Хорошо, Валерий! Такие стихотворения трудно переводить. У тебя получилось.
Несколько смутила инверсия в строчке: "Последней воли ветра проявленье". Подумай. Может, придумается... У меня взамен ничего путного не придумывается... Тупой, однако...:-)
С БУ,
СШ
Прылестно, прылестно!!! Здорово, Леночка, даже если и пахнет слегка по-чуковски, все равно очень огранично. Илюше (имя же реальное?)- здоровья и счастья. И вам - тоже.
Таня
Андрей, оба этих - с птицами и ангелами - прекрасны. От предзимья у меня просто озноб восторга. И это - очень... Но - буду честна - первая строфа перехлестнула вторую, как большая волна - волну чуть поменьше. Первая строфа - блеск, ее две завершающие строки - нет слов! Но и вторая никоим образом не нарушает гармонии. Таня
Гришенька, ура!!! И я говорю вслдед за предыдущим оратором -Костей - ты вернулся.
Хорош твой садовник-истопник. Не могу сказать, что концовка так уж непредсказуема, но это потому, наверное, что я неравнодушна к твоему творчеству и помню о твоей любви к парадоксам.
Радующаяся возвращению блудного брата Таня
Александр, это стихотворение оставило меня равнодушной – не зацепило, как говорят. Прошла бы мимо, ничего не сказав, но, как ведущей рубрику – всё - таки придётся. Не обижайтесь.
Прежде всего, стихотворение безликое – сколько их ,этих котиков –петушков , побывало в стихах для детей. Автором подобного стихотворения – может быть петров-иванов-сидоров, потому что ничего нет в нём авторского – никакой оригинальной находки. Если бы в нём была хотя бы авторская интонация – можно было бы узнать и с улыбкой сказать - «а ,это зенкевическая миленькая безделушка…» Но и этого нет.
Пить молоко- видеть далеко для ребенка слишком далёкое объяснение.
Вырасту большим, как папа, Стану бравым я солдатом патриотически приветствуется, но рифма никуда не годится.
Оценка моя – хорошо.
Галя, понравилось, правда, уже немного по ноябрьски. Я вот живу сейчас в ожидании золотого периода, с его невероятной расцветкой.:))) Особенно понравилась фраза про последний бросок деревьев.
С теплом.
Как за кружкой пива посидел... :)) Мешал немного Иосиф, но время -- оно такое... :))
Море там зимой "тяжким грохотом подходит к изголовью", аж уши закладывает... :))
Чудная миниатюра, Игорь.
Особенно живописны глаза-маслинки, раскосое лицо, монетка под водой. крохотная стопа... Вы любуетесь своей "натурщицей" совершенно открыто :) И опять - эти глаза например, говорят о неком общем у нас видении - взгляните здесь на сайте у меня - "Модильяни, его женщины и их глаза"... именно глаза - описание их
К омментарии
Теперь это уже не диагноз, можно даже в Госдуме заседать...
:о)))bg
PS
За ручеёк обидно сделалось...
Игорь, Вам не сложно будет поставить две точки на "е" в "чаек"?... :)
А ведь состояние очень точно передано! Так оно и бывает... ;))
"сути-присудит" - не очень точно. Но перевод в целом достойный. Согласен с Сергеем.
С БУ,
СШ
Хорошо, Валерий! Такие стихотворения трудно переводить. У тебя получилось.
Несколько смутила инверсия в строчке: "Последней воли ветра проявленье". Подумай. Может, придумается... У меня взамен ничего путного не придумывается... Тупой, однако...:-)
С БУ,
СШ
СпасиБо, Вячеслав!
Читается очень хорошо. Только одна строка несколько смущает:"Те - в генералы вышли, в президенты"...
С БУ,
СШ
Потрясно!
а за "назначать свидания в небе на всех углах" - отдельный респект!
здОрово, Андрей!
Блестяще, Андрей, и так светло... Таня
Костя, первые строки расхвалили уже, а я в восторге неуемном от трех последних - они напеваются во мне неустанно. Таня
Михаил, спасибо. Отдельное - за До виа-дель-Вечность
от понто-дель-в Прошлом, но и за концовку - тоже, конечно.
Таня
Прылестно, прылестно!!! Здорово, Леночка, даже если и пахнет слегка по-чуковски, все равно очень огранично. Илюше (имя же реальное?)- здоровья и счастья. И вам - тоже.
Таня
Андрей, оба этих - с птицами и ангелами - прекрасны. От предзимья у меня просто озноб восторга. И это - очень... Но - буду честна - первая строфа перехлестнула вторую, как большая волна - волну чуть поменьше. Первая строфа - блеск, ее две завершающие строки - нет слов! Но и вторая никоим образом не нарушает гармонии. Таня
Хорошая кодировка чувств..))
Гришенька, ура!!! И я говорю вслдед за предыдущим оратором -Костей - ты вернулся.
Хорош твой садовник-истопник. Не могу сказать, что концовка так уж непредсказуема, но это потому, наверное, что я неравнодушна к твоему творчеству и помню о твоей любви к парадоксам.
Радующаяся возвращению блудного брата Таня
"лето – лишь лодка на берегу" - отличный образ, Андрей!! очень близко...
Следы ангелов на снегу - красиво!
Вспомнилась пара строк из юношеского:
"Скажите мне, сколько осталось лет
до осени наиближайшей,
и почему - до сих пор нет
туда дороги кратчайшей?"
:))
Здравствуйте, Андрей.
Очень понравилось Ваше стихотворение.
У Вас получилось передать вот это самое состояние полутонов.
Жму руку.
С уважением,
Восхитительная вторая строфа, Лена! :)
Александр, это стихотворение оставило меня равнодушной – не зацепило, как говорят. Прошла бы мимо, ничего не сказав, но, как ведущей рубрику – всё - таки придётся. Не обижайтесь.
Прежде всего, стихотворение безликое – сколько их ,этих котиков –петушков , побывало в стихах для детей. Автором подобного стихотворения – может быть петров-иванов-сидоров, потому что ничего нет в нём авторского – никакой оригинальной находки. Если бы в нём была хотя бы авторская интонация – можно было бы узнать и с улыбкой сказать - «а ,это зенкевическая миленькая безделушка…» Но и этого нет.
Пить молоко- видеть далеко для ребенка слишком далёкое объяснение.
Вырасту большим, как папа, Стану бравым я солдатом патриотически приветствуется, но рифма никуда не годится.
Оценка моя – хорошо.
Ничего, Саш, - я думаю, мы и в зиме найдём прекрасное, а лето.... Лето вспомним к весне.))
Галя, понравилось, правда, уже немного по ноябрьски. Я вот живу сейчас в ожидании золотого периода, с его невероятной расцветкой.:))) Особенно понравилась фраза про последний бросок деревьев.
С теплом.
Это - о катастрофической разности мужчины и женщины..
УРРРА!!! Беркович вернулся!!! :))) И с чем!!!...
Молодец, Гриша!!!
(лишние восклицательные знаки зачеркнуть, недостающие вписать)
Доброе утро, Григорий.
классное стихотворение.
концовка очень понравилась, неожиданный переход с кочегаром.
спасибо.
с уважением,
А стихотворение, да, заслуживает избранного. Вне всякого сомненья.
Спасибо, Анатолий! Мудрые, весомые строчки.
И что б всегда их где-то ждут - ????
мук -живут - ?
далеко - всё - ?
разлук - ждут - ?
Где же шлифовка???
Пока что полно опечаток до неприличия...
А стих - из рук вон слабый
Как за кружкой пива посидел... :)) Мешал немного Иосиф, но время -- оно такое... :))
Море там зимой "тяжким грохотом подходит к изголовью", аж уши закладывает... :))
Салют Игорь!
Чудная ныряльщица! Не устаю восторгаться твоим умением ТАК пользоваться словами!
P.S. Огромный привет от всех нас всем вам.
Гриша
Ещё раз спасибо!
Замечательно! Присоединяюсь к АСу - в топ!
Чудная миниатюра, Игорь.
Особенно живописны глаза-маслинки, раскосое лицо, монетка под водой. крохотная стопа... Вы любуетесь своей "натурщицей" совершенно открыто :) И опять - эти глаза например, говорят о неком общем у нас видении - взгляните здесь на сайте у меня - "Модильяни, его женщины и их глаза"... именно глаза - описание их
... неожиданна отсылка к Пушкину - "открой сомкнуты негой взоры" :)
о японских ныряльщицах за жемчугом я читал в детстве, и даже, кажется, видел фильм.