#МОЛИТВА АТЕИСТА

Мигель де Унамуно (Испания)

Господь несуществующий! Услышь
в своем небытии мои моленья,
ведь ты всегда подаришь утешенье
и кроткой ложью рану исцелишь.

Когда нисходит в мир ночная тишь
и мысль вступает с вымыслом в боренье
надеждою изгонишь ты сомненье
свое величье сказкой подтвердишь.

Ты так велик, что миру не вместить
величья твоего – ты лишь идея,
а я за это мукою моею
моим страданьем обречен платить.
Бог выдуман. Будь ты реален Боже,
тогда б и сам я был реален тоже.

перевод Александры Косс

***
Наставь Господь, коли не существуя,
И впрямь услышать можешь ты меня.
Но имя Божье поминаю всуе,
Бессонной ночью и при свете дня.

Реальность – вот она, а Ты – Идея,
Которой мне не охватить умом.
Терзаюсь, сам в себе сомненье сея:
Ты есть вовне, или во мне самом?

Изо дня в день, желая урожая,
Растит зерно сомнения пиит,
Во снах беспечных веки не смежая
Он молча, сам с собою, говорит:
«Им ли я выдуман?» – в суде столь строгом
Винясь перед им выдуманным Богом…

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 19856 от 13.11.2003

0 | 2 | 3096 | 27.11.2024. 06:36:01

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []