Комментарии

Спасибо, Валерий, Ваше стихотворение напомнило мне многое. Я ведь тоже с берегов Днепра, родился в Запорожье, и хотя прожил всю жизнь на Урале, на Днепре бывал часто.

С удовольствием ставлю 10 баллов.

С пожеланием дальнейших успехов,
М.Л.

Буква А очень песенная.
А.М.

Проникновенно. Литературный персонаж, а жалко.
А.М.

Класс!!
А.М.

Аркадий!
Стихотворение написано в стиле старинного городского романса. Образ молчащего рояля, а затем заговорившего от имени любящего - знаковый образ, почти символ.
Убеждена, что ни романс как жанр , ни сама любовная тема, решённая с помощью романса, - неисчерпаемы. И Вы это доказали, следуя и в отборе средств выразительности романсовой традиции.
Спасибо!
А.М.

Никита, сначала про "Огонь и лед". Такой перевод для меня еще раз является подтверждением в спорах, что если какие-то детали текста оригинала утрачивают дословность в переводе, то это делается ради русского языка - ему это нужно.
"Птица" очень гармоничная и естественная, но, по моему ощущению, как-нибудь более бы четко сделать заключительную строку. И минор - только в названии, а из текста не слышно, что песня грустная.
:)

Владимир, великолепно!
Кроме одной фразы - расцелуй меня сплошь.
Звучит как цитата из рассказов Тэффи :)
Как только поправите - десятка за мной!

Андрей, здорово!
Я на стихи этого периода когда-то поглядел и отложил до лучших времен. Тебе удалось сделать поэзию практически на ровном месте. :)

Никита, два великолепных перевода, существенно резюмирующие некие предыдущие дискуссии. :)
Только почему Птаха минор, а не Минорная птаха? Я понимаю аналогию с ре-минор, к примеру, но звучит более натянуто, чем у Фроста.
Других замечаний не видится.

Замечательно сочинено. Всё есть, что необходимо настоящему стихотворению.
А.М.

Людмила,
Бог с ними, с устрицами!
Но какой яркий и неожиданный образ:
"Лишь старой песни лёгкий всплеск над струнами".
Гитара всё помнит! Аура звучавшего - над старым инструментом.
Успехов, Владимир.

Уважаемый Владислав!
Я по поводу строчки "Коралл - куда краснее, чем губа".
Сразу ассоциативное: "Губа не дура".
Не мог Шекспир (пиши он на русском) так сказать.
Да и в оригинале - с моим скудным английским -
вроде бы не одна губа (lips)?
Успехов, Владимир.

Пожалуй, и не ироническое, а скорее серьезное.

Крепко сказано.
А.М.

Понравилось Ваше стихотворение. Кроме одной строки - "маршрутами вопроса".
Очень, очень хорошо.

Оля, :)

Царапает, Леонид. Цепляет. Удачи и доброго здоровья)

Ты, Саша, не горюй, что стал массивен профиль.
Зурабу Церетели так легче сделать бюст,
Который враз сорвет со всех московских уст:
Ну, Шведов, сукин сын, и в бронзе даже профи!!!
:)))

Если бы я ни знал Вашего возраста, коллега, то бы решил, что это стихи совсем молодого человека, несмотря на пижонистую концовку.

Саша, если переставить слова местами, то ритмически будет читаться легче. Посмотрите: нужны для внуков дети, его химичка кормит. Удачи. Сердечно, я

И от надкушенной травинки,
КАК ОТ РЯБИНОВОЙ КРОВИНКИ,
Слегка кружится голова…

"Грубая смоль" и "спелое благовоние" не могут меня "уболтать". Это очень плохо, но с моей точки зрения, разумеется.

хиреет осень на дворе
сам не дурак всё понимаю
но в погрустневшем октябре
я заскучал по первомаю...

в прошедшем
май и мирный труд
едва таскают брюхо ноги
погубит русского фаст-фуд
да иносранные
хот-доги

какие были пироги
к столу и прочие закуски
прошу о Боже помоги
гульнуть по-нашему,
по-русски

я новым праздникам не рад
хочу с СССР назад!


:о)))bg

...когда мне это время вновь приснится
я помашу рукою "редкой птице"...

:о)bg

ну... вкратце всё так
ну да не моё...

В АМЕРИКЕ, В АМЕРИКЕ...

...в шашки я играл, в Союзе,
а теперь, спасибо музе,
стал в Америке поэт
недоволен я?..
так нет...

всё устроилось как надо
дом, деревья и ограда
за оградкой "я сижу
и на солнышко"
гляжу

хорошо живётся мне
и детишкам и жене
крепко сплю и сытно ем
словом thank you, дядя Сэм!

раздобревши с самобранки
стал и сам почти
как янки.

:о)bg

Мария, очень женские стихи у Вас - т.е. о себе-загадочной и козлах-мужчинах - но, несомненно, поэтически ярко! С ув.-Олег.

"жизнь - это книги"
- вот за эту емкую строку спасибо.

А.М.

"Все устроено, как надо" --
как хочется, чтобы и у нас все было "устроено, как надо".

Успехов Вам там.

А.М.

Да уж. Вот такие фрукты. Образно-сложно, но и всё понятно!
Мария, в альбоме "Маруся Богомолова" у Волобуева Вконтакте - это Вы?

Великолепно, Маша! Может если бы у Вас имя было другое, было бы просто здОрово, а так вообще. Такая игра получилась! Но такая игра, где всё в шутку и только смерть всерьёз.