Светлана, в целом все сочно и правдиво. Единственное, пожалуй, что сильно царапнуло, это - сентябрь. точка. ком. Ну не отсюда этот ком.кмк Спасибо! С уважением Елена
"Чистая статика сиюминутного "я"" - именно она, Владимир. Мне всё тут понятно, и ясен этот путь и этот пульс, что "возвращается, проторен
всем белым светом, Божьим днём..." (автоцитата)... А вот "распалять былого уголь хладный" все труднее - промерзают кадильницы и зябнут ладони.
Здравствуйте Ирис. С увлечением слежу за внезапно открывшейся мне битвой.
Вы, как мне кажется, практически не уступаете ни Марковой, ни Калявиной, но мне также кажется, надо бы их переводы сюда для сравнения деталей, чтобы яснее было видно оригинал.
Маркова:
Когда б вы Осенью пришли
Я Лето бы смела,
И не взглянувши на него,
Как Муху со стола -
Свила бы месяцы в клубки -
Когда бы ждать мне год,
И разложила по местам,
Чтоб им не спутать счет -
Века бы стала вычитать
На пальцах я - пока
До Ван-Дименовой Земли
Не добралась рука.
А если б вечность ждать пришлось,
Чтобы мечты сбылись -
Я бы вкусила Вечность - плод -
Отбросив Корку - жизнь -
Теперь же неизвестный срок
Терзает как крыло
Пчелы - нацеленный укус
Отсрочившей - назло.
Калявина:
Мне знать бы - к осени придешь,
И я смела бы лето.
С улыбкой, как хозяйки - мух
гоняют из буфета.
Мне знать бы, что до встречи - год-
Потратив время с толком,
Смотала б месяцы в клубки
и до поры - по полкам.
Мне знать бы - до тебя века!
На пальцах вычитая,
Земли Ван Димена коснусь -
Неведомого края.
Мне знать бы - свидимся с тобой,
Но не на этом свете -
Я, жизнь стряхнув, как шелуху,
Вкусила бы бессмертье!
Но я не знаю, сколько ждать,
А неизвестность длится
И гонит, словно гоблин-шмель,
И укусить грозится.
К омментарии
Юрий, здравствуйте! Конечно, - 10! Особенно- "Поколения"...
Есть непонятное слово "проскуры". Это просфоры? просвиры?
С уважением, Ольга.
Прекрасные стихи. Спасибо Вам!
Я запомнил историю длинную,
Если коротко, вот пара слов:
Кто фамилью искал лошадиную
Тот нашёл её в злаках: Овсов!
:)
Остаётся посредине
Между "завтра" и "давно"
Серым будничное "Ныне"
И темно, темно, темно...
Дорогой Эд!
Желаю тебе больше цветов в твоей поэзии!
А концовка могла бы быть и такой:
"И звучало хорошо."
:)
В весеннем паводке лучей?
Главное - отболело и ушло! И пусть не возвращается! Удачи в Новом году!
Вновь вспоминает патефон?
Я всегда ищу фамилию и никогда не попадаю в цель. :)
Как говорят у нас - "Слово - серебро, молчание - золото!" :)
Доход с трубы, налоги с пахот, -
И всё с востока и на запад...
Вячеслав, может, стрежень?
А море что? Всего лишь гугол капель!
Держу наедине с ним губы в капе...
О, сколько красок и оттенков, и воздух есть, и настроение!
Это успех, Миша :))
Под-дражание тому и другому:
Угадайте-ка,
ребята,
Отчего
мы неБОГАты?
Оттого,
что мы
без счета
поминаем
всуе
чёрта!
"Как к солнцу тянется подсолнух,
губами тянешься ко мне." - страшно даже представить.
Хорошие стихи, спасибо Вячеслав...
в плену у весомых причин
аршинами милями
ищите великих мужчин
меняйте фамилию )))
"И в стынущем нефрите рыбка
Всплеснёт, - и покачнётся зыбко
В ночной воде твоя звезда. " - строчки просто чУдные!
:0)
С уважением,
Марина
Володя, если бы мне дано было так подражать Семену Островскому, я бы свои стицхи вообще бы забросила.
:0)
Ну очень классное!
Светлана, в целом все сочно и правдиво. Единственное, пожалуй, что сильно царапнуло, это - сентябрь. точка. ком. Ну не отсюда этот ком.кмк Спасибо! С уважением Елена
Уважаемый Пётр Иванович!
В болгарском я не силён, но главное я понял.
Поэзия, увы, слепа!
Любимая,
ты – нестинарка.
Через
костёр
твоя
тропа:
Так страсть моя пылает жарко...
В.П.
Замечательная вещь, Виктория. Спасибо! +10!
С уважением,
Вячеслав.
Супер, блеск,великолепно - всё не то! Вот что делает неожиданная поэзия! И не чаял, что попаду в такую экзотику с простым русским названием "Вечер".
"И ночь по рисовым полям
Плывет в Монголию степную"
Спасибо, Михаил! + 10!
С уважением,
Вячеслав.
Прекрасная лирика! +10!
Спасибо, Сергей!
Очень понравилось, Ольга, как Вы играете словами, жонглируете
ими. Отличная необычная поэзия. Спасибо! +10!
С ув, Вячеслав.
"Чистая статика сиюминутного "я"" - именно она, Владимир. Мне всё тут понятно, и ясен этот путь и этот пульс, что "возвращается, проторен
всем белым светом, Божьим днём..." (автоцитата)... А вот "распалять былого уголь хладный" все труднее - промерзают кадильницы и зябнут ладони.
Исполнено грациозной пластики, лирично,
точно-образно,
по существу, без лишних слов..
Ещё одна удача - Ваша и бессмертного четірёхстопного ямба.
Спасибо за поэзию, С.Ш.
Здравствуйте Ирис. С увлечением слежу за внезапно открывшейся мне битвой.
Вы, как мне кажется, практически не уступаете ни Марковой, ни Калявиной, но мне также кажется, надо бы их переводы сюда для сравнения деталей, чтобы яснее было видно оригинал.
Маркова:
Когда б вы Осенью пришли
Я Лето бы смела,
И не взглянувши на него,
Как Муху со стола -
Свила бы месяцы в клубки -
Когда бы ждать мне год,
И разложила по местам,
Чтоб им не спутать счет -
Века бы стала вычитать
На пальцах я - пока
До Ван-Дименовой Земли
Не добралась рука.
А если б вечность ждать пришлось,
Чтобы мечты сбылись -
Я бы вкусила Вечность - плод -
Отбросив Корку - жизнь -
Теперь же неизвестный срок
Терзает как крыло
Пчелы - нацеленный укус
Отсрочившей - назло.
Калявина:
Мне знать бы - к осени придешь,
И я смела бы лето.
С улыбкой, как хозяйки - мух
гоняют из буфета.
Мне знать бы, что до встречи - год-
Потратив время с толком,
Смотала б месяцы в клубки
и до поры - по полкам.
Мне знать бы - до тебя века!
На пальцах вычитая,
Земли Ван Димена коснусь -
Неведомого края.
Мне знать бы - свидимся с тобой,
Но не на этом свете -
Я, жизнь стряхнув, как шелуху,
Вкусила бы бессмертье!
Но я не знаю, сколько ждать,
А неизвестность длится
И гонит, словно гоблин-шмель,
И укусить грозится.
С уважением, Аркадий.
Действительно, романс. Да ещё как бы старинный. Он и без мелодии дивно звучит. Спасибо, Надежда, очень понравился.
Нина
Замечательная лирика, Галина. Читаю Ваши стихи, и мне всё нравится. Спасибо.
Нина
Совершенно покорило ваше многоголосье осени, Светлана. Со мной всё это так близко и рядом, и созвучно. Совершенная лирика. Спасибо большое.
Нина