Лу Ю «Смеюсь над собой» II

Смеюсь над собой: чтобы как-то прожить, 

                                             я берусь за любые дела,

Теперь у меня нет ни пяди земли, 

                                             что меня прокормить бы могла.

Весной ароматным лучком наслаждаюсь, 

                                             капусте по осени рад,

Латаю разорванный, затканный птицами 

                                             и божествами халат.

 

Иль мясом питаться и знать несомненно, 

                                             что нет ни костей, ни хребта;

Хвостом соболиным на шапке сокроешь ли, 

                                             что черепушка пуста?

Лишь древние свитки да книги потертые: 

                                             все, что на службе благой,

Сложил в этот ветхий ларец, посему и 

                                             смеюсь над ничтожным слугой.

陆游《自笑》

 

自笑谋生事事疏，年来锥与地俱无。

平章春韭秋菘味，拆补天吴紫凤图。

 

食肉定知无骨相，珥貂空自诳头颅。

惟余数卷残书在，破箧萧然笑獠奴。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185115 от 01.10.2024

3 | 2 | 82 | 26.11.2024. 23:15:10

Произведение оценили (+): ["Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []