Лика, понравилось всё, включая первое: рай - это надежда несчастных!
Сдержанная мудрость, восточный колорит, женственность...
М

Лена, очень мрачные стихи? каковой и бывает жизнь. Но образы создают это настроение отменно. "Тишина, как змеиное тело,
в форме жмущего душу кольца...". Трудно совместить эти стихи с сияющим твоим лицом на вечере Кабанова. Есть одно замечание: "тяжелевшие ветки" - прошедшее время как-то не вписывается. Геннадий

Леонид - очень хорошее стихотворение. Посмотрите здесь:
http://www.otkpblto.ru/index.php?showtopic=5186&st=6570&hl=
Жмакнула отлично, винюсь - надо было БЛЕСТЯЩЕ.

Лика, всё понравилось, кроме первого,хотя идея в нём - стоющая.
Получается - два мира, и мельчает мир, и мельчает тема.
Виктор

Парикмахер и херувим.

Володя, вся ирония - в последних строчках. Но я бы первую часть умышленно не списывал бы в ироническую корзину. "Союз нерушимый республик свободных...". Это сейчас нам кажется такое утверждение блефом, но в то время в гимне была заложена огромная энргетика, особенно в музыке. Много и прекрасного вершилось под этим гимном. Геннадий

Да...Ну. и концовочка! Молодчина! Гена

Лика, вот умеют женщины в нашем селенье не обращая внимания на формы видеть саму суть.
Лю...

Геннадий!
Отличное стихотворение Вы написали.
Мне нравится, когда лирический герой ощущает себя в природе, как в Ваших стихах : холод звёзд ощущает, как нетопленую или выстывшую печку, "натягивает" "краешек неба до подбородка ближе к утру", а о "примазавшемся к лету августу" говорит, что тот "эвтаназит". На сайте "Эха Москвы" только затеяли разговор о возможности и невозможности эвтаназии, а Вы уже дали жизнь глаголу - "эвтаназить". Очень неожиданна и свежа составная рифма (нет в них - летних), она здесь как нельзя более кстати. Всё это и есть поэзия.
Ася Сапир.

Простите, Лиза, что машу кулаками после давно закончившейся драки. Да, конечно же, по правилам негоже рифмовать однокорневые слова. Но... "Квиты: вами я объедена, мною живописаны. Вас положат на обеденный, а меня - на письменный!" Разве не шедевр? Ситницкий-то в своем постоянном репертуаре, но что Виктория его поддержала, меня поражает. Или не поддержала?
:-))) Еще раз прошу извинения, но это стихо мне понравилось не меньше, чем Алене. С уважением

Он ранний кофе мне принёс с любовью,
когда в гостях заночевала я. К тому ж
еще придвинул сахар к изголовью...
Да, у моей подруги классный муж!
Пока она спала, мы между делом
болтали, пили кофе в тишине.
А я всё думала о том, другом, несмелом,
кто лишь себя приносит утром мне.
Не чай, не кофе, а себя, родного.
И я любуюсь: до чего красив!
Пытается сказать прямое слово,
да только получается курсив...

:)

Людочка, спасибо за улыбку!

Дмитрий!
Несколько раз прочла Ваши стихи: они, как говорят на Сайте, "зацепили". Но я возвращаюсь к ним, чтобы понять
Вашу "знаковую систему", столь отличную от моей (это-то понятно : разница поколений!) и от всех стихов, привычных для меня.
И вдруг я поняла, что моя мерка не подходит, потому что Ваши стихи - отражение того разорванного сознания, которое Вам присуще, того восприятия мира как абсурда, хаоса, непостижимого и не управляемого. Это, упаси, Бог, не оценка и не сравнение в пользу моих, иных или Ваших стихов. Это констатация факта.
Осознав это, я попыталась пойти дальше, в глубь стиха.
Продвинулась, но не намного. Соединение несоединимого, накопление деталей абсурдного мира в тексте 12-строчного стихотворения не позволили мне опять-таки привычно войти в стихи.
Но ... был же "Чёрный квадрат" Малевича, многое завершивший в живописи и ещё больше зачавший. Может, и Ваши стихи, столь не похожие на традиционные, тоже завершают и начинают.
Но главное, что - "зацепило".
С уважением
Ася Сапир.

Я люблю ваще-то больше "Сто лет одиночества"... Я помню, когда все читали, было модно, я с гордоcтью говорила: "Не читала". Но потом... Я просто изменилась, когда прочла. Это абсолютно иная духовная сфера, даже цивилизация.
Но это Ваше стихотворение выше всяких похвал...

Людочка, это тонкое издевательство над рекламой в сочетании с мягким и бередящим душу ( и тело) лиризмом только тебе свойственно. Твоя В.

И мне захотелось похулиганить.

Поручили Михалкову
гимн переиначить снова.
Он достал из нафталина
гимн во вкусе властелина.
В нём подверг самоцензуре
лишь пробелы и цезуры.
Смысл оставил тот же самый -
прежний гимн и то же знамя.
Поручили Михалкову -
получили гимн совковый.

С уважением
Ася Сапир.

Не, не - очень забавное. Я видел коммент, который исчез и даже сокрушался, что не успел сотворить подобный раньше.

Но если серьезно говорить - словами ВВ - "на одного - колыбель и могила". Т.е. пару метров одиночества.

Вопрос другой - литр одиночества - это много или мало? Мне вот не хватает.

Лика! Сегодня удивительный день. Утром на балконе увидела, что зацвел кустик земляники! Потом плавала в бассейне и нашла жемчужину. А сейчас зашла на сайт - твои стихи бальзамом на душу! Как же долго я тебя ждала! Радуюсь тебе, твоим строчкам. Не исчезай!

С теплом.
Надя

Валерий, там в название первого четверостишия - парафраз староанглийской поговорки:

Like master, like man ,

кот на русский переводится примерно «Каков поп, таков и приход».

Там же - «вслед им» - что-то с ударением, кмк, не очень. Может проще: «вождь – впереди, народ идет за ним…» ?

:)

С уважением,
Никита

Валер,

нет слов. Слабые стихи. Резкие, просто буквальный перевод зарифмованный.

1. LIKE PATTERN, LIKE PEOPLE.

Здесь речь не о любви. Геррик говорит, что люди должны быть таковыми, каков образец, пример для них.

This is the height of justice: that to do
Thyself which thou put'st other men unto.
As great men lead, the meaner follow on,
Or to the good, or evil action._

Это высшая справедливость, что ты должен совершать то же самое, что и другие люди. Так как великие ведут (нас), а средние (простые люди) следуют им, или к добру или ко злу.

То есть великие - есть пример для остальных. И здесь главное не истина, а именно "высшая справедливость". Геррик был умный человек, и понимал "роль личности в истории" :)))

2.Тиранов злость, их грозный вид
От цели их не отвратит;

Кого ИХ не отвратит. Тиранов, или смелых людей? Есть некоторая двойственнстоь.


3. Что, разке Геррик голоден, что просит своего друга дать ему пищи:)) Здесь обращение попировать. Стиль другой.

Чтоб стучал мой пульс полней. - пульс лучше сказать "бьётся". Так поэтичней. И не полней, а "сильней". Пульс или сильно бьётся или слабо, или нормально. Но что такое ПОЛНЕЙ?

Никогда ни хлад, ни глад
Не звучали с рифмой в лад;

Хлад и глад не могут звучать с рифмой. У Геррика ведь понятно написано. Никогда ни холод ни голод не рождали благородных стихов. Это и нужно передать красиво, эмоционально, душевно. :))

Геррик - это всё таки поэзия. И великая поэзия.

Рыцарь, дай же мне вина,

А не лучше более мягче написать.

Рыцарь мой, налей вина,


Подумай ещё. Не нужна буквальность, нужны хорошие стихи.

Да, за тобой ещё

605. Poverty and Riches. и 623. Glorie (II).


С БУ
АЛ

"Пронзает. Мрак – материален?!
А как же мы? "

Лена, это почти по Гегелю! "Ужаса материального порядка не существует". - еще как существует...бедный Гегель, бедные мы.

Хорошее стихотворение, умное...
С уважением,
ИльОль

А мне стало страшно, аж, жуть...

Дмитрий, не обольщайтесь неумеренными похвалами Ситницкого.
Нет у Блейка ни слова о счастливом уделе пастуха, не возносит пастух хвалы небесам, и нет прямого обращения к овцам, тем более со словами "спите мирно", так говорят только на похоронах.
Что касается ритма, то надо приводить все ритмополе, а не одну первую строку, по ней судить о ритме всего стихотворения нельзя.
По Вашей схеме получается в первой строке амфибрахий. И вообще абсолютно точное построчное подобие ритмических схем - вещь вредная (не говорю, что это есть у Вас). Это я к тому, что молиться на ритм каждой строки у Блейка не надо. Важен не реальный ритм, а инерция метра, которому ритм подчинен.
Чтобы строго судить о переводе, надо приводить и подстрочник и ритмополе в целом.
Но это я так, к слову, можете не обращать внимания, если не согласны.

С уважением, ЛП

Добрый день, Лика!
Своим возвращением на сайт Вы подарили праздник! Столько душевного тепла исходит от Вас, несмотря на грустью пропитанные строчки! Не исчезайте больше так надолго.
Ваш Владимир

Знаешь, Олежка, у меня такое чувство, будто ты вечность, словно домашнего голубя, на груди согреваешь. Потом забросишь в облака, подберешь оброненные перышки, сложишь в строчки стихов, а голубя возвратившегося снова на груди согреваешь. Потому в строчках стихов твоих и высота его полета, и стук твоего сердца. Спасибо за щедрость. С любовью, я

Не пролечу белой птицей около
Тех дивных мест, где когда-то пелось нам
Так хорошо, что душа таяла,
.................................
.......................................

нежно и трогательно, Лилейна прекрасная!
Рада тебе
С прошедшим ДР!
Здоровья и радости!

Л.

Узнаваемо, Инна. Грустно, ибо говорилось о двойном рабочем дне у женщин много, а ничего не предпринималось, дабы труженицу разгрузить. Быт всегда был на последнем месте.

Здравствуй, Солнышка! Здравствуй долго на радость и добро людям! Твои стихи всегда - из души и в душу...

Валерию Савину
Первое впечатление - это только черновик. "Деянья благ" -
не самое удачное изобретение. Можно "достигнуть цели", а "достигнуть цель" разве что, когда она очень резвая и пушистая, да
и то - наврядли. "В том тебя благодарю" не годится взамен "за то
благодарю" и т. п. Не покладайте рук. Нужно поработать ещё и немало.
С уважением
ВК

С позиции нынешних лет это выглядит странным:
Чтоб зваться поэтом, стихи дать для правки тирану.
Но все непонятки мы спишем на странности века:
Ведь нету проблемы тогда, когда нет человека.

Инна!
Прочла я Ваше стихотворение, и грустно стало. Какой путь прошла Женщина от некрасовского "коня на скаку остановит, в горящую избу войдёт" до "разумница, умелица", у которой вся жизнь, и даже самые счастливые её минуты - рутина. Грустна Ваша ирония : ведь если ей, "окаменелой", и любовь - исполнение рутинной обязанности, как пироги печь и джинсы чинить, - то ...
Но в том-то и суть, что всё в стихах - правда. Как говорят (тоже рутина) - списано с натуры.
С уважением
Ася Сапир.