Про амфиболию знаю, оставила её намеренно. Так захотелось. Так написалось. А из песни...слов...
Захотелось Алёне про любовь рассказать. Так она меня расспрашивала пристрастно. Но не могу прозой. Пришлось так)

Уважаемые участники конкурса и сайта, на сегодняшний день мы получили дополнительно 2 перевода, итого их 9. Принято решение считать это число достаточным для перевода конкурса в стадию судейства.
Каждый конкурсант должен расставить работы с 1го по 8е место согласно своим предпочтениям (кроме своей собственной). Участники сайта также могут прислать списки своих предпочтений на мэйл ii.baral@poezia.ru. Судейские листы принимаются до 3 ноября включительно.


Участник 1

Эмиль Верхарн
(1855 – 1916)

Вы вечером сказали…

Вы вечером сказали много слов, таких
Мне милых, что цветы, какие были там,
Как бы влюбились в нас, притом один из них
Головкою склонился на колени нам.

Вы говорили мне о близости времён,
Где мы – как фрукт, что срок свой перезрел;
И будто слышен судеб похоронный звон,
И как любить нам, зная: старость – наш удел.

Меня ваш голос нежно обнял в тишине,
В груди горело сердце тихо, и тотчас
Совсем без страха отозвалось всё во мне:
Пусть вьются тропки, что ведут к могиле нас. 

Участник 2

Эмиль Верхарн

Слова в тот вечер были…

Слова в тот вечер были так прекрасны,

Что тут же в нас влюбившийся цветок

Нам на колени сбросил свой атласный —

Желая прикоснуться — лепесток.

А Вы всё рассуждали о грядущем,

Что годы — переспелые плоды,

Судьбою срок ведь каждому отпущен,

Пора стареть в любви без суеты.

Ваш голос обволакивал так нежно,

И сердце успокаивалось вслед,

И мне казалось — будет безмятежной

Тропинка, что ведет в фамильный склеп.

Участник 3

Эмиль Верхарн

Слова в то вечер…

Слова в тот вечер были так нежны,

Чиста любовь прекрасного мгновенья;

От трепета склонились к нам цветы,

Коснулись чуть, упав нам на колени.

Года грядущие созреют, как плоды,

И оголят душевную ранимость;

Друг друга всё равно любили бы,

Предчувствуя судьбы неотвратимость.

Бесценные объятия в словах;

Спокойно сердце под небесной твердью –

Над ним не властен самый сильный страх,

Не дрогнуло бы даже перед смертью.

Участник 4

Эмиль Верхарн

В тот вечер вы сказали …

В тот вечер вы сказали о любви;

Цветы от слов к нам начали тянуться,

Склонили низко головы они,

Чтобы к двоим влюблённым прикоснуться.

Сказали вы о будущих годах,

Что, как плоды, падут на эту землю;

И пусть одежды превратятся в прах,

Мы прорастём друг в друга будто стебли.

Звучал ваш голос как объятий плен,

И сердце билось трепетно и нежно,

Что мог бы видеть я дорогу перемен,

Ведущую к концу всей жизни грешной.

Участник 5

Эмиль Верхарн

В тот вечер Вы сказали мне...

Так чудесны слова Ваши были в тот вечер,

что, наверное, нас полюбили цветы,

а один среди них чувства увековечил

и на наши колени упал с высоты.

Говорили Вы мне: наше чувство с годами

станет слаще, нежней словно вызревший плод,

как мы будем любить, становясь стариками...

если колокол судеб над нами пробьёт.

Голос ласковый Ваш, билось сердце спокойно;

Я подумал тогда: даже если бы смерть

повела за собою, я смог бы достойно,

ничего не страшась, за любовь умереть.

(Послеполуденное время)

Участник 6

Эмиль Верхарн

В тот вечер…

В тот вечер прекрасны слова были ваши,

И слушать их стало приятно цветам.

Один из бутонов коснулся нас даже,

Упав на колени безропотно к нам.

Вы мне говорили, грядущие годы

Незримо созреют как будто плоды.

Мы, жизнь доживая под облачным сводом,

В любви своей будем как прежде тверды.

Ваш голос тогда был мне нежным объятием,

А сердце спокойно горело в груди;

Я мог бы увидеть свой путь на закате

И смело к концу продолжал бы идти.

Участник 7

Эмиль Верхарн

Тем вечером …

Вы тем вечером душу открыли, и были слова

Так красивы и чутки, что даже цветы к нам приникли;

Лепестками один прикоснуться хотел к нам едва,

Он упал вдруг, и листья его на коленях затихли.

Говорили вы мне о грядущих когда-то годах,

Что сорвутся с деревьев, как будто плоды переспели,

И в конце этой жизни, услышав набат в небесах,

Мы, как прежде, любили бы, зная, что так постарели.

Голос ваш был как руки, обнявшие нежно меня.

Сердце билось спокойно, окутавшись сладкой тревогой.

Если мог бы я видеть дорогу до Судного дня,

Я бы даже не дрогнул, у Бога представ на пороге.

Участник 8

Эмиль Верхарн

От Ваших чудных слов…

В тот вечер все цветы без всякого сомненья

Влюблённо никли к нам от Ваших чудных слов,

Так страстно, что один упал нам на колени,

И сблизил нас двоих касаньем лепестков.

Вы говорили мне, что годы быстротечны,

И времени рука их осенью сорвёт,

Как спелые плоды, но и тогда сердечно

Друг к другу мы прильнём, предчувствуя исход.

Ваш голос обнимал, как щедрое объятье,

Такой сердечный жар от Вашей шёл груди,

Что в то мгновенье мог бесстрашно созерцать я

Разверстую тропу к могиле впереди.

Участник 9

Эмиль Верхарн

Слова такие Вы сказали мне…

Слова такие Вы сказали мне когда-то,

Что все цветы в любви признались нам тотчас,

Склонившись, а один цветок с лучом заката

К нам на колени лёг, чтобы коснуться нас.

Вы говорили мне о том, что наши годы

Сорвутся, перезрев, как с дерева плоды,

И пусть конец придёт, когда решит природа,

Но не разлюбим мы пусть будем и седы.

Ваш голос заключал меня в объятья нежно,

Так пламенно-легко вздымалась Ваша грудь,

Что мог я созерцать в тот вечер безмятежно

Открытый горизонт, где кончится наш путь.

Алёна, спасибо,  я рада, что Вам понравилось!  У меня много стихов о моем родном Севастополе, а это одно из давних и любимых.)

Наташа, спасибо!
Рад, что так отозвались в Вас эти строчки. 
Это о прошлом, что не вернётся, разве что в снах. Дворы, голубятни, простой мой дед Саша, Александр Никитович.... Бабка Тося, как он её называл, кажется, из любви к Рыбникову  и фильму "Девчата". Там кусочек истории, Басманная улица, петровские и елизаветинске шутихи, Разгуляй с его банями, морозом и пьянством безудержным. Это, быть может, отчизна в простом и единственно верном смысле.  

Ида,
какие-то невероятные стихи, в каждой строчке, в каждом слове, что творит любовь, просто волшебство! :)

Пожалуй, можно еще подправить. Что и сделал. Мерсибо!

У меня "тут" в значении "в этот момент"...

К "казнить страну" у меня не было вопросов. Здесь другое. Глагол "хватит" многозначный, и предложение можно прочитать как "хватит казнить главарей", т.е. давайте прекратим их казнить.
А вторая строка была бы, кмк, чётче в таком виде: казнить вождей врагов, не их страну.
3-4 строки теперь нормально, кмк. 
Хорошего дня!🙏

Да, Сереж, со страхом поспешил:)  исправил.

Спасибо, Евгений Валентинович, низкий Вам поклон.

Возвращаться надо, но иногда - некуда - ни Тоси, ни чайника.
Какая-то нежная тоска на меня напала при прочтении, нежная и светлая, слова вот эти:
Словно дуясь, сидят –
Синий голубь и рыжий.
И куда-то летят 
Побелевшие крыши (с)

Мария, всяко бывает. Мне чаще на хороших людей везёт. Виртуальная дружба - признак нашего времени. И это, как видится мне, хорошо. Кто знает, может однажды случится встретится. Спасибо за рассказ. Дальтоник, говорите? Какие проблемы? Рисуй простым карандашом. Угольком. В Америке, если не ошибаюсь, дальтоники водят машины. По мне - всякий не пропустивший меня на красный свет дальтоник.)) Что касается ухода - полностью согласен с Игнатом. Не ухудшайте статистику. Хватает рубрик. Вас читают, значит интересно. Стихи в прозе - стихи. Поэзия, как я вижу, присутствует во всём. Когда вижу прекрасное конструкторское решение в механике - невольно вырывается восхищённо-завистливое: "Поэзия!" Я когда-то неплохо чертил. А вот рисовать - ну, это как Вам спеть "В лесу родилась елочка")) Человек сам приходит к пониманию: "Не моё." А налётчики были и будут. Не ходите поздно гулять без охраны. ))) Удачи! Всё будет хорошо.

"и вечная борьба с самим собой." Согласен безоговорочно. Но и человеческие отношения с другими авторами не хотелось бы отменять.

Опять, наверное, подумают, что обиделся и позавидовал, но я просто честно скажу с большим уважением к талантам Александра Шведова: не зашло.
Хватит казнить главарей, пора казнить страну? Их главарей – чьих? От страха пусть боятся? Не понял. Я бы написал: "и за себя, и за домочадцев". Но я теперь ни в чём не уверен.
Удачи, Александр!
С бу, 
СШ 

СпасиБо,  Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Как по мне, так главная мысль – в третьей строке... Подумаю ещё. Может, поправлю название. 

спасибо, Сергей, за Ваши замечания!
с чудесными птицами -- чудесная амфиболия вышла, не заметила )) поправляю!
а вторую двусмысленность я углядела в оригинале. понимаю, что не читается (без хребта - бесхребетный), ну, я хотя бы попыталась...
с благодарностью,

Два момента требуют, кмк, уточнения:

1. С морским божеством и чудесными птицами

                                             рваный латаю халат.

Как помогают латать халат морское божество и птицы? Единственное, что пришло на ум: иголки он берёт у морского ежа или делает из костей рыб, а нитки ему доставляют чудесные птицы.

2. Иль мясом питаться и знать несомненно,

                                             что нет ни костей, ни хребта;

Надо, наверное, сказать,  что в мясе нет... Но и второе "нет" тоже не смотрится.

Удачи, Алёна! 

С бу, 

СШ 

Ну, да: Я ещё и на машинке могу!:)
Удачи, Иван!

– ну, Алексей, это ещё что... а к примеру на ФБ я славен ещё как грибник и рыболов...

Несколько неожиданно от жителя Пробирной Палаты :)
Хотя, самое странное существо на Земле - человек, сущность которого мало изменилась за тысячелетия.. По прочтению пришел на ум Киплинг со стихотворением "Брод через Кабул" ( Стал Кабул у вод Кабула). Гляньте на досуге.

Благодарю за Ваше мнение, Игнат. Приятно, что мои нетленки не грузят Ваш огранон, это, действительно, для меня важный критерий. Но.. Психи (зачеркнуто) литературные деятели могут выскочить из кустов не только на нас, простых смертных, но и на сильных портала сего.. Предполагаю, что это есть некая прувская изюминка...

Портал-то поэтический, а я не поэтесса, вот в чем диссонанс осознался..
Помню, много лет назад появился здесь один чудесный автор.. Уж как я рада была. Но быстренько его отседа выкурили нахрапистые поэты, сражающиеся не только сами с собой, но и с окружающими.
До сих пор помню его рассказик "Душа-кузнечик", даже нашла сейчас в интернете, чтоб перечитать:
https://proza.ru/2012/12/07/1040

А у нас вот что в прозаической миниатюре:
https://poezia.ru/works/185067
Вроде, и сюр, да ничего я не поняла..
А в то же время по просторам интернета слоняются новые маркесы и борхесы.. Эх..
Игнат, я не сбегать собралась, а найти для себя оптимальное решение,. Спасибо Вам за совет. Может, еще кто чего подскажет.

Серж, лови!
https://poezia.ru/works/185120

привет)
кем бы Вы себя не считали, мне нравится то, что Вы делаете
это не вопрос личных симпатий, читать то, что не заходит, не стану просто потому, что живот от этого болит, так и до поноса недалеко
опять же, по моим наблюдениям, Ваши работы не одному мне нравятся))
потому вот это "или - или" мне не понятно
вроде же очевидно, что и-и, а не или-или:
выкладывать и туды, и сюды
одно другому не мешает 
а сбечь отсюдова только потому, шо на вас какой-то псих из кустов выскочил...ну такое себе решение
так тут ваще никого не останется)

верно, Сергей, готовность простить. но разве основная мысль здесь о прощении? :::
но Вам видней!
с бу,

Доброго дня, Алёна!
СпасиБо!
Думаю, что милосердие – более широкий термин, чем готовность оказать помощь кому-нибудь. Это ещё и готовность простить из сострадания или человеколюбия. В этом смысле "милосердие" здесь вполне, кмк, вписывается... 
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

вот вроде и правильные слова, но все равно, Сергей, милосердием (готовность оказать помощь) я бы это не назвала, скорее помилование, снисхождение. или тут ирония такая?
доброго!

Поэзия не клуб по интересам,
поэтому идите, братцы, лесом.
Поэзия - с другими смертный бой
и вечная борьба с самим собой.