Это и ещё одно стихотворение Шелли ("К Джейн. Приглашение"/ "To Jane: The Invitation") были опубликованы вдовой Шелли вместе в их первоначальном виде как одно произведение под заглавием, "Сосновый лес Cascine близ Пизы"/"The Pine Forest of the Cascine near Pisa","Посмертные произведения" /"Posthumous Poems", 1824.

А я бы мог стать тем рыбаком,

кто  ходит с удочкой и садком.

И как тот старик, поймать золотую рыбку.

Вроде, ей уже хана,  а тут вдруг улыбка:

— Здравствуй,  Саша, разве ты меня не хочешь?

 Али  я не хороша  на ощупь?

И если ты правильно используешь свое удило,

Я бы тебя приятненько удивила.

—  Эх, рыбка-рыбка, ёкнуло сильно ниже сердечка.

Только на моей руке уже есть колечко…

Я так загоржусь, Наташа, и тогда всё пропало...)
Впрочем, похвала ваша мне радостна и дорога.
Спасибо!

Аркадий!
Первый раз вообще в голове пустота. -- это же и есть постижение! и я не шучу, в комментариях к этому переводу (на китайский с санскрита) где-то говорилось о подсознательном восприятии этой мудрости (или мимосознательном) :)
на самом деле, я не далеко ушла от Вас, хотя это моя вторая попытка хоть чуть-чуть приблизиться, инициированная, как ни странно, "Голубоглазым самураем" (для любителей аниме, хотя и не аниме). Вы отметили ключевое: Нет страдания и причины его, освобождения и пути к этому -- это о "четырех благородных истинах буддизма": жизнь это страдание, обусловленное неведением, желаниями, страстями и т.п.; освобождение из колеса этих страданий (сансары) и называют Нирваной, покоем, блаженством. но это лишь слова, а не сама реальность, поэтому в сутре эти четыре истины отрицаются. в общем, оч. сложно. именно это я и хотела показать. в моем понимании пустота -- космос :) можно ли воспринять это учение? наверное, должна быть оч. сильная потребность в нем.
спасибо, что прочли со мной эту прекрасную мантру!

потому что с амхарского на суахили)

Алёна, несколько раз возвращался к тексту. Первый раз вообще в голове пустота. Потом начинает что-то в этой пустоте шевелиться, если такое возможно.  Интересно. Но сложно… Для меня со сложившимся мировосприятием и фантазиями о после сложно.

''Нет границ видимого и даже границ сознаваемого;

Нет неведения, так что нет и прекращения неведения;

Нет даже старости и смерти, так что нет и прекращения старости и смерти;

Нет страдания и причины его, освобождения и пути к этому, нет утрат и нет обретений.''

''Не имея того, что можно обрести, Бодхисаттва

полагается на Праджня-парамита, поэтому в сердце нет забот и переживаний.

Нет забот и переживаний, поэтому нет ни тревог, ни страха,

и свободный от смятенья чувств и мечтаний, достигает Нирваны''.

Пока здесь, показалось, начал что-то чуть-чуть шевелить в своей пустоте. Часто упоминал ''Нирвана'' в смысле покой, блаженство. (Стереотип?) Теперь пытаюсь что-то понять.

Возможно ли погрузиться в это не родившись выросши в этой среде? Насколько возможно взрослому человеку, с другой ментальностью воспринять эту философию.?

Спасибо. Интересно. Попытаюсь заполнить пустоту… ))

привет)
круто!
тут уже вроде как синтез нарисовался
и супружество как сопряжение сюжетов и силовых линий от созвездия и к Лосю, и к Медведю
а у меня только лосиные следы по всему лесу виднелись, а сам Лось остался невидимым

А Бог Вам уже дал ). Знаете, прочла на вдохе... Это музыка -  "Партии солистов не довлеют над оркестром, а подчинены какому-то высшему порядку, высшим взаимоотношениям с оркестром"

Пушкина сразу вспомнил "Как дай вам бог любимой быть другим"

Очень хорошо сказали!

А тебе спасибо за стих

Дай-то Бог - аплодисменты. А то и ... нет, не может быть)
Спасибо Вам, Наташа!

Concerti Grossi под названием Жизнь. По окончании - мёртвая тишина в переполненном зале и - взрыв аплодисментов через  выдох на вдохе...

И археолог по образованию, исследователь (создатель контента по ссылке). 

Мария, здравствуйте.

Очень серьёзный вопрос со значением трав для белорусов, на него не отвечу (только предположения). Мне кажется, многое совпадает у славянских и других европейских народов. В моём представлении, велика роль папоротника (растение лесное). Из полевых и луговых – васильки/волошки как символ (Максим Богданович: "Я ж кажу вам: добра быць коласам; але шчаслівы той, каму дадзена быць васільком. Бо нашто каласы, калі няма васількоў?"). Сон-трава – растение года у нас в 2024 г. ("Предки белорусов верили, что с помощью этого необычного растения можно отпугнуть нечистую силу и сохранить мир и уют в доме"  https://sputnik.by/20231111/sokhranyaet-mir-i-otpugivaet-nechist-v-belarusi-vybrali-rastenie-goda-10...). В каталоге монет НБ (https://www.nbrb.by/coinsbanknotes/coins/commemorative/catalog): "Цветы Беларуси" (кувшинка белая, василёк синий, колокольчик персиколистный, калужница болотная), "Возрожденные растения" (зверобой четырехкрылый, гроздовник простой, надбородник безлистный, лапчатка скальная). Если деревья, то культа берёзы в моих детских представлениях не было.  Самое важное дерево – дуб. Затем сосна, яблоня (включая дичку). Клевер очень загадочный и тёплый энергетически. Подорожник/трипутник – друг детей всех народов (можно к ранке приложить).

Купалье. "Праздник Ивана Купала был особым временем для беременных и тех женщин, которые только планировали зачатие ребенка. Они собирали крапиву, ромашку, чабрец, череду, любисток, полынь" (Целебная вода и волшебные травы. В Беларуси сегодня купальская ночь (belta.by)), "Женщины с песнями собирали крапиву, светоянник, или зверобой, кровавник, васильки, клевер. Девчата молодые ходили вместе со старшими женщинами" (В поисках "папараць-кветкі". РЕПОРТАЖ с Купалья на Августовском канале (belta.by).

Не исключаю, что Максим Танк сочинил это стихотворение не только под влиянием увиденного на белорусской земле, он много ездил по СССР и по всему миру. Сейчас поняла, что мне интересна история создания стихотворения. 

Выклікаць (https://www.skarnik.by/search?term=%D0%B2%D1%8B%D0%BA%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%86%D1%8C&lang=bel) здесь – вызвать, повлечь.

С одной строчкой ещё не определилась: притаились или затаились.

Спасибо Вам!

Аркадий, здравствуйте.

Да. И в этом стихотворении – столкновение природы с последствиями войны (что усиливает переживания человека).  

Благодарю Вас.

СпасиБо, Алёна!
Со своим всегда пожалуйста!
Да, слова "цыганьим" нет в словарях, нет в классической литературе. Но в современных текстах это слово встречается. И оно мне здесь нравится! :) Поэтому хочется оставить всё как есть.
" принц поэтов" уже использовал А.Лукьянов. Да и 3 слова "принц" в 6 последних строках - многовато, кмк. Не будем слепо копировать оригинал. :)
А вот Принц d’Amour я забыл поправить... Теперь с прописных букв стоит.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Кать, спасибо за подсказку!

 Старое. Очень старое. Содрал с конкурсной страницы. Спасибо, исправил. Впрочем, персонаж и говорил с ошибками. ))

Аркадий, буфет -- первым делом! )

У нас как-то принято на первый слог. Лабух - вот тут точно на первый, ну и лабать значит тоже) А так, конечно, все пишущие в столбик переводят с бытового на птичий , а иногда и с суахили .

Ида, ок! )

Мария, серьёзно – на женскую долю выпадает столько плача… Возможно от этих слёз и океаны солоны.

Женихи наивны как дети. Прозрение и плач приходят позже. И это уже скупые мужские слёзы. Из давнего мужского плача:

Любовь навалится - 

и всё - тебе хана!

Вчерашняя красавица -

жена.

Красива также 

до скончанья дней.

Но где же ангел,

что ютился в ней?

                  2018.

Согласен, есть темы в которые страшно погружаться. И всё-таки приходит время, и пусть невольно, но погружаемся. Думаю, интересная книга соберётся у Вас из таких сказаний. Удачи.

Алёна, добрый день!   Большое спасибо, я рада, что Вам понравилось!   Я всё время сомневаюсь насчет этого перевода, т.к. не могу сказать, чтобы переводить здесь было легко.))  По поводу знака - подумаю, возможно, и нужен.  А по поводу отрады - испить (что?) - винительный падеж, отраду.  Хотя можно и испить чего - отрады, это вполне допустимый вариант.  Тоже подумаю, спасибо.  Алёна, я хотела сказать, что у меня возможна ситуация, когда я не могу сразу ответить на комментарий, т.к. нет доступа к ноутбуку, поэтому не обижайтесь, пожалуйста, если не отвечаю - я отвечу обязательно!))


  

Алёна, так вот откуда пошла мода на здоровое питание… Как  идея поправлять здоровье госслужащих звучит заманчиво. )) Но мне ближе китайский буфет. ))

Сергей, 
я как всегда, со своим :)

... и подойдя, цыганя,
меня легко уговорил
принять его гаданье.
(посмотрела, не нашла прил. цыганий, но цыганский;
но и нашла глагол цыганить -- выпрашивать)

... скорее принц поэтов.
(не согласитесь?:)
доброго!