Александр, первое - отлично!
А во втором сразу смутила "от колен фуфайка". И "дрянь" грубовато выглядит. И "Наверно" хочется прочитать "наверное". И последние строчки немного не точны. Там Геррик уверен, что палец Эрота был стрелой, а у Вас "не стрелой"...
Успехов!
С БУ,
СШ
ЗЫ. Я переделал своих "ершей".:) Но, чувствую, Вы заранее настроены критически...
Кстати, если погода будет ничего, я, наверное, к Вам нагряну в пятницу, - если у Вас будет возможность и время. Поговорим за жизть...:)
Ваша поэтика - не моя. Совершенно. Прочитав этот стих, снова в этом убедился. Понимаю, о чём Вы пишите, но не трогает меня это стихотворение, как не трогают почти все Ваши стихи. И я понимаю, почему не трогают:
Раз уж вы занесли меня в чёрный-пречорный список, отвечу вам здесь, под стихотворением Хельги Харен "Осень". Я прочитал ваше последнее, вечное "Я и Ты". Заметно, что вы совершенно не думаете, когда сочиняете. Я в этом уже убеждался не раз, и даже пытался вам это пояснить, из-за чего вы и внесли меня в пресловутый список.
Все ваши ошибки остаются прежними. Женщина чувствуется, но со всеми классическими женскими недостатками, включая пренебрежение смыслами и строем языка. Как вы при этом умудряетесь понимать других мне уяснить сложно.
1. Ладонь протянуть можно, но это всё равно что протянуть локоть. Ладонь - часть руки, всего-то.
2. Вы собираетесь прильнуть щекой к протянутой ладони? Я попытался это сделать, смоделировав ситуацию. Мне пришлось наклонить тело, согнуться. На какой высоте протягивать к вам ладони?
3. Вы говорите: Мы вновь одни. Мы в мире только двое. Позвольте полюбопытствовать, где все остальные? Куда подевались? Я понимаю, где, - влюбленные никого не замечают, это известно, сам такое говорю иногда. Но почему вновь?
4. Ах, вот почему! Для вас опять? "возносится огонь"... Слово носит религиозную окраску, не так ли? Допустим, вы - огнепоклонники. И далее по тексту парите в шагаловском небе, взявшись за руки. Осторожнее надо быть, обожжётесь!
5. Замечу, что "щекою-двое" вовсе не рифма. А вот "ладонь-огонь" гораздо лучше.
6. "Очертанья темноты" - елы-палы, какие очертанья у темноты? У неё самой нет очертаний. Если хоть что-то видно - уже не темнота.
Обычно темнота внизу, а сверху - свет. У вас почему-то наоборот.
7. "Долгий миг" - понятно - но слишком натянуто.
8. "Шагаловский дуэт". Дуэт - термин все ж музыкальный. В норме языка использовать это слово, но Шагал изображал вовсе не "Песняров". На его картинах или обнимаются (рты закрыты), или целуются:-)
9. Сравнение парящих влюблённых с птицами - слабый поэтический ход, ибо часто использовался до вас.
10. Далее вы утверждаете, что обнаружить в себе страх перед тьмой можно "когда-нибудь". А ведь всем известно, что боязнь темноты досталась нам от далёких предков "по наследству", и проявляется с раннего детства.
11. Далее вы просто шантажируете своего (свою?) любовника - угрожаете ему тьмой, страхом, ранами, изгнанием. Ради чего? Не хорошо так.
хотя мне, лично, кажется, что говорить: плутая сзади наперёд - не совсем верно. "сзади наперёд" - указывает конкретное направление. можно ли плутать слева направо, например?
но всё в воле автора.
%.)..
Александр, поскольку здесь в Москве совершенно непонятный интернет, в любую минуту он отключается, и я жду его до бесконечности, я хочу сказать, что у меня есть перевод этого стихотворения. Я его помещу. если смогу. А в Киеве напишу, что думаю.
ВШ.
Поцелуй слюнявых губ
Отвратителен и груб.
Мне приятны недотроги,
Но уступчивы, не строги;
Жаль, язык, даря усладу,
Всё же ставит мне преграду:
Что, мол, палочка губам? –
Складки нежные не там.
1 вариант:
Поцелуй слюнявых губ
Отвратителен и груб. Мне приятны те, что строги, Но уступчивы в итоге; Всё ж язык, - с ним нет мне сладу, - Ставит прочную преграду: Стержнем, мол, сюда не лезь, - Складки нежные не здесь.
Исторические корни, где вы? Где же вы?
Чем, Израиль, ты манишь к себе опять?
Здесь мечты не голубы, скорее, бежевы,
Жаль, в масштабах карты сложно различать.
Спасибо, Юра. Во всех городах и весях есть души сопричастные этому празднику. С теплом, я
Вячеславу Куприянову
Чистейший анахронизм. Вы публикуете давно действующее и
внедрённое в обычную практику постановление с многолетним
запозданием. Выисканный Вами законодательный акт предвосхитили
древние и воплощал в жизнь батюшка царь Иоанн Грозный, а за ним
весь славный город Глупов, Нерушимый Союз и Обрезанная Федерация.
ВК
Александру Купрейченко
Третья строка, на мой взгляд, звучала бы чуть лучше так:
Ведь свет вокруг - слепой, немой, безликий.
Впрочем, понятно, что Вы хотели уйти от другого прочтения слова
НЕМОЙ.
А что, если перевести ближе к В.Стусу - без губ, без глаз...
Спасибо за Ваши публикации.
ВК
Уважаемый Александр, поздравляю Вас с прошедшим юбилеем! Лучше, думаю, поздно, чем никогда! А желать - ничего не буду:) Все что Вам нужно, уверен, у Вас и так есть.
Феликс!
тут такая "оказия".
песня складывается на Ваши стихи.
стихотворение, конечно, по структуре песенное.
и я не удивлюсь, если песня уже есть.
тогда пусть будет ещё один вариант музыки.
однако "материала", так сказать, мало.
если будет желание дополнить ещё хотя бы одним 4-стишием -
не обязательно даже по форме таким же -
м.б. между 2 и 3 строфой - как интерлюдия -
буду рад. (песня тоже будет рада))
можем переместить диалог на мейл,
на Ваше усмотрение.
аб
PS
по-моему, не надо обозначать ударение
в слове "знамение",
поскольку другое - неправильное
(презумпция читательской грамотности)
Написал иронический комментарий, и тут же отключился интернет, не страничка, а интернет. Потом включился как ни в чем не бывало.
Мессия идет! Это точно!
К омментарии
ну, здесь и без меня сейчас комплиментов наговорят
%.)..
Александр, первое - отлично!
А во втором сразу смутила "от колен фуфайка". И "дрянь" грубовато выглядит. И "Наверно" хочется прочитать "наверное". И последние строчки немного не точны. Там Геррик уверен, что палец Эрота был стрелой, а у Вас "не стрелой"...
Успехов!
С БУ,
СШ
ЗЫ. Я переделал своих "ершей".:) Но, чувствую, Вы заранее настроены критически...
Кстати, если погода будет ничего, я, наверное, к Вам нагряну в пятницу, - если у Вас будет возможность и время. Поговорим за жизть...:)
Ваша поэтика - не моя. Совершенно. Прочитав этот стих, снова в этом убедился. Понимаю, о чём Вы пишите, но не трогает меня это стихотворение, как не трогают почти все Ваши стихи. И я понимаю, почему не трогают:
Раз уж вы занесли меня в чёрный-пречорный список, отвечу вам здесь, под стихотворением Хельги Харен "Осень". Я прочитал ваше последнее, вечное "Я и Ты". Заметно, что вы совершенно не думаете, когда сочиняете. Я в этом уже убеждался не раз, и даже пытался вам это пояснить, из-за чего вы и внесли меня в пресловутый список.
Все ваши ошибки остаются прежними. Женщина чувствуется, но со всеми классическими женскими недостатками, включая пренебрежение смыслами и строем языка. Как вы при этом умудряетесь понимать других мне уяснить сложно.
http://poezia.ru/article.php?sid=61465
1. Ладонь протянуть можно, но это всё равно что протянуть локоть. Ладонь - часть руки, всего-то.
2. Вы собираетесь прильнуть щекой к протянутой ладони? Я попытался это сделать, смоделировав ситуацию. Мне пришлось наклонить тело, согнуться. На какой высоте протягивать к вам ладони?
3. Вы говорите: Мы вновь одни. Мы в мире только двое. Позвольте полюбопытствовать, где все остальные? Куда подевались? Я понимаю, где, - влюбленные никого не замечают, это известно, сам такое говорю иногда. Но почему вновь?
4. Ах, вот почему! Для вас опять? "возносится огонь"... Слово носит религиозную окраску, не так ли? Допустим, вы - огнепоклонники. И далее по тексту парите в шагаловском небе, взявшись за руки. Осторожнее надо быть, обожжётесь!
5. Замечу, что "щекою-двое" вовсе не рифма. А вот "ладонь-огонь" гораздо лучше.
6. "Очертанья темноты" - елы-палы, какие очертанья у темноты? У неё самой нет очертаний. Если хоть что-то видно - уже не темнота.
Обычно темнота внизу, а сверху - свет. У вас почему-то наоборот.
7. "Долгий миг" - понятно - но слишком натянуто.
8. "Шагаловский дуэт". Дуэт - термин все ж музыкальный. В норме языка использовать это слово, но Шагал изображал вовсе не "Песняров". На его картинах или обнимаются (рты закрыты), или целуются:-)
9. Сравнение парящих влюблённых с птицами - слабый поэтический ход, ибо часто использовался до вас.
10. Далее вы утверждаете, что обнаружить в себе страх перед тьмой можно "когда-нибудь". А ведь всем известно, что боязнь темноты досталась нам от далёких предков "по наследству", и проявляется с раннего детства.
11. Далее вы просто шантажируете своего (свою?) любовника - угрожаете ему тьмой, страхом, ранами, изгнанием. Ради чего? Не хорошо так.
PS Извините, г-жа Ольга.
Людмила,
поправьте, плииз, название!
хотя мне, лично, кажется, что говорить: плутая сзади наперёд - не совсем верно. "сзади наперёд" - указывает конкретное направление. можно ли плутать слева направо, например?
но всё в воле автора.
%.)..
Философия.Но хороша.
Вторые строки идут лесенкой. Как это изобразить, помогите.
Александр, поскольку здесь в Москве совершенно непонятный интернет, в любую минуту он отключается, и я жду его до бесконечности, я хочу сказать, что у меня есть перевод этого стихотворения. Я его помещу. если смогу. А в Киеве напишу, что думаю.
ВШ.
Переделал:
Поцелуй слюнявых губ
Отвратителен и груб.
Мне приятны недотроги,
Но уступчивы, не строги;
Жаль, язык, даря усладу,
Всё же ставит мне преграду:
Что, мол, палочка губам? –
Складки нежные не там.
Мне приятны те, что строги,
Но уступчивы в итоге;
Всё ж язык, - с ним нет мне сладу, -
Ставит прочную преграду:
Стержнем, мол, сюда не лезь, -
Складки нежные не здесь.
Я нашёл по ссылке, но не скажу! Фото отличное.
Игорь, мой привет и презент тебе:
…ну, а ежели досрочно
кони двину, нет беды,
водовозом правомочно
мне на небе, знаю точно
стать, поскольку без воды
не туды и не сюды…
:о))bg
Славно, Игорь. Спасибо. С теплом, я
…Срок не хилый и под небесами жаркими
Мы теперь аборигены здешних мест
Пусть не всех жизнь эта радует подарками
Бог не выдал, так свинья
не съест…
:о))bg
PS
Надо же, как времечко-то летит…
Исторические корни, где вы? Где же вы?
Чем, Израиль, ты манишь к себе опять?
Здесь мечты не голубы, скорее, бежевы,
Жаль, в масштабах карты сложно различать.
Спасибо, Юра. Во всех городах и весях есть души сопричастные этому празднику. С теплом, я
Вячеславу Куприянову
Чистейший анахронизм. Вы публикуете давно действующее и
внедрённое в обычную практику постановление с многолетним
запозданием. Выисканный Вами законодательный акт предвосхитили
древние и воплощал в жизнь батюшка царь Иоанн Грозный, а за ним
весь славный город Глупов, Нерушимый Союз и Обрезанная Федерация.
ВК
Александру Купрейченко
Третья строка, на мой взгляд, звучала бы чуть лучше так:
Ведь свет вокруг - слепой, немой, безликий.
Впрочем, понятно, что Вы хотели уйти от другого прочтения слова
НЕМОЙ.
А что, если перевести ближе к В.Стусу - без губ, без глаз...
Спасибо за Ваши публикации.
ВК
Уважаемый Александр, поздравляю Вас с прошедшим юбилеем! Лучше, думаю, поздно, чем никогда! А желать - ничего не буду:) Все что Вам нужно, уверен, у Вас и так есть.
Великолепно! Рад снова читать Вас.
Владимир
Феликс!
тут такая "оказия".
песня складывается на Ваши стихи.
стихотворение, конечно, по структуре песенное.
и я не удивлюсь, если песня уже есть.
тогда пусть будет ещё один вариант музыки.
однако "материала", так сказать, мало.
если будет желание дополнить ещё хотя бы одним 4-стишием -
не обязательно даже по форме таким же -
м.б. между 2 и 3 строфой - как интерлюдия -
буду рад. (песня тоже будет рада))
можем переместить диалог на мейл,
на Ваше усмотрение.
аб
PS
по-моему, не надо обозначать ударение
в слове "знамение",
поскольку другое - неправильное
(презумпция читательской грамотности)
позвольте одно техническое замечание.
3-я строка снизу: "тоже" - слитно.
спасибо!
Игорь, раз больше десятки (блестяще) оценки нет, то я оценю так: "блестяще,блестяще, блестяще".
Геннадий
Очень понравилось.
Газеты толкуют о порче и сглазе,
А мне уже ясно - я падаю в бездну -
Сегодня на финском сижу унитазе,
А завтра исчезну.
Метафизика!
... что сказать?
Юрий! Здравствуйте! и живите там, где так! пишется!
я только по цифири щелкну, и пойду дальше:)
Юля
:)
"пирОгом" - это не ударение, а вместо "а".
Запоминающаяся концовка! Да и начало тоже не уступает. Для всего, что внутри - обрамление.
Гена
Написал иронический комментарий, и тут же отключился интернет, не страничка, а интернет. Потом включился как ни в чем не бывало.
Мессия идет! Это точно!
Геннадий
Сестренка, милая, ты права: все самые важные слова искать предстоит нам самим - в этом мудрость жизни.
Целую,
твоя Люда
Как близко мне, Людочек, и как похоже на меня...
С теплышком,
твоя Люда
Для меня музыка действительно сродни молитве.
Спасибо, Людок!
С нежностью,
твоя я
Спасибо, сестренка!
Ты умеешь исцелять.
С нежностью и благодарностью,
твоя Люда
Людок, а тут все зрелищно, выпукло и щемяще - трогает до глубины души.
Люблю, целую,
твоя Люда