Это, действительно, блестяще! С УДАЧЕЙ!

Как говорит мой робот Козьма Прутков: «Если дело табак, не выбрасывай дурь из головы».

Хорошие стихи. Прозрачные, светлые, легкие (несмотря на ту боль, что стоит за ними).
Но, мне кажется, немного затянуто. Если убрать две строфы (3юю и 4юю с конца) - кажется только выиграет.
"Прервать твое молчанье - ведь всё стихотворение пронизано этим желанием.
и "...в сердце том,
что мне не отзовется..." - о том же.

Понимаю, как больно резать по живому, но со стороны - кажется так.

Может быть, когда отлежится.

А так - все очень хорошо.

"За край земли зайдя,
строка моя прервется."

Успехов.

А.М.

Хорошо!

Я знаю хорошие стихи про боярышник, а про терновник - пока нет.

Возьму в гербарий.

Дальнейших успехов.

А.М.

Когда-то Женя (никогда его так не называла, а вот захотелось) написал в салоне комментарий по поводу моей 1-й подборки в "45-й параллели": "нам посчастливилось". А ведь и мне посчастливилось слушать, как он читает и как поёт ("Каштановый дом" 2008). Вам удаются портреты (как и Григория Марговского), поелику схватываете главное:

"Мы слушали и, в общем-то, не думали,
К чему придем, и что нам суждено".

Скоро встретимся под одной обложкой в альманахе 45-й. Прочтите там предпоследнее стихотворение. И хватит.
Ум, безусловно, светится в глазах, что я наблюдала на КД. На этом фоне как-то заметнее глупость, ее алогичность, мелочность и хватание за кобуру. Вот этого оттенения я Вам пожелаю и впредь. Ну и ч/ю. Чистого. Будет оно - будет и здоровье.
Спасибо, Владимир, за отзыв о стихах и книге Григория в Вашей нынешней новостной рубрике на главной, за теплые слова о предисловии. Да, труда было вложено много, но более любви.
Вдруг очень захотелось в Киев. Атмосфера незабываемая, а еще и Василь Дробот в свой сборник пригласил. Дивный человек. Что-то мне подсказывает - встреча неизбежна. И с Женей.

PS. Никогда бы не узнала о Вашем емком отзыве, не пришли мне доброжелатель ссылку на комментарии под новостной рубрикой. А ведь многие и не подозревают, что они там есть.
Комментарии цифрами или одной латинской буквой - это высший пилотаж, как и дата "00". Уму не постижимо, на что Вы подвигаете людей, Владимир:))). Амбивалентность в нокауте.
Порадовало, что Вы не только "за пуговицы" отвечаете.

Владимир, очень понравился Ваш перевод. Цельный, живой и хочется перечитать.
С уважением,
Мария

Юленька, а вот в этом "27июня- 27июля" есть какой-нибудь подтекст? Вспомнилось определение джентльмена: это человек, который помнит день рождения дамы, но не помнит, сколько ей лет.:)
Недавно в Литсалоне я высказал спорное мнение: назвал Вас единственным оригинальным полностью поэтом на ресурсе. Юра Лифшиц даже обиделся, говорит, что он тоже такой. А на самом деле я просто неумно сострил: ведь я забыл еще Диму Сорокина!
А партитура сегодняшняя довольна простая, я, по-моему, все понял, и мне понравилось.:) ВАш Юрий

Умеешь ты, Гриша...

P.S. "освящён" - специально через "я"?

Да...
Ника - папина кладовая! :)

и бражником в цветке, набоковским сачком
накрытым во хмелю и посредине песни...


люблю. Тебя. и набоковское "Мы - гусеницы ангелов"

Прелестная миниатюра!
Иного стихотворения поэтичней ))))
Светочка!
Спасибо за музыку твою )
Получила посылку - наслаждаюсь истинным искусством!
Спасибо тебе за всё
Лада

Андрей, сложно оценивать такой большой цикл из-за неравномерности.
"Что бы ни мучило, где бы я не был:
в жёлтом ли доме, в казарме, в тюрьме -
есть надо мной моё звёздное небо,
этого неба достаточно мне." - вот, например, одна из многих удач.

Геннадий

Какой поручик? Если 71 Тенгинского пехотного полка, то это прекрасно. :)))

Григорий, особенно понравилась сама идея и концовка стихотворения, но
"потому, что интересно,
если только жить прилично." - очень спорно.

Вот понравилось и всё тут!:)
Вроде такой отрицательный зайчик: тугодумный, ленивый, физически неразвитый, вороватый!, а вот понравился!:))
С теплом,
Григорий

Мария, как всегда, умиляюсь Вашими метафорами: "половник корня" - это просто очаровательно! И судя по сюжету стихотворения, нора уже занята. Может, попробовать вместе с совой куковать в дупле (шучу!)? С ув. - Олег.

Андрей, хорошие стихи, особенно понравилось "Повсюду листопад - расцвета антипод" - очень лирично, спасибо!

Мария!
В нору лучше посадить барсука,
кабану она меньше подходит:)
А.К.

На самом деле иногда хочется некоторого историко-литературного комментария от автора перевода. Но и коллективные усилия приносят интересные (сочные) плоды.

Интересные тексты у Вас, Виктор.
Только дырка в киле не страшна - по определению, дырка, видимо, была в днище. :)) Тогда точно утопит.

С уважением, Лев.

Сергей, позволю себе замечание. У Вас столько пустоватых, необязательных строк - этакие длинноты, что прекрасные стихи - из крепости чисто спирта доведены этой водой до крепости пива, а то и меньше. Аж зло берет!

С безусловным уважением, Лев.

Юлия, мне трудно прокомментировать это стихотворение, но в нем есть такой поэтический пласт, до которого редко кто добирается. Это интуитивное чувство, но пока оно меня не подводило.

Геннадий

Хорошо, Надя.

Геннадий

:)))

Геннадий

Ох, Юра, стихи замечательные, но что-то не давало мне покоя, и я ещё раз прогулялся по страницам Терца...
Позволь цитату оттуда...

"Не мы ли здесь вчера скакали,

Не мы ли яростно топтали,

Усердной местию горя,

Лихих изменников царя?"

Это писалось на другой день после 14 декабря - попутно с ободряющим посланием в Сибирь. Живописуя молодого опричника, Пушкин мимоходом и ему посочувствовал, заодно с его печальными жертвами. Уж очень славный попался опричник - жаль было без рубля отпускать... "

Сергей, я сразу не откликнулся, потому что приболел. Кажется, грипп, но пятачок с двумя дырками, похоже, пока отдыхает:)))
Теперь по сути. Меня всегда умиляет и даже вызывает добрую зависть география твоего существования, а это новые и новые литературные темы и находки. Удачи на этом пути, да и на прочих.
"Но выше, вдоль речушки-вены,
на полном вдохе Ойкумены,
парит - полвека без измены -
в ночи белеющий фасад..." - ух, как здОрово!

Геннадий

И я скажу тебе:
Молчу...

Геннадий, нет слов!
Виктор

ага, хорошо ) я и сам люблю миниатюрочкой побаловаться, только редко, ох, редко... Эта - хорошая, понравилось...

Cтихотворение, на мой взгляд, любопытное. Прежде всего, приветствую обращение к нежно любимому мной поэту, гениальному лирику, реформатору русской поэзии. Любые попытки как-то принизить этого гиганта - смехотворны, как попытки лилипутов стать вровень с Гулливером. В стихотворении есть задор, то, что, наверное, правильнее всего назвать лирической дерзостью. Есть попытка уйти от затертых форма самовыражения к чему-то свежему и неординарному, найти свой особый стиль. Мне кажется, в этой связи уместно вспомнить строки Давида Самойлова, хоть упоминается в них не Маяковский, а другой гигант русской поэзии:

Начнем с подражанья. И это
Неплохо, когда образец -
Судьба коренного поэта,
Приявшего славный венец...

Удач Вам, Наталья!

Геннадий, хотеть не вредно. Воплощать сложнее, особенно под старость. Шучу. Хорошо написано, с любовью.