"Тополь чернеет - каркас одиночества,
дом погорелый вчерашней любви." -
этот образ от меня каждый раз тщетно криком требовал воплощения.
Теперь нашел форму.
Спасибо.
В.П.
Юрий, Вы правы, конечно, насчет шартреза: настаивать исключительно на произношении, как принято у французов, - это будет та же история с географией: Таллиннн, Башкортостан и т. п. :)
Всегда верил в то,что нет предела совершенства! С каждой новой редакцией все лучше. Какой пример для поэтов, пишущих настолько хорошо, что даже запятую поменять не согласны в опубликованном тексте! :)))
Страшно. Но произведение красивое, в смысле качественное. Да я тебе уже говорила. Дима, а за тонкое замечание в адрес 8 марта (с детских лет терпеть не могу эту омерзительную выдумку) - отдельное спасибо.
СпасиБо, Миша!
Живые, зримые картинки. Рассказчик ты замечательный!
Первая часть мне чуть больше понравилась, но "десятку" я поставлю здесь: там уже без меня наставили!:)
Встретил у тебя интересный оборот: "увидеть...явью". Надо проверить, можно ли так. Я как-то привык к "увидеть наяву"...
Здоровья и удачи тебе! И новых увлекательных путешествий!
С БУ,
СШ
Я тоже не смог пройти молча мимо этого симпатичного стихотворения. Люблю такие...
Перевод очень хорош. Но был бы ещё лучше, если бы удалось несколько разнообразить рифмы. Всё-таки, "сад-шумят", "взгляда-сада", "взгляд-сад" в первых трёх катренах несколько бросаются в глаза.
Удачи, Ирина!
Наталья, да ведь всё за словами:
«Только гуля мой глазом-клюковкой
через вьюжный декабрь глядит,
где по рынку…».
Сделайте ударение на «только», и всё станет прозрачно.
А первое, Сергей, вдруг вызвало у меня неожиданную ассоциацию Понимаю, что не о том, но всё же:
«Я хліба поклав горобцям на вікно —
нехай подзьобають ізрана.
Давно ж я з птахами не бавивсь, давно!…»
Сергей! Второе для моего интеллекта тяжеловато, потому мнение не формулирую. Первое же - прелестно! "О, щеглы мои, стансы! Звонко ль вам без меня?" - трогательнейше!
Вот прочитал про Апрель и Атлантиду. В " Апреле" - ты: человек, владеющий словом и чувствующий его. Читал - мурашки по коже! Задевает. А вот " Атлантида"? - впрочем, комментарий написан.
" Напоить меня до дна"? - взаимоисключающие понятия. Если до дна, то выпить, высосать. А напоить - досыта или хрен знает до чего! Дальше комментировать не буду: споткнулся на этих "штучках". Если я не прав, с удовольствием прочитаю твоё мнение.
К омментарии
Как же мастерски всё сплетено - концов не найти!
Ну для чего тащить в командировку
Воспоминанья о былой сноровке,
Коль по душе совсем другой букет:
Кефир, клейстир и теплый туалет?))
"Тополь чернеет - каркас одиночества,
дом погорелый вчерашней любви." -
этот образ от меня каждый раз тщетно криком требовал воплощения.
Теперь нашел форму.
Спасибо.
В.П.
Юрий, Вы правы, конечно, насчет шартреза: настаивать исключительно на произношении, как принято у французов, - это будет та же история с географией: Таллиннн, Башкортостан и т. п. :)
Люда, будет! И в душе будет 36,6!
Очень зримая и живая картина
Конечно, это нравится жене,
Что муж, хотя и дед, еще вполне...)))
Всегда верил в то,что нет предела совершенства! С каждой новой редакцией все лучше. Какой пример для поэтов, пишущих настолько хорошо, что даже запятую поменять не согласны в опубликованном тексте! :)))
Такое родное... Спасибо, Александр!
Страшно. Но произведение красивое, в смысле качественное. Да я тебе уже говорила. Дима, а за тонкое замечание в адрес 8 марта (с детских лет терпеть не могу эту омерзительную выдумку) - отдельное спасибо.
Спава, а Вы что на ужин ели (или пили)? Нельзя же так над организмом издеваться:)
PS Просыпайтесь скорее, а то как бы чего не вышло...
:)))
Пришла весна - сомнений нет:
Тому свидетельство - сонет!
:-)))
Этот март, с весенними проделками,
Слава Богу, в прошлое ушёл...
Поезжай-ка, друг, в своё Перделкино:
Там и вправду будет хорошо!
:-)))
Даже экспромта не написать, так как все рифмы уже использованы. :)
Страшно, Дмитрий...
СпасиБо, Миша!
Живые, зримые картинки. Рассказчик ты замечательный!
Первая часть мне чуть больше понравилась, но "десятку" я поставлю здесь: там уже без меня наставили!:)
Встретил у тебя интересный оборот: "увидеть...явью". Надо проверить, можно ли так. Я как-то привык к "увидеть наяву"...
Здоровья и удачи тебе! И новых увлекательных путешествий!
С БУ,
СШ
ЭлектрофОрезе.
!
"И что характерно: обнаглели!"
Я тоже не смог пройти молча мимо этого симпатичного стихотворения. Люблю такие...
Перевод очень хорош. Но был бы ещё лучше, если бы удалось несколько разнообразить рифмы. Всё-таки, "сад-шумят", "взгляда-сада", "взгляд-сад" в первых трёх катренах несколько бросаются в глаза.
Удачи, Ирина!
Дорогой Геннадий!
Простите за столь поздний отклик...
Меня потрясло Ваше стихотворение, потому что -
самое, может быть главное в наше время - помогать беззащитным...
Для меня Ваш котенок , как ребенок, требующий защиты...
А уж, что такое ребенок - требующий защиты -
увы, знаю на своем опыте...
Спасибо за сильные стихи.
Ваша Людмила
Наталья, да ведь всё за словами:
«Только гуля мой глазом-клюковкой
через вьюжный декабрь глядит,
где по рынку…».
Сделайте ударение на «только», и всё станет прозрачно.
А первое, Сергей, вдруг вызвало у меня неожиданную ассоциацию Понимаю, что не о том, но всё же:
«Я хліба поклав горобцям на вікно —
нехай подзьобають ізрана.
Давно ж я з птахами не бавивсь, давно!…»
Твой «пейзаж» конечно не буколики
- Мерседес, понятно, не «пежня».
Но зато полно про алкоголиков,
Как двоится у ребят лыжня.
Лёд застыл на допотопном вороте,
Либерален люд и водки тьма.
И весна застряла где-то в городе
А за городом зима, зима, зима…
Фермы не уйдут на время летнее,
Но пастух влачась кривой межой,
За стакан весны отдаст последнее
- То, что остаётся за душой.
За душой же не простор безоблачный
- Школьной вивлиофики урон.
То Вергилий классик пятистопочный,
Хочешь, Публий, а не хошь - Марон…
Сергей! Второе для моего интеллекта тяжеловато, потому мнение не формулирую. Первое же - прелестно! "О, щеглы мои, стансы! Звонко ль вам без меня?" - трогательнейше!
Вот прочитал про Апрель и Атлантиду. В " Апреле" - ты: человек, владеющий словом и чувствующий его. Читал - мурашки по коже! Задевает. А вот " Атлантида"? - впрочем, комментарий написан.
" Напоить меня до дна"? - взаимоисключающие понятия. Если до дна, то выпить, высосать. А напоить - досыта или хрен знает до чего! Дальше комментировать не буду: споткнулся на этих "штучках". Если я не прав, с удовольствием прочитаю твоё мнение.
Сергей, в предпоследней строчке
сбой ритма - специально?
А карки и черноротый спецназ - замечательно.
Успехов.
В.П.
Интересно, сколько книг нужно прочесть, чтобы понять ВСЁ в этих стихах...
Так что,читайте,читайте и ...читайте.
Стихи невероятные!
Но..
Если бы я заехал в лес и стал мостом, то из русла реки тянул бы не пестротканую материю, а кофе с мороженым...
Читалось всласть...
Гина, ритмически лучше, кмк, так:
Им я подставляю руки,
Но моё бесплотно тело...
Удачи и добра!
Сердечно, я