Роберт Геррик. (H-334) Когда нет вдохновения

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 29-09-2024 | 09:55:10

Роберт Геррик

(H-334) Когда нет вдохновения

Ни строчки за день – как назло,

Прочь вдохновение ушло.

Что ж делать! Хоть сей труд и мал, -

Прочту-ка всё, что наваял.

Robert Herrick

334. The Departure of the Good Demon

What can I do in poetry

Now the good spirit’s gone from me?

Why, nothing now but lonely sit

And over-read what I have writ.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185077 от 29.09.2024

2 | 13 | 163 | 27.11.2024. 01:30:25

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-334) Когда нет вдохновения Сергей Шестаков

Автор Владимир Корман

Дата: 30-09-2024 | 00:58:22

Сергею Шестакову
Выражу своё несогласие.
Прочесть всё, что сотворили - наваяли - Геррик и Шестаков - труд вовсе не малый. Есть в чём покопаться и
чем обогатиться. ВК

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-334) Когда нет вдохновения Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 30-09-2024 | 07:39:02

СпасиБо, Владимир Михайлович!
Да, наваяли немало... 😱
В третьей строке хотелось бы чуть поменьше односложных слов, но не получилось. Вдохновения нет. 😭
Здоровья и вдохновения!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-334) Когда нет вдохновения Сергей Шестаков

Автор Валерий Игнатович

Дата: 02-10-2024 | 20:54:56

Какая жизнь, такие же и строчки,
что падают на желтые листочки.
Где вдохновение сейчас найдешь?
А обмани обман - не сгинет ложь.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-334) Когда нет вдохновения Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 03-10-2024 | 07:55:55

Вы Музу попросите очень-очень –
Она вернёт Вам болдинскую осень.

СпасиБо, Валерий!
Здоровья и Творчества! 🙏 🙏 🙏
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-334) Когда нет вдохновения Сергей Шестаков

Автор Валерий Игнатович

Дата: 05-10-2024 | 01:12:47

И Музе я сказал: гляди,
Сестра твоя родная
- лучше не скажешь.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-334) Когда нет вдохновения Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 05-10-2024 | 06:51:06

Эт точно!

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-334) Когда нет вдохновения Сергей Шестаков

Автор Валерий Игнатович

Дата: 05-10-2024 | 21:22:03

Но вот о самом переводе никто не высказывается. Не ошибаюсь ли я, но при всех его достоинствах, он получился несколько вольным, а в отношении настроения - более оптимистичным, из него исчезла некоторая досада автора на обстоятельства: lonely sit. Идеально точно сделана последняя строка.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-334) Когда нет вдохновения Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 06-10-2024 | 01:21:29

СпасиБо, Валерий!
Согласен с Вами.
Хотя "некоторую досаду" я всё-таки попытался выразить словами "как назло". Но, безусловно, эта вставка довольно далека по смыслу от lonely sit.
Спокночи!

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-334) Когда нет вдохновения Сергей Шестаков

Автор Валерий Игнатович

Дата: 06-10-2024 | 17:15:35

Спасибо! Все-таки вмешиваться в творческий процесс не всегда правильно, главное, что в целом, перевод состоялся.

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-334) Когда нет вдохновения Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 03-10-2024 | 11:53:56

– сегодня за день как назло
не сочинил ни строчки,
писалось очень тяжело,
лишь точки на листочке...

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-334) Когда нет вдохновения Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 03-10-2024 | 12:01:34

"Внимай их пенью — и молчи!.."
🙏🙏🙏
С бу,
СШ