав!
Им
Хлёсткая сатира - прямо в лоб!
Да к тому же - молодецкий пыл:
ежели кого-то
где-то сгрёб,
так и в...
ах, простите полюбил!
Знаю этот стих и люблю
10!
Андрей
Рад, что мой стих навеял...
На самом деле такой случай имел место с одним моим знакомым, но не в Париже, а в Сан-Франциско. Случай тот я изложил в "Рассказе пострадавшего гетеросексуалиста", который ты читал на хихи.ру более двух лет тому назад. Помнишь?
Будь здоров!
Миша.
…Так вот, читатель дорогой,
Большевику гулять в Париже…
Нет, я в Европу ни ногой,
Есть про… ой! - дамы, и поближе.
Занятная история…
:о))bg
Сэр, продолжение, ой! – начало, см. на моей стр.
Катя, мне очень понравилось "Узник в ласковой фате разумных фраз". Но правомерно ли говорить о ребенке, прячущим боль ушедших дней? Играет в кубики страстей? Когда моему старшему сыну было три года, он вдруг расплакался, когда я повесила над постелью его младшего братика разноцветные шарики. Я сказала, что у него, совсем маленького, тоже висели шарики, и он вдруг загрустил, что это время не вернется :)). То есть, в три года уже плакал "об уходящей молодости".
Есть еще такая блошка: "бежит людей". Наверное, бежит среди людей или от людей.
ТП
Миша, вернувшись из больницы, еще не совсем вошел в форму, и пишет его жена.
Весьма!
Да-с!
Искренне,
Алексей
…Испокон веков лопачу
Землю-матушку как крот.
Я тружусь не над, а под…
Хлеб нелегок, то-то вот,
Землекоп я, как иначе?..
:о)bg
Я все-таки надеюсь, что Ваш землекоп колодцы рыл,
а не просто так… ради трудовой славы, например…
Но стих мне чем-то понравился…
PS
Прапорщик: «Копать будете здесь, от забора и до обеда, а я пойду, узнаю, где нужно…»
Да уж… с такой-то репутацией,
Не стану спорить, дело скверное…
Облом, понятно, с регистрацией,
Не «все там будем» мы… наверное…
:о)bg
Здравствуйте!
А по мне - так даже если и ради рифмы.
Рифма - просто блестящая!
И вообще мне Ваши стихи нравятся.
Успехов!
С уважением,
Алексей
Василь, привет!
Рад твоим новым стихам. Замечательным.
Успехов тебе.
Саша.
Галина, очень увлекательная история у Вас вышла. но если позволите, пара вопросов?
"Человек возле дома летал
(С виду, правду сказать, не Шагал)." - а Шагал с виду типа - летал?
"Просто шел он вначале вдоль дома
По дороге до скуки знакомой
И ужасно, смертельно устал" - устал от того, что вдоль дома шёл, - длинный дом видимо был?
"И предчувствовал в счастии крах." - крах чего - счастья же?
"Он не мог больше и не хотел." - ну это понятно, - типа: но не могу, не могу, не могу, не могуууу, не могу и не хочу
"Он почувствовал - это предел.
Смотрит - в окнах закат золотится.
Неуклюжею толстою птицей
Головою мотнул и взлетел." - то есть, если дошёл до предела, стоит только посмотреть, как закат золотится, головой мотнуть и всё - полетишь?
Он тихонечко пел без мотива - а Вы, Галина, не пробовали петь без мотива? или без мотива типа - не хотел, но пел? тогда понятно, - наверняка ему было "всё равно."
"Зажелтелись чужие окошки," - именно зажелтелись?
"Это, кажется, было во вторник.
Но ведь надо же нам отдыхать!" - действительно, почему бы нам и не отдохнуть, тем более во вторник; а он (усталый человек, в смысле), главное что - "Ноги вытер в прихожей о коврик." - так?
или я чего-то не поняла, Галина, Вы уж поясните, не сочтите за труд?
Заранее благодарна!
:)))))!
Вобщем хорошо, Галина. Понравилось.
Спасибо,
Андрей
Хорошо, особенно понравилась концовка, спасибо, Игорь!
Андрей
Здорово!
Ирина.
Миша, предельно!
Солидарен!
С уважением,
Алексей
Согласен с предыдущим оратором.
Эпиграф из Маяковского подошел бы лучше чем из Мориц
Давно, что-то, не было Вас слышно.
Приятный, осенний текст.
Единственно строчка:
"И мириады капель маленьких " - если применить миллиарды, то получится некий, имхо, выигрыш в акустике :
И миЛЛиарды капеЛь маЛеньких - нечто наподобие овучивание капеЛи .
Удачи!
Привет, Миш!
Я бы сказал больше - все мы , немножко, лошади! (с) :)
А текст - хорош. Особливо вторая строфа, на мой вкус.
Удачи!
Нет ничего прочнее в жизни
любви. Конечно же, к Отчизне!
:-)
Прямо по стопам М.Ю.
Удачи!
А какой слог!?
А какое продолжение?!
)))