Лу Ю На мелодию «Тоскуя под расшитым одеялом»

Рыбацкий челнок взял за шубу соболью

                                       и не пожалел ни на миг.

Вздыхаю, кто нынче узнает меня,

                                       ведь теперь я – Свободный старик.

Домой возвращался, челнок мой

                                       и ветер, и волны влекли,

И в сумерках звон колокольный

                                       ко мне доносился из рощиц вдали.

 

Зачем насмехаться, что уединенный,

                                       так мал у отшельника дом,

Несметные горы среди облаков

                                       и потоки в тумане кругом.

Полжизни смотрел на картины

                                       чудесные в красках зари…

И счастлив сегодня, что вижу

                                       пейзажи прекрасные те – изнутри.

陆游 《恋绣衾》

 

不惜貂裘換釣蓬，嗟時人、誰識放翁。

歸棹借、樵風穩，數聲聞、林外暮鍾。

 

幽棲莫笑蝸廬小，有云山、煙水萬重。

半世向、丹青看，喜如今、身在畫中。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 183956 от 26.07.2024

4 | 10 | 149 | 27.11.2024. 06:32:26

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов", "Надежда Буранова"]

Произведение оценили (-): []