Вера! Чистый, светлый стих, несмотря на хмарь ноябрьскую. Но зацепилась за цветной шарик. Думаю, другое слово надо. Осмелюсь предложить свой вариант :)
Как детский шарик, что на нитке тонкой

А "от пари", думаю, можно заменить, например, на
И тихие останутся слова...
потому что пари упоминается уже в тексте, и совсем не обязательно подчеркивать, откуда возьмутся слова. Но это мое мнение, и я не претендую на истину. :)

С уважением,
НБ

СпасиБо, Владислав, за отличный перевод, а также за снисхождение к некоторым слабостям отдельных авторов, которые, несмотря на данное мне обещание, продолжают испытывать мою "толерантность" - теперь уже на Вашей территории.
С БУ,
СШ

Силён!

Очень понравился образ бродячего сюжета :)
Хороший стих.
Вместо цветной захотелось другого слова, мне кажется, что на этом месте могло быть другое, более меткое слово...
Спасибо!
:)

Замечательная получилась веха! Поздравляю.

Именно красота и имеет смысл! Красота мысли, красота деяния, красота стиха, картины, звука :)) Без красоты всё как-то обыденно и серо.

Иносказание - поэия, м.б. поэзия - иносказание, вплоть до эвфемистики... Не все этим владеют, не все и подтекст усекают.
"Война ли? Миф ли о войне?
Повествование о мифе?
Воспоминание о дне
Повествования?" -
и так было бы со всем, не будь искусства. Какими-то невероятными путями, пользуясь культ. багажом, как забралом или вуалью, поэзия дает реальный соверженно сюжет.

Какой стих мощный. Форма отличная.

С БУ
АЛ

Музыка перевода совершенно соответствует оригиналу -- классический блюз.

Ёмко,
Насчёт сбоя - его действительно нет. Мне нравится тебя читать в последнее время. Такое слияние с окружающим пространством - не каждому мужчине (поэту) под силу.
С нежностью
Алёнушка из сказки

Очень красива, словно перечитываешь песнь песней...
У меня всё хорошо...
С нежностью
Ли

Алекс,
В этой строчке: И поднялся ветер и ветви хлестал,
По-моему, сбив ударения, которое должно быть на втором слоге. Достаточно поменять местами: И ветер поднялся…
Один из листов – не очень. Упавший листок?
Последняя строчка несколько иная, чем в оригинале.
А в целом, отлично получилось.

Понравилось, оригинально…. Крепитесь…, осталось немного, через четверть года – весна…. Помните, как у О.Митяева?

И душа, словно льдины, отчалит
В дрейф по старым дворам и по кухням,
К тем, с которыми в самом начале
Мы не ждали, что тронется лед,
И на мелкие зайчики солнца
Разобьются все наши печали,
И с добрейшей улыбкой японца
Круглолицее лето придет.

Когда на сердце покоя нету,
Когда оно промозглым днем чего-то ждет:
"Крепитесь люди, скоро лето!"
К нам наше лето обязательно придет!

С теплом, Виктор

Андрей, в строке "Мы с тобой – альбатросы. И корабль плывёт" - не хватает слога.
Может быть, так:
"Мы с тобой – альбатросы. В небо корабль плывёт." ?

За Родину! За Старое!
Стань каждый − патриот!
А наше дело малое:
Пускай момент течёт…

Роскошные стихи.
Хочу в Италию...

Отличный стих и достойный ответ специалиста дилетанту, мнящему себя специалистом. :)) От него не скрыться никуда, в дверь выставят, в окно влезает. Без комментариев жить не может,- "комментариеман" каккой-то :)))

С уважением,

Браво!
Только "сморода" царапнула...

Дорогой Петр Владимирович! Читали стихотворение в офисе, и не только я оценил, хотя мне цифровую оценку ставить как-то неэтично. Получится - как самопохвала. Я Вам очень признателен и польщен. Геннадий

Что в имени тебе моем…
А. С. Пушкин

Что в имени тебе моем –
Надежды свет иль просто лучик
Далеких дней, возможно, лучших,
Чем те, в которые живем?

Что в имени тебе моем?
Его звучание напрасно.
В душе так холодно и ясно,
Как будто осенью живем.

Что в имени тебе моем?
Зачем твердишь его без меры?
Любовь ушла, не стало веры,
И мы надеждою живем.

Что в имени тебе моем …

:))

Лика, снова забыли про Г.Р.? :)))

Лика!
Очень хорошо!
Но исправь, все-таки: на аналой.
Ирина

Мы любим тело - свыше нам дано:
В сосуде том любовь и жизнь - одно!

Виктор, непонятна ирония. Конечно, избыточное внимание к своему телу смешно, но необходимо в таком случае разделять. Это хорошо, когда женщина (и мужчина) не выставляют напоказ свои физические недостатки.

С уважением,
Ирина

Боль выливается в стихи -
За чьи грехи? За чьи грехи?

Созвучно мне. Стихотворение сильное!

Спасибо!

Глубина и трагизм. Какое одиночество. Жутко холодный ветер экзистенции. Меня весьма тронуло...стихотворение дороги...
С почтением ваш Петр Боровиков.

Дорогой Геннадий, там у меня есть посвящение Вам под звездочками.

Тип размера неопределим,
Как число простое - неделим.

:)

Лиха беда начало: упражняясь, поэт освоит музыку и ритм. Но энергетика есть.

Успехов!

привет, Лена!
а если "весь вечер за мной"? нет? я к тому, что рифму заключительную тщательней бы надо - помнишь, ты сама мне говорила?:) а глагольная - по делу. и пауза понравилась , та, которая вынужденно, - после горизонта. если читать так:
"горизоНТ... ДЛя тебя", да? :) серьёзно.
вообщем хорошо. спасибо.

Понравилось очень, Геннадий!:)
С уважением, Татьяна.

Дмитрий! Решил заглянуть в Ваше давнее. Хорошо! Геннадий.