По-моему, перевод отличается хорошей простотой. Сложно писать о верности и постоянстве, как и о счастливой любви. Сложно хорошо писать об этом.

А у меня такой вариант сложился:

Я – холостяк, о, да,
И буду им всегда;
Зачем жена мне в дом?
Чтоб мучиться потом?
Скажу без лишних слов -
Мой план теперь таков,
Каков и мой настрой:
Намерен я с сестрой
Невинно вместе жить,
И нежно ей служить.

Хотел сегодня поэту N оставить комментарий, но судивлением обнаружил, что я помещен в черный список:)) Странно, я вроде поводоа не подавал.
ВС

Констатация факта, в последней строке снижает поэтичность стиха.
Уж лучше: "Господи, что это с нами!" или в этом роде.

Проверить, может, "не быль"...?

Ай-Петри,
Где ветра как вепри…
Поверьте поэту! Вена
Пульсирует у виска.
Верю! привет, Снежана, путеводитель по Крыму?! здорово! спасибо
(на весу, наверное)
привет ветру-вепрю
%)

"Гнать волну" -- имеет какой-то устойчивый отрицательный подтекст и в таком бескомпромиссном стихотворении выглядит как указание на то, что Карпов -- любитель "гнать волну"...))

:)
!!!!!!!!

Доброго времени, Александр. :)
Прочитал три Ваших стихотворения для детей. Это, как раз, то, на чём надо воспитывать ребятишек. А наши СМИ «пичкают» их черепахами-ниндзя, телебрюхастиками, поттеровщиной … И ещё, отдаю Вам должное за то, что не сломались после яростных нападок, а сумели отстоять своё достоинство и свои произведения.
Жму руку, Владимир.

ДА!
Для такого поэта - адекватная самооценка, выросшая из сознания своей правоты.

Спасибо!

Ваш Им

удачный ритм, слышимые и зримые образы
хорошо, ничего не скажешь:)

Голова седая,
А душа - ребенка,
То-есть молодая,
Ощущает звонко.
Взрослые - поэты,
Если сохранили
Ощущенье света,
Молодости, или
Есть еще примета:
Чувства не остыли.

Успеха вам.
Валерий.

Александр,
BACHELOR - холостяк, бакалавр - это второе значение и здесь не подходит:
Я буду жить холостяком, как я жил до сих пор. Кроме того, название - несколько двусмысленное: Не хочу жену, хочу сестру. Хочу жену нельзя приравнивать с Хочу сестру - это не одно и то же. Там же просто: Не супруга, но сестра. А в остальном - нормально.
Успеха.

Виктор!

-полсвета - одно слово
- Смерть его ЗПТ нам всем в пример ЗПТ

По смыслу: в чём тут анекдотичность? В чём вина миссионера? С кого больше спрос при таком неравенстве ситуации? Или Вы полагаете, что "львов" можно очеловечит христианством? Или подавляющее большинство фашистов на свете были безбожниками?
Развожу руками, пожимаю плечами...

Вы сказать не захотели,
Что такое Кацивели,
Но пейзажик очень мил.
Счастья Вам.
Имануил

Геннадий, вот открывал свежевывешенное сверху вниз, в основном чертыхался ( не считая хорошо знакомых уважаемых авторов), и вот дошёл до Вас. И остановился. И заглянул на фасадную страничку на фото. на "о себе"... И стал читать другие ваши стихи.
И так хочется пожать Вам руку, сказать спасибо... Так обескураживает отсутствие откликов под Вашими стихами, - есть в этом какая -то символическая несправедливость. Никчёмная борзописная сивуха ценится выше настоящей лирики... Стоп, не хочу ругаться на Вашей страничке.
С искренним теплом -
Имануил

Честно говоря, я так и не понял мысли. Тон такой, будто вы головой качаете и пальчиком грозите. А в конце - туплю? - вы предлагаете что? Лестницу к перекрестию под полумесяцем? Будет ли дружба между мусульманами и православными хачиками?

Очень хорошо!

А ведь действительно... Я о названии. А стих отличный!
P.S. Если сможете, посмотрите! (простите за наглость!:)))http://www.poezia.ru/article.php?sid=37002

..............!

Легко, тепло... Жалко, некому прочитать на сон грядущий - все взрослые. :) Но сама себе почитала с удовольствием и улыбнулась. Спасибо! :)

С теплом,
Надежда.

До слез пронзительно...

Теплым летним ветерком,
Скрипнувшей калиткой,
Свежесорванным цветком,
Старою открыткой.

Мой дед погиб на войне. Бабушка не верила и ждала всю жизнь. Одна подняла, поставила на ноги троих детей. Сколько ни сватались к ней, а замуж не пошла - ждала, что будет чудо, и муж вернется с войны...
Спасибо Вам.

С глубокой признательностью и благодарностью,
Надежда.

Сёма, может из заглавия убрать щекотку (просто: кот, который боится...), дабы не предварять эффект концовки?
М.

А что если для хохмы "Америку" переделать в "Имяреку" с ударением на первую букву? Тогда и рифма будет правильной: "Имяреку-лИмерику"...
:-)
С БУ,
СШ

Понравилось. Вспомнился Блок

Кто-то на плечи руки положит,
Кто-то ясно заглянет в глаза.
И мгновенно житейское канет
Словно в темную пропасть без дна.
И над пропастью медленно встанет
Семицветной дугой тишина...

С уважением,
НБ

С новым годом, Учитель!

Ты прав, Костя, какие уж тут отметки, кому и за что?... И этот знак вопроса в конце стихотворения - а ответа нет...
Душа скорбит и плачется,
как брошенный щенок,
и рифма неутешных строк
Бесланом измеряется...

Отличная басня! Глубокий смысл в хорошем исполнении.
С уважением.
Саша.

Хорошая, истинно осенняя песня.
Привет, Володь! :)

Упущу ли эту цель я?
Промахнусь ли я, о, Целья,
Коли мы начнем с тобой
Наш любовный мордобой?

:))

Не уверен, вы меня простите ли
Но поправлю вас потомства для:
Если бы учили вас учИтели,
Не писали б вы "учителЯ"…

:о(bg