терракотовы коты...
всё - скульптура, все - пусты...
:))

отгрыз он ноготь...
блендамет ему поможет укрепиться
и вот малюет наш поэт
окрепшим ногтем по странице
:)))

Гена, мне кажется он не подательный...
он скорее отпевательный :)))
зато самый музыкальный из всех!

Александр!
Мне близко настроение Вашей картины. Стихотворение, как говорят на сайте, легло на душу. Очень верно выбран стихотворный размер, создающий полную имитацию испанской напевности.
Но ... слово "вымя" не имеет множественного числа. Сожалею ...
А.С.

Геннадий!
По душе мне поэзия "иглы, закапывающей жизнь" в немолодой организм, по душе поэзия приближающегося часа, когда "бессмысленно молиться", - сама приблизилась к нему. Только падеж этот я называю "звательным". Но это дела не меняет.
Главное всё же то, что мы (видите, я и себя причисляю) "держим рубеж"!
Ася.

Вань, обознался ты чутка, на рифме.ру Трояновский но не Митрич...
Т.И.

И сразу - пятилапый гамадрил,
сорвав банан (им прикрывая глянец)
Изрек ему: " Получше бы острил!
Писал сие глупец и графоманец"

:))

Ирис, по-моему, прекрасно сделаны, прежде всего, четверостишия. Я бы сказал, с блеском.

У двустиший, мне кажется, есть еще потенциал :) По двум параметрам – в них беднее рифмы, и они не достаточно сентенциозны, т.е. не являются законченной мыслью – выводом, если взять их в отрыве от соответствующего четверостишия. Все это очень субъективно и зависит от подхода переводчика, но, мне кажется, заключительные двустишия оригинала могут звучать как вполне самостоятельные сентенции. Что-то в таком духе:

Многие девы остаются девами
Исключительно из робости.

Он опасается прослыть развратником,
Поэтому мастурбирует дома.

Испугавшись язвенных болей,
Мы ратуем за воздержание в еде и питье.

Не стоит называть праведностью
Наши страхи и опасения.

Т.е. можно попробовать порифмовать дувустишия как независимые сентенции (а ля Геррик :), а потом присоединить к четверостишиям. Может интересно получиться. А может и нет :) Это субъективные мысли из разряда – пределу совершенству нет. Стихотворение очень здорово сделано. Четверостишия, повторюсь, просто - на зависть :)

С уважением,
Никита


ПС для АС:
Хорошо, не слышит Лоханкин Вашу ересь про "гекзаметры", "не то тебе по вые, по шее, то есть, Вам бы надавал..." :) Он все-таки семь что ли классов классической гимназии закончил...

:)

:) Хорошо.
Однако все равно, Ербола трудно переерболить, а Кабанова перекабанить. Как и Горшкова не перепрыгнуть, когда он о своем и от себя :)
Как сейчас принято выражаться - "пеши исчо"!
Обнимаю,
И.

Бубни своё, ночлежник постоялых
пустынных скверов, веру напевай

Как же играет слово, мысль, являя красоту и глубину языка.
Умница!
Мой поклон
И.

Милая и забавная шутка. Но экспромт Анны меня просто потряс! Александр так растерялся, что даже ссылок не дал на свои унитазы, как он обычно делает.

интересный эффект прерывающихся строк и предложений,
свежая рифма износе - осень, новое воплощение извечной темы, -
понравилось
%.)..

Одна формулировка "молекулы любви" - уже стоит целой поэмы! Браво.
И.

ох как хорошо, про нас, про всех!
а нестандартная рифмовка (строфика), и нехилые, обогащённые созвучиями рифмы (например: стРАдАНий - зА гРАНью), усиливают воздействие вдвойне.
%.)..

Прекрасное стихотворение,
с первых строк забирает.
Спасибо.
10+.
А.К.

под листочком спирали
укрываюсь устало.
тех, что панцирь украли
так бы и затоптала
%.)..

Здравствуйте, Семен!
Не получается отправить e-mail на Ваш адрес, поэтому воспользовался этой страницей, извините.
Прочитал Ваш теплый отзыв о Стусе в Литсалоне.
Не могли бы Вы рассказать подробнее об этой встрече и, может быть,
какие-то еще факты? Для меня это очень интересно.
Читали ли Вы мои переводы Стуса на сайте?
Если – да, то, что можете сказать?
С уважением,
Александр Купрейченко.
(sirius540@rambler.ru)

Юрий!
Щемяще правда, щемяще хорошо и - печально.
Вас поймут все, кто "отрезал, не померив", уехал не по идейным, а семейным обстоятельствам.
Спасибо!
А.С.

Своевременно. Очень впечатлило! А.М.

Прекрасный автограф!
Завидую белой завистью... А грызть ногти - грех невеликий. Ведь не человека же...
Я, например, тоже грызу. Причем, с детства. За что был нещадно порот матушкой. А все равно не помогло...
С улыбкой,
Ю.С.

Милая Евгения!
Больно так, как будто со мной или с дочерью, или с внучкой, которую тоже зовут Евгения.
Стучат молоточки ритма, слова, даже если не хочешь, вбиваются в сознание, ударяют по нервам. Не стихи, а нечто, чего нельзя избежать, нельзя не услышать , чему нельзя не сочувствовать .
Как проникающее ранение.
А.С.

Таких много стихов. Ошибка главная - пишутся они людьми, внутренне не ощущающими себя поэтами. Кем угодно, но не.

Человек может быть поэтом, при этом не писать стихов вообще, или писать плохие. Связь между поэтом и стихами есть, она, конечно же - прямая, но она не безусловная.

И вообще - поэт редко имеет с этого реальные дивиденды. Окромя таких вот стишат - никаких.

Интересное, острое стихо, но с таким трусливым, подстраховочным заголовком!

Было дело и ваш непокорный
слуга согрешимши:

Частное мнение

…Малевич несомненно, самый первый.
Но, правда вариантами чревата,
И в измышленьях не переусердствуй,
Ища разгадку «черного квадрата».

А вдруг, наливши водки вместо чая,
Нанёс на холст, опорожнив с пол-литра,
Он самый мрачный колер на палитре,
В нём смысл искать потомкам завещая?..
А ну как, даже ежели есть время
Пытливое чесать не стоит темя?..

Маляр вульгарный, а совсем не гений,
Он смысла поиска не стоит вовсе?..
…Своё, отличное от прочих мнений
Имей и знатокам не уподобься…

Раздел: Сонеты, канционы, рондо, триолеты
Опубликовано: 2003-08-20 00:10:45

:о)bg

PS
Подправил мальца...
не удержался.

…так
царями природы
бессердечны как звери
и живут в этой в вере
здоровей год
от года…

:о)bg

Увы, звёзд Малевич не намалевал. Забыл, наверное...

:-)))

Виталий, а почему две последних строки не вписались в ритм? Это умышленно? Ваша я

Да, Ирис, вот уж где порезвится АС!
На мой взгляд, перевод получился весьма приблизительный. Скажем, во второй строфе речь идет о "доме порока", куда добропорядочный господин не рискует войти. А у Вас он торчит в какой-то прихожей. Поэтому и "флейта" не срабатывает, т.к. у Сервиса сказано, что лучше быть развратным, чем предаваться "игре на флейте".
Третья строфа: что значит "на выпивку не щурится"? И сомнительно, чтобы гастрит кому-то придавал достойный вид.
В заключение Сервис говорит: "Давайте не будем добродетель измерять глубиной трусости." У Вас же что-то невнятное про малодушие.

С уважением,
Петр.

Марина, не говорю о переводах, а стихи замечательные.

Геннадий

Слушать сердца приветы
и при каждом ударе
вспоминать что поэты
тоже божии твари...
:))