Елена, очень отозвались эти строки! Редко встречается в поэзии выражение этого тончайшего, неуловимого чувства близости чуда в необычно тихие, приглушённые осенние дни. 

Екатерина, волнующие сокровенные стихи, к которым и прикоснуться боязно, не то, что анализировать. только воспринимать, как принимают небесные слезы, стоя под осенним дождем в ночи -- лирика на разрыв аорты..
кто бы что бы ни сказал, спасибо,

Дорогая Надежда, спасибо Вам за эти слова. И за Ваше тепло ❤️❤️❤️

Дорогой Аркадий, спасибо ❤️ 
Я бы не справилась поддержки. Прекрасно это понимаю.
И у нас, насколько я помню, прекрасный клуб в проекте) А также можно в ЛС по случаю праздников встречаться)

Еще раз здравствуйте, уважаемая Ирина Ивановна!
Такие обзоры, которые Вы делаете, соответствуют уровню любого печатного журнала, даже тех далеких времен, когда такие обзоры делали погоду в литературном мире. Кто теоретик, а кто нет - вопрос спорный. Копья ломались в 70-е, когда шли дискуссии по поводу того, переводчик ли Пастернак и можно ли давать грузинских поэтов Белле Ахмадулиной. Но для обзоров в журналах и не надо быть "главным теоретиком страны". Тут совершенно другие задачи. И Вы их успешно выполняете.
Что касается моего участия в подобных обзорах. Я давно уже для себя решил, что за рамки немецкого языка не выхожу. Последствия таковы, что кроме как немецкие тексты никакие другие я серьезно оценивать не могу. Переводы - это результат полного владения информацией оригинала, в том числе и за рамками конкретного текста. Тут тоже есть некоторые ограничения, связанные с моими пристрастиями к немецкому романтизму. Но разок рискнуть можно. Если вы согласны на определенный риск, уточните по почте мои задачи на конкретный период времени.
Ваш Игорь Белавин 

 

Эт точно!

Символов у числа 200 много. Это стихотворение вообще построено на символах. Хотелось связать их единым сюжетом, сделать что-то партитуры. 

Спасибо за внимание, Евгений. 

Ева,  очень рада отклику и Вашему одобрению выбранной формы обзоров. Я все же практик, не теоретик. Спасибо!

Игорь Олегович, спасибо за отклик и за мысли о теории перевода и о Вашем  опыте, которыми Вы делитесь. Я буду рада если Вы примете участие в подготовке следующего обзора.

Спасибо, Сергей Георгиевич, за повод к приобретению новых знаний, к которым побуждает написание обзора, за пример увлеченности и трудолюбия, который Вы подаете, и за щедрость оценки  моих заслуг.

200 какое символическое число…

И Музе я сказал: гляди,
Сестра твоя родная 
- лучше не скажешь.

Спасибо, Екатерина. Сожалею, что Вы прекращаете свою редакторскую деятельность. Ваше внимание, уважение к авторам, доброта и, конечно же, огромный труд по рецензированию произведений заслуживают восхищения и высокой оценки. С Вашим участием на сайте стало теплее и душевнее. Благодарю Вас от всего сердца. Успеха Вам в Ваших делах и всего самого доброго!

Конечно, Вячеслав, лишнее, я и не заметил) Спасибо! Время от времени, отдаляясь от людей, возвращаюсь к куклам)

Спасибо, Игорь! За доброе слово, за пожелание удачи. ''Во всяком случае - это литература.'' – звучит обнадеживающе. )) И Вам всего самого доброго!

Мой поклон ,Нина!

Влад, картинка улетела тебе на почту. Если вдохновит, и текст напишешь, это фото не ставь, я получше сделаю. Это быстро на телефон щелкнула.
Голышка-эмансипе сидит на узком подоконнике на фоне ясного неба. И она не свалится таки в окно, потому что в руке у нее.. нет не яблоко. Гранат.)
Ога, подумай-подумай.) Может, оно и не Двойка Жезлов.. На тебя положусь.

Чудно, Владимир!
В строчке "Пульчинелле не неверна" лишняя не...)

А что? Занятно. Вполне литературный опус. Если уж вписывать в традицию, то можно вспомнить Эфраима Севелу, а если про стихи,  то, пожалуй, ближе всего идеи Давида Самойлова. Во всяком случае - это литература. Удачи ав Тору!

Знаю: "...но уж если дурак, то пишет про Моню".

Иван Михайлович, не прибедняйтесь.'' Один мой жалкий минус…'' Ваш минус дорогого стоит!! Я же и говорю: ''Человек имеет право на минус!'' вполне нормальная опция. Полностью с вами согласен. ''Стихи должны быть музыкальны…'' Если стихи невозможно спеть или станцевать  – это проза. Впрочем, мне кажется, попутчик моего литгероя и прозу поёт замечательно.

Спасибо! Всегда рад Вам.

 Куда бежать???

Верна пословица: если еврей умный, то очень умный, но уж если...

Продолжение, уверен, вы знаете.

Картинка есть - есть мотив. Показывай.
Чёрные тритоны там живут по канавам.
Дуремарствовать там можно. Ладно - думаем.

А ты разведи в пруду тритонов с оранжевыми пузиками! Авось, дни настанут - приеду в гости с сачком, будем дуремарствовать вместе.)
Не унывай, Влад. А что еще делать, надо бодриться.. Это ведь только цветочки.
Пока подумай над Двойкой Жезлов. Сложный аркан. Есть у меня к нему одна картинка симпатишная.)
Благодарно-благодарно (с)

11х5 км - ничего ещё.. Позавчера выкопали пруд на участке - 4х5 м. Но глубокий. Но в октябре. Но завалили пару мшистых яблонь.
Но если дожить до весны - можно заняться рыбоводством неприхотливых карасёвых.. карповых.
Тоже как бы мотив.
Тепла в дома не дают - черепах мёрзнет. 
Пошёл-ка я за бананами..
Втянемся, конешно.
В конешно слышится кино и конюшня.
В конечно - о грустном не будем.
Спасибо, Манечка. Бодримся.

Втянешься потихоньку, Влад. Меня вот судьба из фееричного Будапешта забросила на островок длиной 11 км., а шириной - 5.)) Зимой было ощущение того, что расположился на спине огромной рыбы, плывущей в бурлящем море. Зато звезды рядом, уфошки летают - лепота.
А захолустные садоводы пусть идут лесом. Думают, что мир принадлежит им. А вот и нет.))

Ну, и ладно, Манечка. Я - до завтра.
И обратно в захолустье из большого городка -
очень сложно разобраться - где там лес и где река..
Садоводы... садоводы,
а я маленький такой...

Здравствуйте, уважаемая Ирина Ивановна!
Большое спасибо за внимание к моему переводу, проявленное еще раньше, когда Вы указали мне на амфиболию в последней строке. Я очень ценю такие замечания по делу, которые не от всякого издательского редактора можно получить, хотя таковым вроде бы по статусу положено видеть переводческие сложности. Вы видите очень тонко!
Я бы поговорил на сайте об общих подходах к проблеме перевода крупных поэтов, в частности, Платена, но понимаю, насколько такие разговоры сложны. Вот и переводы, альтернативные моему, что-то здесь перестали появляться. В любом случае спасибо за внимание к этому тексту. Я это ценю.
Ваш Игорь Белавин