Комментарии

Андрей, как всегда у тебя - будто пёрышком чертёжным по ватману: тонко и без видимых усилий.
Твой И.

...Двое тихо говорили, расставались и корили:
Ты такая - Ты такой - Ты плохая - Ты плохой.
Уезжаю в Ленинград, как я рада - как я рад...©
Уткин - в исполнении Суханова
:)))
не, у тебя про другое
Нра !
:)))

Браво, Андрюш !!!
цветов - 7, нотов - 7 (у китайцев-5), буков -33 ( у китайцев - ... :))) )
все что между - самое то (то самое... как гудок за полями - Коган вдруг возник)
:)))

Ансоль!
Глянь:
Жизнь завершается, чем-то похожим на точку, - без первой ЗПТ.
За столько лет никто не узрел:))) И тут лишние зпт:

- Это - торжественный пир, или брачное ложе?
- Жизнь коротка, или мир удивительно тесен,
- Снова не к тем берегам, и не теми волнами
- А не любовью одной, и не хлебом единым.

Поздравляю!

Очень серьезно. Нравится - не то слово.

Хорошие стихи. Повторяю повтор Царёва : )))

Прекрасно...

АнсОлечка, потрясные стихи, да ты и сама знаешь (да и другие знают:)))

Прекрасные стихи, Костя.

счастливая

Действительно, - не нужен нам берег турецкий и пр.

:)
как мне Филин однажды сказал - хорошая считалочка
:)
Нра !!!

Ир !!!
Я ваще ... балдю, прости за выражение
:)))
не, правда, это что-то
:)))

Он: "Соль!".
Она: "Си..."
Он: "Фа".
Она: "Ми..."
Он: "До!".
Она: "Ля..?"
Он: "Ре..."

А стих очень понравился, и "Ля" - в названии трогает своей нежностью.
Виктор

Спасибо, Ирочка, улыбнулась от души!:)))

Марина,
приятный перевод, но зачем хорей оригинала заменять ямбом. Ведь это два противоположных размера по интонации. Мне ли говорить об этом. Потому у Вас поменялась интонация в переводе. Текст передан, но внутренняя бодрость, свойственная хорею, некоторая резвость у вас потеряна. Автор не просто так взял хорей для описания приключений Робин Гуда, а чтобы интонационно передать свои образы.

С уважением,

Александр

БЛЕСТЯЩЕ!!!

Привет, Ирина!
Очень сокровенно. Только "ангел" несколько смутил. В этом контексте он мне не видится необходимо органичным.

О, другое дело... Сашенька о любви...
Твоя нежная Ли

Да, Ира, по-видимому, всё так и было...

Мы вчера собирались, вспоминали Сашу, читали его.

Хорошо написала.
Пока. Успехов тебе.
Твой Саша.

Как нежно, стройно и красиво!
Что клясться в том? - ведь клятвы лживы...

Немного грустно, Ирочка. но...- оптимистично. что - радует.:)
Много радости Вам...
Лика.

Более ранний вариант перевода под названием "Тихая речка" здесь же, см. ниже.

Марина!
Как пародист - пародистке - приглашаю зайти ко мне на огонек...

пока мои пародии в рецензиях (или комментах) записаны.. так что можете полистать )))

Рад буду Вашему вниманию... ))

С уважением,

Gott mit uns, стал быть?
Или, как это по-украински…

А влюбитесь еще в модератора... kak_sobaka
И я скажу Вам, какое случится чудо...

С улыбкой,
Оля

Честь и хвала Вам, Вячеслав....
Просто нет слов....
Побольше бы таких людей - мир был бы...приветливее и добрее:)
Глядишь - и трагедий человеческих стало бы поменьше.
Память и Сочувствие....- святые понятия.


С глубочайшим уважением.
Лика.

Есть птицы, что хотят летать...
Другим сподручнее - клевать .

Я знаю: сила воли есть -
Другой бы так не смог поесть.

Как г о р ь к о и к тому же б е д н о
Он описал здесь свой удел.
За первым - очередь последних.
И он не встал. А как хотел!