Пётр Мосонь. Конкурс на самый графоманский стих.

Piotr Moson',

воистину – идея была отличная и вместе с тем простая
как дорога на Залещики, и столько оказалось жаркого
для жарки, что свободного огня не хватило. Конкурс!

вот что – созвать все полки наёмников, беременных
под завязку пафосом графоманов на общий утоптанный в грязь
плац и затеять последний бой без стыда и пощады.

не думал, что столь многие примут брошенную в лицо
перчатку циничного провокатора. В конце концов, была – не была-
я-то не Бог, не Честь, и даже не Отчизна. и однако,

отозвались сто тысяч охочих перьев. не мог и предположить,
что в стране столько грамотных. поразить высокопарным
тоном готов был Эскимос, Пигмей и внук Зулуса Чаки,

не говоря о соседях. Почта Польска сначала
поразилась, потом закапризничала и забастовала по-итальянски
и наконец постановила в духе патриотизма зачислить ко мне

грузчиков . на объявленный для простачков конкурс
пришла богато рифмованная Библия , телефонная
книга вольного города Згежа, и даже завещание скряги,

в котором было слишком мало, чучело журавля.
грузчики падали как мухи и не от того, что перетрудились.
тот с изжогой, другой с дислексией, трое обернулись

солидной жёлтой бумагой. Перед лицом гордиевой проблемы
я выкинул фортель. умножился в троицу, и я, и
мой первородный, и тот третий, освящённый духом,

стиснули зубы и кулаки. и тронуло нас некое
естество. тронуло и убило. И постановили мы, что лучше
не воскресать. в ощущении исполненного долга:

мы – мессия, присудили тройную награду вечного
гран при. себе. теперь терпеливо ждём тайфуна
аплодисментов или очереди калаша из-за угла. один чёрт!



konkurs na najbardziej grafomanski wiersz
Autor: Piotr Moson,

zaiste - pomysB byB przedni, a jednocze[nie pro[ciutki
jak szosa na Zaleszczyki. i nagle tyle byBo pieczeni
do upieczenia, |e zabrakBo wolnych ogni. majstersztyk!

oto wezwa wszystkie puBki zaci|ne, brzemiennych
w dzyndzyk patosu grafomanуw, na wspуlny ubity w bBoto
plac i stoczy ostateczny bуj bez wstydu oszczdzania.

nie sdziBem, |e tak wielu przyjmie rzucon w twarz
rkawic cynicznego prowokatora. w koDcu, byBo nie byBo
- ja to nie Bуg, nie Honor i na bank nie Ojczyzna. a jednak.

zgBosiBo si sto tysicy chtnych piуr. nie pomy[laBbym,
|e w tym kraju jest tylu pi[miennych. uderzy w gуrnolotne
tony gotуw byB Eskimos, Pigmej i wnuk Zulusa Czaki.

o ssiadach nie wspomn. Poczta Polska najpierw
si obraziBa, potem rozkapryszona zastrajkowaBa po wBosku,
a na koniec postanowiBa w duchu patriotyzmu policzy mi

jeno od ci|arуwki. na z gBupia frant ogBoszony konkurs
przyszBa Biblia w bogato rymowanej formie, ksi|ka
telefoniczna wolnego miasta Zgierza, oraz testament kutwy,

w ktуrym byBo za maBo. najtrudniej miaBo ciaBo |urorskie.
padali jako te muchy i bynajmniej nie z przepracowania.
jeden na zgag, drugi dysleksj. trzech nawrуciBo si

na solidne |уBte papiery. w obliczu gordyjskich problemуw
- umy[liBem fortel. pomno|yBem si przez trуjc i jako ja,
mуj pierworodny, oraz ten trzeci u[wicony duchem,

zacisnli[my zby i paznokcie. wtedy musnBo nas owo
jestestwo. musnBo i zabiBo. postanowili[my wygodnie
nie zmartwychwstawa. w poczuciu speBnionego obowizku:

my - mesjasz, przyznali[my potrуjn nagrod wiecznego
grand prix. sobie. teraz cierpliwie czekamy na tajfun
oklaskуw, albo seri z kaBacha zza winkla. jeden pies!


http://piotr-moson.liternet.pl

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 87132 от 21.05.2011

0 | 1 | 2323 | 21.12.2024. 17:21:32

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []