Комментарии

Что наша жизнь? - юрфак
- страна несостоявшихся юристов,
где что ни день, - как минимум, презент.
Здесь "фук" покруче fuck,
а лица первые - не бывшие артисты.
- Юристы - резидент и президент!!!

ЗЕНИТ-ЧЕМПИОН!!!
Тебя, Миша, как питерца от природы поздравляю в первую очередь!

"Выводит Пётр на мокрых проводах
Вальс для трамвая и виолончели" -
Как музыкант (по диплому) воочию мню и этот трамвай, и эту виолончель - в обнимку и с публичным поцелуем в конце.

Как глоток чистого воздуха, но замечания справедливы.
С уважением till

Сергей,

К новому варианту у меня примерно те же вопросы.

1. Первые две строчки проигрывают оригиналу интонацией и словом ГРУБО. Ритм во второй строчке слаб. Наверно потому, что не хватает пары ударений. Например: Больше прочих мне не люб. Хотя слово ”люб” не тот стиль.
2. “Мне приятны те, что ловко” Не сразу понятно, что ТЕ относятся к губам. Можно подумать, что ТЕ – это люди.
3. “Полускрыты” – это значит, наполовину открыты, что неверно. В оригинале: не слишком сильно зашнурованы (намек на то, что их легко можно открыть). Лучше наверно: прячет слабая (мягкая, нежная) шнуровка. И рифма лучше и смысл.
4. Те, где тверд язык? Т.е. губы, где тверд язык. Язык не в губах, а за губами, т.е. во рту, вообще-то.
5. “Чтоб в уста я не проник.” Проник в уста? Типа: проник в дверь? Но УСТА, где речь о губах, лучше, наверно, не надо. Может: в глубь (внутрь) я не проник? “Тверд” не вполне заменяет “сопротивляется”.
6. не нравится мне ”палка-плойка”. Грубовато звучит. Может, так:
Что плоить их, стержнем (жезлом) лезть?
7. Складка вовсе и не рядом. Рядом уши, глаза…Лучше: коль другая складка есть.

Где-то я, м.б, перегнул палку-плойку, но это токмо пользы для.
Успеха.

С БУ
ВС

Великолепный образец неоклассицизма!
"Фонтанка грустно вьёт нагую зыбь", "В глазах – огни космического брига, но наше море в них отражено" - выше всех...

А насчет "вусвальса" и "пятакля" согласен с С.Эпштейном (впрочем, мне эти словосочетания "бросились в уши" и без Семена).

Хоть пасмурно в России, извините,
Но нынче столько радости в «Зените»!
И пусть не слезем с нефтяной иглы,
Зато какие классные голы!!!

Мне почему-то хочется сказать "только солнце, пространство и снег" - более напряженно. Кажется, что "так просторно" - в этом немного умиротворенность, любование.
И еще. "И сошлись" - резче и решительней, чем "и сходились".

С уважением

Всё - блестяще, но последнее - выше всяческих похвал! Нет слов.

Александр, признаюсь, что познакомилась с творчеством Васыля Стуса только сейчас, благодаря Вашим переводам. Спасибо Вам, что открыли для меня это имя. Это стихотворение у Вас в любимых, я понимаю Ваш выбор и понимаю, почему так трудно переводить с близкородственного языка. Я не знаю украинского, хотя знаю польский и в жилах моих (!) тэчэ немало украинской крови. Вобщем, как мне кажется, я усе чую :) И вот, по-моему, у Вас в переводе больше "свободы и покоя", а оригинал как-будто бы больше энергетически заряженный, как шаровая молния. Соловей исходит песней. "I я гукну" - это так... непередаваемо. "Я позову" - по сравнению с этим немного нейтрально, по-моему. Но, возможно мое незнание языка дорисовывает что-то в моем воображении. Вообще, наверное, получилось, что я ругаю... А я - благодарна :) Спасибо.

Браво!!!
Очень!!!
Спасибо!!!
Самые наилучшие пожелания!!!
:)))

Замечательно! Восхищаюсь Вашим оптимизмом, хотя оснований для него все меньше и меньше.В моих "Случайных с вязях" есть такая пара "халиф на час и вечный жид".Может быть эта связь и не столь случайна.
Говорят, наш час последний
близит бешеный халиф.
Может все же это бредни?
Вечный жид еще не миф?
Боюсь ,что нынешнее поколение (те немногие,что выживут) будут жить при халифате.
Виктория.

Про пьяного "рахметова" на кактусе понравилось. Ещё не читал.

Оксана, текст играет. Он интересен и нестандартен, что вобщем -то и дОлжно быть.

Спасибо, Лев.

Сказать нечего, кроме: блестяще. Обнимаю.

Очень знакомые ощущения...
ГНЕЗДО
Перекрёсток. Мокрые листья.
Палисадник давно заброшен.
Да и сад, замшелый, дуплистый,
Не шепнёт ни о чём хорошем.
Пробираясь к этому месту,
Выделяю его курсивом.
И внедряюсь, будто стамеска,
В его дряблую древесину.
Это – словно смотришь в былое.
Как в дыру на обоях новых,
Где под ними – выцветшим слоем –
Загрунтованная основа.
А вот дом – одни только стены.
Оболочка. Внутри – чужое.
Обломилось. Только растенья –
Те же, прежние, предо мною.
Прихожу, и мягко, пугливо
Погружаюсь в давние глуби.
То есть, просто гляжу на сливы.
Их, наверное, скоро срубят.

Болит. Верю.

Геннадий

Стихи действительно лучистые. Бороду убрала и правильно: у женщин только подбородки и остались:). Ещё есть сомнение в слове "закапал"- пипеткой что ли? И то, что время немотивированно робко слушает цикад. К чему бы это?
С неизменной любовью, ВШ.

Коль, все хорошо.

Если б дом был наш, было б все не так.
Мы пришли б сюда не вздыхать.
Нарубили б дров, разожгли очаг,
Да пахать, пахать и пахать...

С теплом, я

Очень здорово. Дух, тон, мелодика. Кроме "рыдает".
ВШ.

Саня, ты неиссякаем, и это - счастье. С любовью, я

Benissimo!
Бардзо добже!(правильно написал?).
10, однако.
А.К.

Здорово, свежо о дожде:
Выступает голенасто
С непокрытой головой.

Крепко. Знакомо. Загляните, ежели интересно, на моего "Убогого": http://www.poezia.ru/article.php?sid=43687

Вот это и есть лирика... Очень хорошо, Николай!
Инна

Дивные стихи, замечательная весенняя гроза...

Марина, у Вас очень интересные тексты. Все три.
Есть в них особая интонация, и энергетика, и объем.
И тропы свежие.
Мне понравлились.
Да, исправьте в "Убогих" опечатку. Кажется последняя строка во втророй строфе.

С уважением, Лев.

Когда в нашей совсем недавней истории один генерал-депутат во всеуслышанье по-бабьи визжал в эфир о своей готовности ЦЕНОЙ ЖИЗНИ расстрелять «этих жидов», у меня предусмотрительно возникла эпитафия ему:
Посторонись, прохожий: здесь лежит
Усатый генерал-антисемит.
Смерть вырвала Альберта из рядов –
С героем сладить ей хватило духу.
Но дух от «полководца» шёл таков –
Что вырвало безносую старуху.

Потрясающе!
Саша, извини, поставил десятку. А что я ещё могу сделать?..

По-своему интересно. Длинные строчки, разбитые цезурой на две части.
"А Господь в раю, //на краю всего
на любой вопрос //враз даёт ответ.
Нужно лишь дойти //и найти Его
в бесконечности, //там, где края нет."

Стихи, вообще, очень хорошие.

Геннадий

жир на воротнике... фу :(