Действительно, вольный перевод. Неплохо. Но есть сбои в метрике. "Усни, любая зависть! " - выбивается из размера. И вообще Верлен - великий поэт. И переводили это стихотворение великие поэты. Например Фёдор Сологуб

Я в чёрные дни
Не жду пробужденья,
Надежда, усни,
Усните, стремленья!

Спускается мгла
На взор и на совесть.
Ни блага, ни зла
О, грустная повесть!

Под чьей-то рукой
Я - зыбки качанье
В пещере пустой...
Молчанье, молчанье.

Вот образец, на который надо равнятся. :))

Успеха,

Владимир!
Необходимо к переводу приводить текст оригинала.
В.К.

Как всегда отточено, как всегда поэтично.

С почтением,

Да, что-то на душе у Вас не очень.. Я тоже особенно не радовался всем этим празднествам. Год, говорят, будет сложным. Но стихи спасают. Затягивают.

Всего доброго,

Александр

Редко, Вы пишите, Владимир, но метко! Отличные русские стихи, прочувствованные, поэтичные. С наступающим Крещением Вас.

Успеха,

Александр

классное детское стихотворение:-)
с теплом,

Дорогой Василь!
Стихи у Вас блестящие!
Ещё раз со всеми прошедшими праздниками!
Счастья!

Очень актуально для меня.:))
Снежана

Василю! (укр. обращение) Сильно сказано! Учти, с тобой всегда твоя прекрасная поэзия и друзья. Геннадий

Не будем искать, какое место в городе не успели убрать. Именно постновогоднее настроение, точно подмеченные детали. Отлично! Геннадий

Точно подмечен постпраздничный синдром.
Хвала труду, и он проходит :)

Да, уж, порою создается впечатление, что всё время приходится что-то выбирать.
Но, что не делается, всё к лучшему :)

Пользуясь случаем, поздравляю Вас с Новым годом, Василь Леонидович!
Здоровья Вам недюженного!

По несчастью, - ты сказал
И друзьям спокойно
Три несчастья приписал!
У тебя какое?

Уважаемая Ирина! Примите в благодарность за Вашу любовь к маме, выразившуюся в "Соли жемчуга", мой подарок в виде одного из самых родных мне стихотворений.

Доля материнская

На окраине деревни
Есть одна избушка.
В развалюхе этой древней
Сына ждет старушка.

Много минуло иль мало –
Не считала годы.
И на картах не гадала –
Не было колоды.

Вспоминала, как под вечер
Ласково и нежно
Обнял он ее за плечи,
Как ни разу прежде.

И обмякло сразу тело,
Подкосились ноги.
И бессильно прохрипела:
Вспоминай о боге.

Он ушел с восходом солнца
В темное залесье.
И с тех пор она в оконце
Ждет благие вести.

В ожиданьи черпать силы,
Чтоб бороться с болью,
Это матери в России
Вековая доля.

С уважением и теплом, Владимир

Завидую Вашим стихам - по-цветному!

Когда б не смутное влеченье
Чего-то жаждущей души,
Я здесь остался б - наслажденье
Вкушать в неведомой тиши:
Забыл бы всех желаний трепет,
Мечтою б целый мир назвал -
И всё бы слушал этот лепет,
Всё б эти ножки целовал...

АС Пушкин

Претит портвейн,
Стопорится "стопарь".
Штопор по венам;
АПТЕКА, ФОНАРЬ...
;)))

Баллада сия зело лепо составлена…

:о)bg

Не буду утверждать, будто я сильно люблю эту троицу, но отмечу в своё оправдание,
что тем, кого не любят, стихов не посвящают
даже такие, простите, поэты, как я
и таких стихов
как эти
:о)bg

Дотепно! И после - тоже!

Боже, как эвфонично!..
А если штопор - для открывания бутылок? Я - безднократ за!

"И новый взмах судьбы меня пасет,
Виляя в такт хвостом собаки верной"

Ежели о Шнитке, то здесь - отголосок Кончерто-гроссо...

Чистота слога и рифмики поражают. Блестяще написанное стихотворение!
Спасибо.

С БУ

Снежана, очень хорошо!
Свежо! Чисто!
Только исправь "сентябрьскою", а то не хватает слога для ритма.
Мобильный свой опять кому-нибудь подарила? :))
Не смогла дозвониться.

Гринь, ты наверно будешь долго смеяться,
но что касается меня, прежде чем отдаться райскому блаженству,
или же наоборот, погрузить тело в вечные муки
предпочту годок-другой помучиться
в сей земной юдоли…

Любовную люблю литературу...
Вcё ясно Яше - втюрилась ты в Юру...

:)))))))))))

И...
Румянец
Надкусил.
:))

Присоединяю свою десятку к десяткам предыдущих читателей. Можно было бы больше - пять десяток поставила бы.
Замечательно!

Как хорошо передана атмосфера хорошей дружной семьи. Теплые бабушкины руки, малиновый чай...
Такие простые, ласковые стихи детям сегодня нужны как никогда.
Спасибо, Люда.