Дата: 28-07-2024 | 14:48:16
перевод с белорусского
Максим Танк. Арабески
Здесь переплетены так глухо
Полынь, румянки, медуница,
Вьюнок, горох, медвежье ухо,
Очанка, пижма и метлица,
Разбитых дотов арматура,
Металл шипов, гнилые колья,
И жизнь, и смерть, затишье, буря –
На заминированном поле!
И притаились грудой тесной
Земные глыбы, молчаливы,
Ведь даже жаворонка песня,
Опавши, вызывает взрывы.
Максім Танк. Арабескі
Як глуха тут перапляліся
Палын, румянкі, медуніца,
Крапіва, падбярозка, гірса,
Шчавель, трыпутнік і мятліца,
Разбітых дотаў арматура,
Калючы дрот, гнілое колле,
Жыццё і смерць, зацішша, бура –
На замініраваным полі!
І, прытаіўшыся, сурова
Маўчаць зямлі цяжкія глыбы,
Бо нават песня жаўрукова,
Апаўшы, выклікае выбух.
1962
Барбара Полонская, поэтический перевод, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 1372 № 183988 от 28.07.2024
5 | 7 | 241 | 27.11.2024. 05:19:42
Произведение оценили (+): ["Ицхак Скородинский", "Екатерина Камаева", "Кохан Мария", "Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Максим Танк. Арабески Барбара Полонская
Автор Барбара Полонская
Дата: 30-07-2024 | 00:49:41
Аркадий, здравствуйте.
Да. И в этом стихотворении – столкновение природы с последствиями войны (что усиливает переживания человека).
Благодарю Вас.
Доброго дня, Барбара. Хорошо звучит перевод, понравились стихи.
Скажите, а эти девять трав имеют какое-то особое значение для белорусов? У скандинавов есть девять священных трав - полынь совпадает. И крапива (в оригинале).
Слова выклікае жалко терять.. Но в современном русском языке есть лишь "накликает", что не подходит к контексту.. Да, есть еще и архаичное "закликает". Заклички весны (девичий обряд).
Тема: Re: Re: Максим Танк. Арабески Барбара Полонская
Автор Барбара Полонская
Дата: 30-07-2024 | 01:36:58
Мария, здравствуйте.
Очень серьёзный вопрос со значением трав для белорусов, на него не отвечу (только предположения). Мне кажется, многое совпадает у славянских и других европейских народов. В моём представлении, велика роль папоротника (растение лесное). Из полевых и луговых – васильки/волошки как символ (Максим Богданович: "Я ж кажу вам: добра быць коласам; але шчаслівы той, каму дадзена быць васільком. Бо нашто каласы, калі няма васількоў?"). Сон-трава – растение года у нас в 2024 г. ("Предки белорусов верили, что с помощью этого необычного растения можно отпугнуть нечистую силу и сохранить мир и уют в доме" https://sputnik.by/20231111/sokhranyaet-mir-i-otpugivaet-nechist-v-belarusi-vybrali-rastenie-goda-10...). В каталоге монет НБ (https://www.nbrb.by/coinsbanknotes/coins/commemorative/catalog): "Цветы Беларуси" (кувшинка белая, василёк синий, колокольчик персиколистный, калужница болотная), "Возрожденные растения" (зверобой четырехкрылый, гроздовник простой, надбородник безлистный, лапчатка скальная). Если деревья, то культа берёзы в моих детских представлениях не было. Самое важное дерево – дуб. Затем сосна, яблоня (включая дичку). Клевер очень загадочный и тёплый энергетически. Подорожник/трипутник – друг детей всех народов (можно к ранке приложить).
Купалье. "Праздник Ивана Купала был особым временем для беременных и тех женщин, которые только планировали зачатие ребенка. Они собирали крапиву, ромашку, чабрец, череду, любисток, полынь" (Целебная вода и волшебные травы. В Беларуси сегодня купальская ночь (belta.by)), "Женщины с песнями собирали крапиву, светоянник, или зверобой, кровавник, васильки, клевер. Девчата молодые ходили вместе со старшими женщинами" (В поисках "папараць-кветкі". РЕПОРТАЖ с Купалья на Августовском канале (belta.by).
Не исключаю, что Максим Танк сочинил это стихотворение не только под влиянием увиденного на белорусской земле, он много ездил по СССР и по всему миру. Сейчас поняла, что мне интересна история создания стихотворения.
Выклікаць (https://www.skarnik.by/search?term=%D0%B2%D1%8B%D0%BA%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%86%D1%8C&lang=bel) здесь – вызвать, повлечь.
С одной строчкой ещё не определилась: притаились или затаились.
Спасибо Вам!
Тема: Re: Re: Re: Максим Танк. Арабески Барбара Полонская
Автор Кохан Мария
Дата: 30-07-2024 | 20:35:28
Здравствуйте, Барбара. Подорожник - да! Тоже есть у скандинавов в списке священных растений. Еще бузина. Черная бузина выросла в моем саду во время тяжелого жизненного периода. Когда я, наконец-то, вышла в сад, то с удивлением обнаружила три новых дерева. Они появились в разных углах: черная бузина, белая акация и береза. Все три - священные деревья.
Интересно, что для белорусов первейшее дерево - дуб.. Дуб - главное дерево германских народов.. Дерево Вотана. У славян, финно-угров - береза. У скандинавов - ясень.
С Вашей подачи сняла с полки моей домашней библиотеки один из томов четырехтомника "Народная демонология Полесья" (Духи домашнего и природного пространства. Нелокализованные персонажи). Московское издание 2020-го года. Этнографический сборник, составители: доктор филологических наук Л.Н. Виноградова и доктор филологических наук, профессор Е.Е Левкиевская. Объем материала невероятнейший. Не думаю, что все прочитаю, но надо приступить уже с какого-то бока). Если попадется что-то о духах растений, поделюсь).
Слово "вызывает" я не ощущаю полным эквивалентом "выклікае" (часть коммента удалила, но в почте у Вас будет). Можно еще поискать..
"Притаились" - мне видится правильным.. Затаиться, спрятаться можно среди груд, наверное.
Тема: Re: Re: Re: Re: Максим Танк. Арабески Барбара Полонская
Автор Барбара Полонская
Дата: 30-07-2024 | 21:26:21
Мария, здравствуйте.
Спасибо Вам за рекомендации по тексту перевода.
Относительно дуба поделилась только своими представлениями, сформированными в детстве. Сейчас нагуглила: "Якое дрэва нашы продкі лічылі сакральным? Сёння сярод раслін, птушак і жывёл, па выявах якіх нашу краіну пазнаюць у свеце, — васількі, буслы, зубры. А што наконт дрэў, якія ў сівыя часы ўшаноўвалі беларусы? Цікава, але гэта не стройныя бярозкі. Спрадвеку нашых продкаў цікавілі дрэвы незвычайнай формы: зрослыя і скручаныя паміж сабой, з вялікімі нарастамі. Сімвалам вечнага жыцця лічыўся дуб." (гос. СМИ, ссылка - Познаем Беларусь: какое дерево белорусы с давних времен считали сакральным (sb.by)), опираются на результаты исследования авторов книги "Язычніцтва старажытных беларусаў". Государственный герб сегодняшний - с цветками клевера и цветками льна.
По одной из версий, представители полабских славян переместились в наши края, перемешались здесь (в Германии остались славянские топонимы). Драники появились сначала у немцев. И крамбамбуля, банкуха/шакотис, конечно же.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Максим Танк. Арабески Барбара Полонская
Автор Кохан Мария
Дата: 31-07-2024 | 01:41:53
Доброй ночи, Барбара) Я как раз хотела спросить, имеют ли отношение белорусы к вендам. Раньше часто бывала в Кракове, видела много артефактов вендов - и в археологическом музее, и в музее Вавеля. Они имеют и славянские, и германские черты.
Дубы, действительно, обладают целебной силой. В Шопроне, в Венгрии у границы с Австрией, где я жила одно время, в горах, в лесу есть очень старые дубы-исполины. В их коре можно увидеть вросшие потемневшие от времени подковы и гвозди. Это типично-германский метод народного целительства.
Занятное у нас небольшое погружение в европейские традиции вышло). Спасибо за интересный разговор.
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85953
144221
831
Тема: Re: Максим Танк. Арабески Барбара Полонская
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 29-07-2024 | 05:52:05
Здравствуйте, Барбара! Трогательно-созерцательное стихотворение и перевод соответствующий! Спасибо! Кажется, люди вечно будут обращаться к теме войны и природы. Природа пытается скрыть нанесённые раны, но проходит время и раны снова обнажаются и кровоточат.