Комментарии

ой, столько всего...
:)
одни пионы - на 10
:)))

Добрый день, Сергей!
Вот и меня Зеленые рукава с детства под гипнозом держат. Только я пошел не по пути перевода - просто набросал слова, чтобы ложились на музыку.
Вижу в вас родственную душу!
Ваш Андрей Шаповалов

................так - унес же...:)
Такие зримые образы получились у тебя, Ирочка..
а в этом "стеклянном чужом"..все же..нет- нет и светим друг другу...как твои"веснушки":)))

Радости тебе!
Л.

Костя, хороший стих в итоге вышел! Понравилось!
Только как-то не очень добр Всевышний, мне показалось...
Хотя есть за что на нас, грешных, и рассердиться чуток... :)
Спасибо, дружище.

Твой Гена

Костя, второй стих мне, как и Вам, нравится больше : )
Но последние две строки читаются как-то... обидой на Бога что ли?..
Если на земле сиротно, то как это сочетать с заботой Всевышнего? Да и забота какая-то странная - выметать сор? Думаю, добрый христианин не согласился бы с последними строками. Не считая, увы, себя оной, всё же думаю. что концовку надо бы заменить...

Сёма, прости, что я в уни... этот... как его... сон!
Кто бы ни лишился кожи, человек или крокодил, - это не для детишек. Имхо.
Извини, как говорит Игорь Крюков вслед за Толей Ларионовым: если не я, то кто?
С уважением
М.

Скажите, Лена
(Вам видней с Луны),
Как на Земле нам
Избежать войны?
:))

Ирина, коротко и ... блестяще!

Лика! Очень нравятся Ваши переводы, Вы вносите в них женственость. а вот это
Поутру ароматный легкий Ветерок
Возрадовался, пышный растрепав Цветок...
Смеется молодое Облачко тому,
Как Соловей возносит грусть-тоску к нему.
напомнило мне Хименеса и я хочу подарить его Вам:

Тебя, как розу,
я растерзал, отыскивая душу,
и не нашел ее.
Но все вокруг,
весь окоем и все за окоемом -
и море, и земля -
все налилось
живительным и смутным ароматом.

Надеюсь, что порадовала Вас. :)
С теплом,

Счастливая и грустная история. Знаете, что меня потрясло - когда Блок был на фронте в Белоруссии, она (Дельмас) была для него надоевшей любовницей. А цикл Кармен остался навечно, как и его (Блока) сумасшедшее ожидание в подъезде. Я одно время очень увлекалась Блоком, всё, что могла собирала о нём, специально съездила в Питер, прошлась по Офицерской, где он жил, отнесла цветы на кладбище... Не любила Любовь Менделееву, но со временем многое стала понимать... И когда мне темно на душе, я как мантру, произношу перед зеркалом Я и молод, и свеж, и влюблён.
С уважением,

Краткость подкупает.
Лев, Вы владеете и польским, или это - с подстрочника? Почему заинтересовались польской поэзией, если не секрет?

Нравится Ваше вИдение, вот только мне кажется, что лучше звучало бы: Испокон веков ведётся - и доныне... :) Но это так, личное ощущение звучания.
С уважением,

день добрый, Надежда:)
получилась, у Вас получилась тёплая, понятная картинка-то. но
почему, откуда это смятение: "И плакала смятенная душа
О том, что не сбылось..." чья душа плачет? Ваша? от чего? что не сбылось? в стихотворении ответа я не нашла
спасибо

Маша, с прошедшим Вас Днём Рождения!
Пусть у Вас всё будет хорошо и светло.

"...и я чувствую, ..., что читаю что-то правильное. то есть - что такого не бывает, но должно бы быть, потому что так для всех было бы лучше. то есть если бы пусть не на весь мир, ну хотя бы на один город, пусть бы хотя бы на нас с тобой был хоть один такой телегин – стало бы ужасно прекрасно. " (Maria)

Андрей, рад приветствовать!
Прочитал и прослушал. И Вы знаете: мне понравилось! Не ожидал даже, что так понравится...
С БУ,
СШ
P.S. Да, а как насчёт "Волос Вероники"? Вы мне не ответили... Похоже, Вы тоже любите рок. А "Вероника", вообще-то, писалась под рок типа "Аквариума"...

Вначале
Дура
Съела
Мушку
И крайнего
Потом -
На мушку!

Я с Имануилом согласная, подтверждаю:) Клад. Детишкам повезло, что есть Семён Островский и Леночка Неменко!

Саша, у Вас замечательные лимерики!

Леночка, "просто лю..."!

Класс!
Сёма, ты - клад!
Обнимаю тебя!
Имыч

И как я это раньше то пропустил ?
:))
Великолепно !!!

:)))
Очень !

Как сегодня, например, над Москвой! :)

Посмотрел на дату... Аж дух захватило. Здорово, Виктор! Особенно две заключительные строфы.
И "сударь Суздаль", "Расплакаченный аллах" - отличные находки! :)

После вчерашних электроразрывов
Не впечатлит масштаб Большого Взрыва!
:))
Ваш Виктор

Но и в небе
Всё не так,
Тот же самый
Кавардак.
Превратился
Слон
В сурка.
Знать,
Не кормят
Облака!

Созвучно лермонтовскому И скушно, и грустно, и некому руку подать... Не грустите!
Пока мы живы - никогда не поздно.
Журавлик отдохнёт и ночью звёздной
Взлетит наперекор изменчивой судьбе.
Куда? - Пути ведут единственно к себе.

:)

Сударь, Суздаль... хорошо!

А где оригинал, Лев? Хотя, если это с польского...
Мне понравилось. особенно второе.

Я кролик твой, моя гипнотизёрша!
Ты как актриса, как акула - в общем, как а...
Дрожу и вижу - надо мною коршун:
А выглядел он раньше женщиной, однако!

Неужели Вы так сильно поддаётесь чарам? Не верю! На это способны или слишком юные, или слишком глупые - вы же ни к тем, ни к другим не относитесь.