1. Ненастных больше ясных: Да, напоминает: казнить нельзя помиловать.
2. Из пламя факел? Из огня огонь?
3. Upon himself buried
Это я когда-то переводил, но не довел до конца. Сейчас вернулся, и закончил.
Смысл здесь, действительно, в том, что сон – это смерть, а утро – воскресенье его и всего мира:
О СЕБЕ, ПОЧИВШЕМ.
Пусть уложит спать меня
Эта ночь до утра дня;
Я проснусь, глаза отверзну,
Вместе с миром всем воскресну.
Александр, как это понять: "О себе, будучи похороненным"? Т.е. Геррик написал этот стих, будучи похороненным?
Может, лучше "О себе, когда я буду похоронен" или "О нем, когда он будет похоронен".
Хотя с Вашими знаниями какой я Вам советчик!
:)
ЗЫ. К тому же где там "весь мир"? Геррик ведь не о себе только говорит (да и не столько): "Я, и весь мир, мы все поднимемся".
Простите, Настя, что я Вас так поздно для себя открыл! Насколько полифоничное, транскультурное мышление, насколько раскованная игра образами-символами (в т.ч. историко-культурными)!
Фольклоризм-олонизм... И при всем при том - художественно оправданно: повествование, коль я не ошибся, ведется от лица деревенского паренька с весьма неотесанным нравом ("сука", "окочурилась") и порядком поврежденной психикой (чего стоит хотя бы назойливый упор этой стоеросовой пьяни на своей "махонькости"), хотя и не без стихийных душевных порывов!
Словом, сильно! Пробирает! Аж земля ходором!
Интересный паралеллизм: кто кого переспит - кто кого переживет. Длительность сна как программа длительности жизни. А потому - каждый боится сна, каждый силиться бодрствовать, смертельно хотя спать. Чем это окончится? Чем угодно, только не любовью!
Сильно и жестоко! Экзистентно-трансцедетальный подход: жизнелюбивые мысли в разломе со смертоносной реальностью, возвышенные порывы в разломе с бренностью земного небытия (или уже-не-бытия).
Эт чё за чудища такие? А как быть с "Правилами сайта" о разжигании межнациональной розни и оскорблении национального достоинства? Ась?!!
И все это тем более досадно на фоне Ваших прекрасных предыдущих стихов!
К омментарии
Людочка, строго, мудро, образно. Голосование не срабатывает, ставлю 10. После "мы" перед граждане либо запятая, либо тире ( лучше зпт). Твоя В.
Поскольку в третьей строфе есть некоторый сбой ритма, мне пришел на ум следующий вариант:
Туда - в кольцовские приделы,
в ад Мандельштама, в рай щегла,
где от молчанья поредела
вся память века, нет угла
мне. Пусть приют за краем света
найду - куда нести беду? -
и далее по тексту. Или что-то в этом роде.
Мне всё очень понравилось. "Снежки" - особенно.
Предыдущий вариант:
Принес хрустальный пузырек
С напитком Купидон.
Сказав: кто выпил этот сок,
Тот больше не влюблен.
Я, жадный до находок, вмиг
Опорожнил фиал,
И в душу мне огонь проник,
Что адским бы назвал.
Земные чаши дайте мне,
Я хрусталю не рад.
Пусть он в жемчужинах извне,
Внутри – смертельный яд.
Прочь, Купидон, лети домой,
Я не был слеп ни дня:
Во всех моих делах с тобой
Дурачишь ты меня.
Очень хорошо, Люда! Ни слова всуе, а как много сказано! Всегда Ваш ЮА
Я - с ней: осознавать, и чётче.
Я нтарь рассвета золотой...
---
Я с ней? Осознавать, и чётче!
Я нтарь рассвета золотой...
Какое емкое содержание уместилось в эти 12 чудесных строк!
Поздравляю, Людмила!
Желаю дальнейших успехов,
М.Л.
Люда, десятка - несомненно! Геннадий
Чтобы это ни было, мне очень понравилось. Нестандартный ход с этими запахами. Что-то очень близкое всплыло из давней памяти. Геннадий
Люда, я за тебя рад. Вдруг у тебя такие перлы проскакивают! Десятка. Геннадий
Александр,
1. Ненастных больше ясных: Да, напоминает: казнить нельзя помиловать.
2. Из пламя факел? Из огня огонь?
3. Upon himself buried
Это я когда-то переводил, но не довел до конца. Сейчас вернулся, и закончил.
Смысл здесь, действительно, в том, что сон – это смерть, а утро – воскресенье его и всего мира:
О СЕБЕ, ПОЧИВШЕМ.
Пусть уложит спать меня
Эта ночь до утра дня;
Я проснусь, глаза отверзну,
Вместе с миром всем воскресну.
С БУ
ВС
Александр, как это понять: "О себе, будучи похороненным"? Т.е. Геррик написал этот стих, будучи похороненным?
Может, лучше "О себе, когда я буду похоронен" или "О нем, когда он будет похоронен".
Хотя с Вашими знаниями какой я Вам советчик!
:)
ЗЫ. К тому же где там "весь мир"? Геррик ведь не о себе только говорит (да и не столько): "Я, и весь мир, мы все поднимемся".
Здравствуйте, Асмик!
Давно читаю и люблю Ваши стихи, и здесь рада видеть Вас.
С теплом, Лена
Против течения пошёл, Александр... ))
Трогает.
Очень сильно и пронзительно...
как поток боли из Вашей души в мою...
Примите же ответный поток - теплоты и сопереживания, соучастья...
Выражение мысли исчерпывающее и добавить нечего. А.М.
Будем знать мы о муссонах
По барометру в кальсонах!
:)
Витя
Володя! Стихи я зову не впервые. Дерзай!
Вот такое послесловие к дискуссии!
корчим друг другу противопехотные мины - ууууу!!!
Простите, Настя, что я Вас так поздно для себя открыл! Насколько полифоничное, транскультурное мышление, насколько раскованная игра образами-символами (в т.ч. историко-культурными)!
Фольклоризм-олонизм... И при всем при том - художественно оправданно: повествование, коль я не ошибся, ведется от лица деревенского паренька с весьма неотесанным нравом ("сука", "окочурилась") и порядком поврежденной психикой (чего стоит хотя бы назойливый упор этой стоеросовой пьяни на своей "махонькости"), хотя и не без стихийных душевных порывов!
Словом, сильно! Пробирает! Аж земля ходором!
Интересный паралеллизм: кто кого переспит - кто кого переживет. Длительность сна как программа длительности жизни. А потому - каждый боится сна, каждый силиться бодрствовать, смертельно хотя спать. Чем это окончится? Чем угодно, только не любовью!
Сильно и жестоко! Экзистентно-трансцедетальный подход: жизнелюбивые мысли в разломе со смертоносной реальностью, возвышенные порывы в разломе с бренностью земного небытия (или уже-не-бытия).
Какой труд. И какой замечательный поэт, почти совсем мне неизвестный.
Да благословит Ваш труд удача.
Ну и пусть мужики мужика... Ербол, твоя книжка стоит на полке и сходит ко мне по ночам...
...и клепсидра любви стала кассандрой ненависти потому что обе на к...
Эт чё за чудища такие? А как быть с "Правилами сайта" о разжигании межнациональной розни и оскорблении национального достоинства? Ась?!!
И все это тем более досадно на фоне Ваших прекрасных предыдущих стихов!
Приличный экзистенциальный верлибр! Люблю такие вещи: советую прочесть http://poezia.ru/article.php?sid=27540.
Пришпилив к облакам молитву за крыло -
мощнейшая находка! Только с ударением, кажется, беда: пришпилИв.