Комментарии

Лика, Лика, отсюда выходит, что все, кто не занимается каким-либо искусством, прозябают в косности, скуке и мрачном настроении… Это ведь не так, к счастью. Скорее, наоборот – тех, кто ищет или ждет вдохновения, на каждом шагу ожидает разочарование, и время течет меж пальцев. Вам ли (к.х.н.) не знать, как много значит и как часто выручает привычка к систематической работе, которой нас так долго обучали, и которой мы уже, к несчастью, никого не научим (некого учить, если это относится к нашей науке). “Преходяще… вдохновенье…” – это, по-моему, отражает просто отсутствие своего направления (и относится к любой области), над которым, если не работаете Вы, значит, не работает никто. А чтобы появилось направление, надо, как и в Вашей химии, не ждать, а напряженно думать. По крайней мере, в науке это именно так – направление не приходит из эфира, а создается нашими силами, его никто нам не дарит. Просто Вы, наверное, забыли это, или слишком противопоставляете науку и поэзию. И там, и сям – человек либо хозяин, либо наемный рабочий. Не надо падать духом, все в наших руках. Перечитайте биографии Ван-дер-Ваальса, Вант-Гоффа, Л.С.Полака и других тружеников. Вспомните письмо ван Гога сестре: “У меня тяжелое и грязное ремесло – я живописец”. Посетите, Лика, инкубаторы новых технологий в Иерусалиме, Хайфе или Тель-Авиве – там увидите бодрых и целеустремленных людей, работающих до ночи в лаборатории и потом до утра дома – и при этом интересных, широко и глубоко мыслящих. С пожеланием оптимизма, А.М.

Переехал, освоился малость…
Всё сейчас объясню, подожди:
Мне практически даром досталось
То, чем раньше владели вожди.

Я поборник свободы и братства
И у диких индейцев в долгу,
Но поскольку имею богатство
Быть хозяином крепким смогу.

Не в вигваме живу на горе я,
Не машу топором неглиже,
И "де факто" похож на еврея,
Но "де юре" индеец уже…

:о))bg

Небоскрёбов вздымаются шеи
над сплетеньями линий и трасс,
и живу я, пожалуй, хужее,
предков: даже волов не попас!

И гляжу я в окошко, не веря,
что, как зверь, окружён я Москвой...
Я ведь, в сущности, чуточку меря,
я хазарин и кривич простой!..

И, как принято в топких болотах
на ничейной, но нашей земле,
я простого ключа поворотом
отключаю прогресса реле.

Мне едино – земля ли, квартира...
Сам себе и прислуга, и зав,
я в подзорную трубочку Мира
погляжу, кой-чего показав.


Хорошо, Миша!
Обнимаю, жду посылки с книгами.

...Добро и зло сроднились, не беда,
Мы примирили с ними мозг и душу
Жаль, энтропия Мира навсегда
Когда-нибудь гармонию разрушит…

:о)bg

PS
Дмитрич, а почему Палатку-то удостоил сиим значительным произведением?

Валера, концовка - блеск! Как там наши дела продвигаются?

Привет Лене:))

Впечатления: а) стихи относятся к верхним 20 % из опубликованных на сайте; б) первая часть неудачна, в ней лишь описание, но нет изображения – Вашего личного и неповторимого отношения к миру художника. Писать так о художниках и музыкантах – не слишком продуктивно, т.к. это поддается тиражированию – с помощью такого алгоритма (Винсент – подсолнухи и виноградники, Грабарь – синие тени и т.д.) можно написать километры строк, обходя Лувр, Уфицци, Русский музей. Надеюсь (судя по Вашей проницательности), что Вы не обижаетесь. Что бы ни было на картинах – это еще не повод писать стихи о художнике, изображения на полотнах должны сначала полностью раствориться в нас. Считаю первую часть черновиком, прилепившимся случайно.
Во второй части есть некое завораживающее безумие, которое оправдывает все стихотворение и поднимает его. Но Поль, мне кажется, лишний здесь – он частность, деталь не из того тревожного мира, где бродит душа Винсента. У него много общего с Н.Рубцовым, но более счастливый жребий, без сиротства (любовь и поддержка со стороны Тео). Точно так же мне казались бы неуместными упоминания о Л.Дербиной в стихах о Рубцове. Каждый из них состоялся как художник и благодаря себе, и с помощью своих немногочисленных друзей – и каждый ушел из жизни как вследствие своего собственного разлада с действительностью, так и из-за того, что друзья устали быть рядом или не успели помочь.
С уважением, А.М.

Особенно начало, "горошина луны" и пр. очень, спасибо, Лёша!

:))

МАРИША. я за "ТИХУЮ РЕЧКУ" - там больше гармонии, звука, естества.

С тихоокеанского побережья с теплом -
Имануил

Будь осторожнее с другими
И к пульсу лишь секундомер
Приставь, но не моё же имя! -
А то случится - адюльтер.
:)))
Будь здоров, Николай!

Привет из Фриско!
Им

Все имена мне тут известны.
Отец был математик - честно.
-------------------------------

Ужель не знают знатоки,
Что по-французски - БурбакИ?

Я вспомнил молодости друга:
Он говорил, что Виктор ГЮго
Крупней в сравнении с другими,
Чем даже СтЕндаль и МерИме
:)))

А стихи - ТВОИ!!!
СПАСИБО!
я

Да, Саша, круто:))

Другие снятся мне Бурбаки,
Но главное не вурдалаки:))

Выполнен труд очень нелегкий и на очень высоком уровне, МАСТЕРСКИ!

Спасибо!

!!!!!!!!!!!!!!!
В смысле, понравилось:)

Браво, Саша! Отменный фруктово-цветочный набор на фоне древних пирамид. Сентиментальная мелочь и мужественная песнь скальда, ужас Вселенной и удушливо-пряный запах сентябрьской клумбы - всё в одно и то же мгновение в одном месте - это жизнь.

:))))))))) Да ладно, не терзайтесь так. Чужая простынь - собственно пустяк. В 2006-ом спланируйте шаги. И из дому - с утра прям - ни ноги!!!

С огромной улыбкой,
Оля

Не раб желудка я, ей-ей!
Живу и чувствую всё тонко
Я гражданин души своей
Но вот чужая мне - потёмки.

:о)bg

Может быть и мне надо ТАТЬЯНИН ДЕНЬ в "гражданскую" лирику?

PS
A propos, можно так: "Что называлось словом..." чтобы в употреблении ударения не уподобляться депутатам и политикам...
:о)))bg

Саша,здравствуй!
А у нас снег плавно переходит в дождь,
вместе с температурой.
Ирина.

Здравствуйте,Николай!
А я, свободою томима,
Лишь виртуально согрешила,
И,видно,праздники все даром,
И адюльтер не жжет пожаром.
Спасибо, Ирина.

Марина,
очень хороший перевод. У меня, сторонника правильных рифм (тем более в детских стихах, дети чувствительны к ритму и хорошим рифмам) замечание по рифме "клочья - хлопьях" (это ассоциативная рифма для современной поэзии годна).

И ещё
Был блохаст, и вшив я был,

Здесь два раза "был" вначале и на конце несколько смазывают понимание. Лучше звучит, как в оригинале, например
Был я вшив и был блохаст,
а можно без повторения слова "был" (не обязательно копировать грамматику и лексику оригинала, в разных языкак разный грамматический строй). Раз мы переводим на русский надо использовать красоты русского грамматического и лексического строя.

С уважением,
Александр

Вот, отличный перевод.

Да, последние 3 строки в корне меняют взгляд на стихотворение...сильный текст.
С уважением till

о ком это, Лариса? нет, погодите, угадаю с одного раза?
:)

Я бы сказал - пронзительно...

Андрей, после "кавалер", "не другу" и "прости" не нужна запятая, а после "не зная" и "ты уезжаешь" - нужна. :) Так будет лучше читаться...

Андрей, Игорь сказал то, что уже давно пытался выразить по поводу Ваших стихов. Остаётся подписаться под его словами. :)

Ещё не вечер для любви, такой, какая и не снилась!
Мы к ней с надеждою стремились - она пришла лучом зари...
И в ритме сердца твоего люблю, живу, дышу и - снова
я быть любимою готова... вплоть до Хароновой ладьи...

С нежностью - Миру

Андрюша, джентльменское благородство превыше родства...
Подправь слегка пунктуацию.
Будь и пиши!
Твой Им

Александр, а ...вересковый мед...пробовали?
И...клеверный...он - самый полезный...

какое счастье - побывать на этом каменном берегу.:)

Приятных возвращений...в дорогое.....
Лика.

Помедли, помедли, вечерний день,........
Продлись, продлись, Очарованье....

Хотя ведь еще далеко не вечер :)))

Радости...много Вам, Ирочка!

Лика.

Андрей, не зная, в каких ты отношениях с лиргероем
без бутылки тут пожалуй не разобраться.
За отсутствием преамбулы, я пас…

:о)bg

Твоё...