Конкурсное задание XXVI конкурса поэтического перевода им. Никиты Винокурова. Бельгийская поэзия

На сегодня на бельгийское отделение конкурса прислано 7 работ. Прием заявок продлевается до 30 сентября. Если недостающие 5 переводов будут присланы до этой даты, окончание приема заявок будет объявлено раньше, т.е. в дату поступления 11-го перевода.

Уважаемые участники конкурса и сайта, на сегодняшний день мы получили дополнительно 2 перевода, итого их 9. Принято решение считать это число достаточным для перевода конкурса в стадию судейства.
Каждый конкурсант должен расставить работы с 1го по 8е место согласно своим предпочтениям (кроме своей собственной). Участники сайта также могут прислать списки своих предпочтений на мэйл ii.baral@poezia.ru. Судейские листы принимаются до 3 ноября включительно.


Участник 1

Эмиль Верхарн
(1855 – 1916)

Вы вечером сказали…

Вы вечером сказали много слов, таких
Мне милых, что цветы, какие были там,
Как бы влюбились в нас, притом один из них
Головкою склонился на колени нам.

Вы говорили мне о близости времён,
Где мы – как фрукт, что срок свой перезрел;
И будто слышен судеб похоронный звон,
И как любить нам, зная: старость – наш удел.

Меня ваш голос нежно обнял в тишине,
В груди горело сердце тихо, и тотчас
Совсем без страха отозвалось всё во мне:
Пусть вьются тропки, что ведут к могиле нас. 

 

 

Участник 2

Эмиль Верхарн

Слова в тот вечер были…

Слова в тот вечер были так прекрасны,

Что тут же в нас влюбившийся цветок

Нам на колени сбросил свой атласный —

Желая прикоснуться — лепесток.

 

А Вы всё рассуждали о грядущем,

Что годы — переспелые плоды,

Судьбою срок ведь каждому отпущен,

Пора стареть в любви без суеты.

 

Ваш голос обволакивал так нежно,

И сердце успокаивалось вслед,

И мне казалось — будет безмятежной

Тропинка, что ведет в фамильный склеп.

 

 

Участник 3

Эмиль Верхарн

Слова в то вечер…

 

Слова в тот вечер были так нежны,

Чиста любовь прекрасного мгновенья;

От трепета склонились к нам цветы,

Коснулись чуть, упав нам на колени.

 

Года грядущие созреют, как плоды,

И оголят душевную ранимость;

Друг друга всё равно любили бы,

Предчувствуя судьбы неотвратимость.

 

Бесценные объятия в словах;

Спокойно сердце под небесной твердью –

Над ним не властен самый сильный страх,

Не дрогнуло бы даже перед смертью.

 

 

Участник 4

 

Эмиль Верхарн

В тот вечер вы сказали …

 

В тот вечер вы сказали о любви;

Цветы от слов к нам начали тянуться,

Склонили низко головы они,

Чтобы к двоим влюблённым прикоснуться.

 

Сказали вы о будущих годах,

Что, как плоды, падут на эту землю;

И пусть одежды превратятся в прах,

Мы прорастём друг в друга будто стебли.

 

Звучал ваш голос как объятий плен,

И сердце билось трепетно и нежно,

Что мог бы видеть я дорогу перемен,

Ведущую к концу всей жизни грешной.

 

 

Участник 5

 

Эмиль Верхарн

В тот вечер Вы сказали мне...

 

Так чудесны слова Ваши были в тот вечер,

что, наверное, нас полюбили цветы,

а один среди них чувства увековечил

и на наши колени упал с высоты.

 

Говорили Вы мне: наше чувство с годами

станет слаще, нежней словно вызревший плод,

как мы будем любить, становясь стариками...

если колокол судеб над нами пробьёт.

 

Голос ласковый Ваш, билось сердце спокойно;

Я подумал тогда: даже если бы смерть

повела за собою, я смог бы достойно,

ничего не страшась, за любовь умереть.

 

(Послеполуденное время)

 

 

Участник 6

 

Эмиль Верхарн

В тот вечер…

 

В тот вечер прекрасны слова были ваши,

И слушать их стало приятно цветам.

Один из бутонов коснулся нас даже,

Упав на колени безропотно к нам.

 

Вы мне говорили, грядущие годы

Незримо созреют как будто плоды.

Мы, жизнь доживая под облачным сводом,

В любви своей будем как прежде тверды.

 

Ваш голос тогда был мне нежным объятием,

А сердце спокойно горело в груди;

Я мог бы увидеть свой путь на закате

И смело к концу продолжал бы идти.

 

 

Участник 7

 

Эмиль Верхарн

Тем вечером …

 

Вы тем вечером душу открыли, и были слова

Так красивы и чутки, что даже цветы к нам приникли;

Лепестками один прикоснуться хотел к нам едва,

Он упал вдруг, и листья его на коленях затихли.

 

Говорили вы мне о грядущих когда-то годах,

Что сорвутся с деревьев, как будто плоды переспели,

И в конце этой жизни, услышав набат в небесах,

Мы, как прежде, любили бы, зная, что так постарели.

 

Голос ваш был как руки, обнявшие нежно меня.

Сердце билось спокойно, окутавшись сладкой тревогой.

Если мог бы я видеть дорогу до Судного дня,

Я бы даже не дрогнул, у Бога представ на пороге.

 

 

 

Участник 8

 

Эмиль Верхарн

От Ваших чудных слов…

 

В тот вечер все цветы без всякого сомненья

Влюблённо никли к нам от Ваших чудных слов,

Так страстно, что один упал нам на колени,

И сблизил нас двоих касаньем лепестков.

 

Вы говорили мне, что годы быстротечны,

И времени рука их осенью сорвёт,

Как спелые плоды, но и тогда сердечно

Друг к другу мы прильнём, предчувствуя исход.

 

Ваш голос обнимал, как щедрое объятье,

Такой сердечный жар от Вашей шёл груди,

Что в то мгновенье мог бесстрашно созерцать я

Разверстую тропу к могиле впереди.

 

 

Участник 9

 

Эмиль Верхарн

Слова такие Вы сказали мне…

 

Слова такие Вы сказали мне когда-то,

Что все цветы в любви признались нам тотчас,

Склонившись, а один цветок с лучом заката

К нам на колени лёг, чтобы коснуться нас.

 

Вы говорили мне о том, что наши годы

Сорвутся, перезрев, как с дерева плоды,

И пусть конец придёт, когда решит природа,

Но не разлюбим мы пусть будем и седы.

 

Ваш голос заключал меня в объятья нежно,

Так пламенно-легко вздымалась Ваша грудь,

Что мог я созерцать в тот вечер безмятежно

Открытый горизонт, где кончится наш путь.