Дата: 26-07-2024 | 17:18:28
Рыбацкий челнок взял за шубу соболью
и не пожалел ни на миг.
Вздыхаю, кто нынче узнает меня,
ведь теперь я – Свободный старик.
Домой возвращался, челнок мой
и ветер, и волны влекли,
И в сумерках звон колокольный
ко мне доносился из рощиц вдали.
Зачем насмехаться, что уединенный,
так мал у отшельника дом,
Несметные горы среди облаков
и потоки в тумане кругом.
Полжизни смотрел на картины
чудесные в красках зари…
И счастлив сегодня, что вижу
пейзажи прекрасные те – изнутри.
陆游 《恋绣衾》
不惜貂裘換釣蓬,嗟時人、誰識放翁。
歸棹借、樵風穩,數聲聞、林外暮鍾。
幽棲莫笑蝸廬小,有云山、煙水萬重。
半世向、丹青看,喜如今、身在畫中。
Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 183956 от 26.07.2024
4 | 10 | 123 | 08.09.2024. 02:53:20
Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов", "Надежда Буранова"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Лу Ю На мелодию «Тоскуя под расшитым одеялом» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 27-07-2024 | 10:33:36
спасибо за понимание, Надежда!
ощущение единения с природой, как дыхание, большой дар жизни, такой же необходимый, особенно в наше технологичное время. и я рада, что можно учиться этому у древних китайцев. спасибо, что читаете!
Тема: Re: Лу Ю На мелодию «Тоскуя под расшитым одеялом» Алёна Алексеева
Автор Сергей Шестаков
Дата: 26-07-2024 | 22:14:33
Доброго вечера, Алёна!
А у меня два вопроса:
1. потоков несметных в тумане кругом – после первой части этого предложения здесь просится "потоки несметные". И хотелось бы уточнить: потоки чего?
2. изнутри – вижу или пейзажи?
Удачи!
С бу,
СШ
Тема: Re: Re: Лу Ю На мелодию «Тоскуя под расшитым одеялом» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 27-07-2024 | 10:52:49
спасибо, Сергей!
в этом стихотворении повторяются многие образы из цикла "Долгая тоска в разлуке" (челнок, старик, колокола), и в частности образ гор из первого стиха с тысячеслойными облаками и водами (Среди облаков и потоков несметных любуюсь горами), только здесь они десятитысячеслойные. в общем, пыталась объять необъятное %.)...
можно упростить: горы среди облаков и несметные реки в тумане кругом. по логике именно так, Вы правы. но еще подумаю об этом.
изнутри? -- вижу пейзажи, кмк :)
доброго!
с бу,
Тема: Re: Re: Re: Лу Ю На мелодию «Тоскуя под расшитым одеялом» Алёна Алексеева
Автор Сергей Шестаков
Дата: 27-07-2024 | 12:59:56
Бог в деталях, а истина – в простоте. 😊
Тема: Re: Re: Re: Re: Лу Ю На мелодию «Тоскуя под расшитым одеялом» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 27-07-2024 | 14:49:20
хотелось бы и то, и другое, и можно без хлеба :))
Тема: Re: Лу Ю На мелодию «Тоскуя под расшитым одеялом» Алёна Алексеева
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 29-07-2024 | 06:27:42
Спасибо, Алёна! Люблю свободных стариков! ))Цена такой свободы высока, но оно стоит того.
Свободен старик, в прошлой жизни остался
тревог и забот хоровод.
Пусть беден убранством твой дом, скромен ужин,
но мыслям доступен полёт…
Тема: Re: Re: Лу Ю На мелодию «Тоскуя под расшитым одеялом» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 29-07-2024 | 15:01:34
похлебка с бразенией свежей на ужин,
и радужно-алый закат,
овсяная каша за завтрак с зарею
хмельной, разве ты не богат?
спасибо, Аркадий! свобода творчества стоит! а главное -- почти ничего не стоит ))
Тема: Re: Re: Re: Лу Ю На мелодию «Тоскуя под расшитым одеялом» Алёна Алексеева
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 29-07-2024 | 16:20:35
Алёна, так вот откуда пошла мода на здоровое питание… Как идея поправлять здоровье госслужащих звучит заманчиво. )) Но мне ближе китайский буфет. ))
Тема: Re: Re: Re: Re: Лу Ю На мелодию «Тоскуя под расшитым одеялом» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 29-07-2024 | 16:44:42
Аркадий, буфет -- первым делом! )
Тема: Re: Лу Ю На мелодию «Тоскуя под расшитым одеялом» Алёна Алексеева
Автор Надежда Буранова
Дата: 26-07-2024 | 21:33:56
Алёна, это реальное счастье - находиться внутри прекрасного пейзажа, быть частью его. Как я понимаю этого старика-отшельника! Недавно сама испытала подобное чувство, придя вечером на пустынный берег реки. Спасибо, что своими переводами даёте почувствовать красоту древней китайской поэзии.