Роберт Геррик Милость

Когда мы в наказанье за войну

казним вождей врагов (не всю страну),

пусть  остальные жители боятся,

трясясь за жизнь свою и домочадцев.

Robert Herrick
Clemency
 
For punishment in warre, it will suffice,
If the chiefe author of the faction dyes;
Let but few smart, but strike a feare through all:
Where the fault springs, there let the judgement fall.

Александр Шведов, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 185120 от 01.10.2024

2 | 4 | 153 | 21.12.2024. 20:24:57

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []