Ира, по-моему, очень хорошо. То есть я не могу оценить качество перевода, но сам сонет прекрасен.
Ты вообще молодец, освоила португальский язык настолько, что переводишь стихи! Как теперь говорят, "респект и уважуха" :)
А наши соотечественники в бывших советских республиках всё требуют, чтобы с ними по-русски общались...
Строка "Молчат грубо. Любимый! Не нужна!" на мой взгляд ломает общий ритм, но выводит на потрясающую вершину - "Назад. В притвор..."
У меня, например, вдруг зазвучала такая строка (не в кач-ве варианта, просто в плане ритмики...):
Любимый! Надо же! Не нужна!
Без тебя нигде никому низачем я!
В целом - очень сильно. Абсолютно живые стихи, дышут, пульсируют, живут.
Очень интересно было бы посмотреть в контексте всего цикла, пока нашел только два стихотворения у Вас на страничке. Ждем продолжения...))
Образный, сочный поэтический язык, доносящий до нас дыхание бесконечной высоты и конечной (" Произносящего слова на вечной тризне
О вечной жизни.")
жизни - от противного.
Хорошее стихотворение с массой недостатков.
Во-первых, оно явно альбомное.
Во-вторых, с кучей нестабильных компонентов.
1. Очень сомнительное «ладошку положив». Ну вот спросите меня, куда я люблю «ладошку» класть? И рифма напрашивается на «мир... лжив» :-(
2. «Семилетняя рука» - здесь нужно говорить о целом ребёнке, так он инвалид. Под человеческой рукой, если чел ещё жив (лжив?) лёд всегда тает. Но становится ясно, куда ещё можно «ладошку» приложить. Если «лёд» это про сердце взрослого.
3. «Виртуальный» обозначает «несуществующий, но возможный». И сочетание «виртуальные возможности» в этом случае изничтожает самое себя.
4. С «левшой» тоже туго. Хотя и ёмко. Левша же алкаш был.
Лара, доброе время суток,
на сайте обитаю недавно, потому и читатель - недавний. То, что вы делаете - это очень здорово. Просто и остро. Включая и этот текст.
(Близки и важны метафоры речи и языка, да).
Спасибо,
Татьяна, в Ростове живет очень крупный поэт Леонид Григорьевич Григорьян. Тоже пожилой человек (до 120 ему!), автор отличных поэтических книг. И вот в одном стихотворении он описывает некий день своей жизни, оказавшийся удачным. А главная удача заключалась в том, что он купил утром новый сборник Самойлова. И далее следует:
Согласитесь, что в шести строчках вся наша эпоха. И вспомним, что советская власть не только казнила поэтов, не только гноила их в лагерях и в тюрьмах, но и мастерски растлевала, а поэт должен быть поэтом, но не обязательно он — бунтарь или святой. В любом случае мир праху усопшего. Ваш Юрий
К омментарии
Что это за король такой?
"Я поднял боевое перо,
Очинил и стихи написал." -
А стихи, Виктор, получились замечательные. Хоть в школьную хрестоматию, хоть в "Избранное".
В.П.
Очень понравилось стихотворение.
ЗдОрово!
Ира, по-моему, очень хорошо. То есть я не могу оценить качество перевода, но сам сонет прекрасен.
Ты вообще молодец, освоила португальский язык настолько, что переводишь стихи! Как теперь говорят, "респект и уважуха" :)
А наши соотечественники в бывших советских республиках всё требуют, чтобы с ними по-русски общались...
Миша, очень интересно по ритмике и звуковому ряду и впечатляюще по содержанию!
Строка "Молчат грубо. Любимый! Не нужна!" на мой взгляд ломает общий ритм, но выводит на потрясающую вершину - "Назад. В притвор..."
У меня, например, вдруг зазвучала такая строка (не в кач-ве варианта, просто в плане ритмики...):
Любимый! Надо же! Не нужна!
Без тебя нигде никому низачем я!
В целом - очень сильно. Абсолютно живые стихи, дышут, пульсируют, живут.
Очень интересно было бы посмотреть в контексте всего цикла, пока нашел только два стихотворения у Вас на страничке. Ждем продолжения...))
С уважением, Михаил
Печально, щемяще, созвучно.
Спасибо
Сказочно хорошо, Сергей! Спасибо Вам!
ВМ
А у тучки, у беременной,
целый день отходят воды.
До чего же, братцы, скверное
состояние погоды!
;)
Нотка печали сквозит в Вашем стихотворении, близкая нотка... Замечательная вещь. Спасибо, Геннадий!
С теплом,
ВМ
Какая насыщенная поэзия! Чудо!
Геннадий
Замечательно, Владимир.
Геннадий
Вот добрался до этого стихотворения. Баллада. Остается на память.
Геннадий
Образный, сочный поэтический язык, доносящий до нас дыхание бесконечной высоты и конечной (" Произносящего слова на вечной тризне
О вечной жизни.")
жизни - от противного.
Геннадий
Написано хорошо. Грубоватая, но верная концовка.
Геннадий
Очень глубоко и лирично.
Геннадий
Отличные стихи.
Геннадий
Удивительно точно, ярко и, главное, ёмко!
Спасибо, Виталий! Очень трогательно.
Сердечно, я
Чудесно, Виталий.
Ю.Л.
Хорошее стихотворение с массой недостатков.
Во-первых, оно явно альбомное.
Во-вторых, с кучей нестабильных компонентов.
1. Очень сомнительное «ладошку положив». Ну вот спросите меня, куда я люблю «ладошку» класть? И рифма напрашивается на «мир... лжив» :-(
2. «Семилетняя рука» - здесь нужно говорить о целом ребёнке, так он инвалид. Под человеческой рукой, если чел ещё жив (лжив?) лёд всегда тает. Но становится ясно, куда ещё можно «ладошку» приложить. Если «лёд» это про сердце взрослого.
3. «Виртуальный» обозначает «несуществующий, но возможный». И сочетание «виртуальные возможности» в этом случае изничтожает самое себя.
4. С «левшой» тоже туго. Хотя и ёмко. Левша же алкаш был.
а вот это прелестно,
по-моему...
но с "пуще" лучше бы рифмовались
"уши"... это к примеру
мыслительно...
Лара, доброе время суток,
на сайте обитаю недавно, потому и читатель - недавний. То, что вы делаете - это очень здорово. Просто и остро. Включая и этот текст.
(Близки и важны метафоры речи и языка, да).
Спасибо,
С уважением и приязнью,
Р.
Татьяна, в Ростове живет очень крупный поэт Леонид Григорьевич Григорьян. Тоже пожилой человек (до 120 ему!), автор отличных поэтических книг. И вот в одном стихотворении он описывает некий день своей жизни, оказавшийся удачным. А главная удача заключалась в том, что он купил утром новый сборник Самойлова. И далее следует:
А попозже друзья заявились
И фортуне моей подивились.
Почитали Самойлова всласть,
Вознесенского поотвергали.
Как обычно, советскую власть,
Клокоча, с матерком поругали. ©
Согласитесь, что в шести строчках вся наша эпоха. И вспомним, что советская власть не только казнила поэтов, не только гноила их в лагерях и в тюрьмах, но и мастерски растлевала, а поэт должен быть поэтом, но не обязательно он — бунтарь или святой. В любом случае мир праху усопшего. Ваш Юрий
Очень доброе и красочное стихотворение!
С уважением, Татьяна Аркадьевна
Какой же Вы просто прелестнейший, Иван Михайлович!
А Михаил, да, очень ласковый Ангел.
Не надо их жалеть, Лёнь...
они толстокожие...
:о)bg