Очень мило у Вас вышло, Никита - хоть напоминает местами чё-то наше, русское - но на то они и частушки! А вот что мне интересно было: № 6 ("Пойдешь ли за меня") - это строка с "Пойдешь" - слово в слово моя же строка из одного моего варьянта стишка из Матушки Гусыни - и по дате - тоже примерно 2007 г. Это называется как - случайное совпадение при переводе с разных языков? Да и само это выражение-то народное - такое ведь распространенное - так что не удивительно, что мы "совпали"!

Желаю Вам дальнейших успехов на испано-английском поприще - и на своем "собственном" тоже!

Никита, мне очень понравилось! Только немного смутило, когда в букве"Д" промелькнули Гаваи. Детишки их (буквы ) не перепутают ли? Или, может быть, самые умные из них чё-нить там себе и "проассоциируют"! В общем - очень здорово. Даже вспомнила про свою Матушку Гусыню - когда-то у меня здесь очередь до нее дойдет - понятия не имею. (Хоть "Алфавиты" я оттуда и не переводила).

Удачи!

Петр - можно мне Вас так называть? (поскольку легче - не нужно твердый знак мучительно искать на клаве). Напомню: Вы мне написали про Соло для гитары Гильена. Вот решила зайти на Вашу стр. А у вас - одно болгарское, причем -своё! Прочла пока Вина (ударение на какую букву? думаю, на "а") и Страсст. Очень меня впечатлило, хотя я никакого отношения к болгарскому языку не имею, но по "звуку" и накалу - чувствую, что хорошо и страстно, только вот бы еще и смысл как следует уловить.

У меня к Вам предложение (творческое) - (если можно): а почему б Вам еще и не попереводить и свое собственное на русский - как бы это было здОрово! Когда я участвовала в Конкурсе "Музыка перевода" - там так многие делали: и свое, и чужое на русский переводили - например, с белорусского, украинского, польского и, по-моему, даже с узбекского. Это было очень интересно. А Ваши стихи, по моему ИМХУ, так и просятся, чтоб их на русский перевели! Может, подумаете над моим предложением?
Но, конечно, прошу прощения, что влезаю в Вашу творческую лабораторию - но так хочется понять, чтО - ИМЕННО и ТОЧНО - Вы говорите в своих стихах: буквы же наши, родные все! А я вот даже и на украинском не понимаю - ни письменно, ни устно С белорусским немножко больше понятно, а болгарский, мне кажется, покрасивше их будет - он такой, мо-моему, лаконичный и выразительный, и ближе к русскому.

Удачи Вам!

Близкое мне мироощущение!
Спасибо, Эдуард!

Чистое, хрупкое, трепетное, нежное...
Прекрасное стихотворение.
И по тональности, и по построению.
Перетекающая строка из одного катрена в следующий создаёт некую завороженность интонации.
Содержание этого текста не рассказать прозой, что подтверждает, что этот текст есть поэзия.
Рада, что прочитала это стихотворение.

Да, "не прошло и жизни..." Прекрасные Стихи! Мне очень понравились, Нина.

Леонид.

Владимир Георгиевский всё сказал.

Лика, я Вас очень помню.
Заходите чаще...

Но не жди, что придет Ариадна,
проведет сквозь смертельную тьму.
Жизнь по сути своей вариантна,
и прекрасна она потому!

Хорошие стихи, Миша, несмотря на то, что кажутся простыми.

Весёлый ты чел, Сорокин! А у нас в Сосновке тюрьма, колония строгая, вокруг красивый лес, земляника...

Саша, теперь верю, что дело пойдет на поправку. Умничка!
Держу за Вас кулаки!

Как мне кажется.

Стихотворение Александра Шведова «Пружинный матриц Мандельштама» я прочел, когда под ним еще практически не было эпитетов.
К Александру как к Александру я отношусь с симпатией, никаких личных предубеждений не имею.
Само стихотворение оставило меня вне его.
Я не был ни поражен (по вполне понятным причинам), ни уязвлен (возможно, по причине собственной толстокожести).
Благие намерения автора были для меня не менее очевидными, чем полученный скромный результат.
Во всяком случае, у меня не возникло непреодолимого желания ни восхвалять его, ни бичевать.
Я пошел дальше.

И вернулся (по наводке), когда страсти уже бушевали вовсю.
Или, точнее, уже отбушевали.

Как обычно, комментарии оказывались интереснее самого произведения.
И вместе с тем их структура была вполне заурядной как для сайта.
Здесь присутствовал весь набор.

Наивные вопросы и пренебрежительные ответы.
Честная субъективность и непреодолимая озлобленность.
Желание поддеть и старые счёты.
Стремление объясниться и умышленная глухота.
Демонстрация эрудиции как способ войны на самоуничтожение.
Исходным текстом жонглировали как тряпичным мячиком.
Все предпринималось для того, чтобы поиски истины оказывались безрезультатными.
Потревожены все имена и раскопаны все могилы.
Для вполне прикладных нужд.
Игра на человеческих слабостях и попутная вербовка на всякий случай.

Это перечень можно продолжать.
Но необходимости в этом нет.
Он продолжает себя сам.
И сам себя оплодотворяет.
Постоянно и повседневно.
Для него внешние поводы не нужны.

Так что можно смело писать стихи.
Самые разные.

Дискуссии вокруг них будут совсем о другом.

Мне кажется так.

Сережа, стихи понравились. С удовольствием прочла несколько раз. Спасибо! Но Ольга права: это не публицистика. Подумай над рубрикой.
Сердечно, я

Прочитал несколько стихотворений (не ваших): такая тоска! Прочитал "одинокого велосипедиста" - наконец-то, увидел стихи! Душа отдохнула. Спасибо! Сам люблю на велике ездить, в том числе и по лесу. Жаль дачу забросить пришлось...

Оля, сижу, задумалась, не оторваться от золотых строчек. Как же хорошо, как напевно! Какое счастье, что можно читать такие стихи, и сердце замирает, и душа начинает томиться. Словами не выскажешь. Спасибо, спасибо, спасибо...
Нина

В натуре...
!

Не поэт я, могу и ошибиться, но мне показалось, что это стихотворение как бы сухой остаток, выжато до последней капли. Настолько плотный текст, что неизвестно, сколько кроется между строк. Может, и не совсем понятно, но ударяет и волнует. Такие стихи мне нравятся. Спасибо, Оля.

Нина

Александр. Вы только не обижайтесь, но не удалось...
И дело даже не в "Мандельштамихе" (которая начинает строку/строфу/стих, а, стало быть, выделяется и в формально-поверхностном и в поддекстовом отношении). По Вам ведь тоже можно пройтись, например: "А Шведачок состряпал свежачок" (ваша "поэтическая" техника, не так ли?)...
Беда в другом, мне кажется, именно это хочет сказать Константин: не вышло "стихотворения"... Вышел даже не трагифарс, как отмечено в одном из комментов, а трагистёб...
Мне лично Мандельштам не очень близок, но защитить его от Вас - тоже хочется:) Потому что замысел испортили:( Может, прозой, без нарочитой грубости у Вас получилось бы лучше?
Потому что фабула, которую Вы предлагаете, не менее глубока, нежели сюжет о Павле и Михайловском замке...

Помню, как тебя впервые поразил Макаров - своей простой, без зауми, поэзией. И как ты написал стих, ставший эпиграфом этого эссе...
Достойное продолжение цикла - выражения себя через поэзию других. Кто будет следующий?

Как и Ваша книжка с любовной лирикой, нынешняя подборка меня очень порадовала. Изящество мудрости - спасибо за это!
Александр, поправляйтесь!

Очень легко можно представить картину, нарисованную Вами, Леонид. Картину разорения, опустошения, как будто прошлась война или эпидемия. Печально, но это факт.
С уважением,
Нина

Елизавета - а я и не заметила никаких упущений в знаках препинания. Мне очень понравилось (Прочла, правда, пока только этот стих - особо не всматриваясь в оригинал)! Вот что значит уметь переводить - не каким-то там верлибром, как я, а с настоящим "звуком" и рифмами - будто это Вы сами по-русски написали, а не Фрост по-английски. Очень здорово! Мне так никогда не сотворить. Мне "взрослое" англоязычное не по плечу, а вот в детско-народном - в Матушке Гусыне - и немножко в Э. Лире - я поболее преуспела. Взрослые "англоязычные" ощущения мне не даются - наверно, я впала в детство не на шутку.

Вспомнила сейчас, как Бродский учил американских студентов Фроста понимать (немножко комично звучит, но Бродскому-то - все было "по плечу!). А Вы вот и сами всё поняли. Я очень рада, что у нас есть такие прекрасные переводчики - да, думаю, Вы и сами пишете - в отличие от меня. Удачи Вам!

Дорогой Александр!
Поздравляю с преодолением самого себя: с тем, что Вы сели за компьютер, с тем, что вам захотелось претворить в слове свои переживания, с тем, что некоторые из них (переживаний) уже вполне здоровые.
Я так понимаю, что эти стихи - лечебная разминка для тела и души.
Будьте благополучны.
А.М.

На высоком перевале
В мусульманской стороне
Мы со смертью пировали —
Было страшно, как во сне.
...
И бесстыдно розовеют
Обнаженные дома...
.....................Осип Мандельштам. Фаэтонщик


Конечно, Мандельштам, и больше никого
Я не могу назвать с такою прямотою.
Ушел двадцатый век, и все вокруг мертво,
Все говорит вокруг: «Я ничего не стою».

Горланит праздный люд нелепые стишки,
Прокисшие тома в потемках розовеют.
И каждый наровит все вывернуть кишки,
Подпрыгнуть глупо вверх, бесстыдно выгнув шею.

И только Мандельштам нам освещает путь,
И только он один зовет в другие дали.
И ты туда летишь и говоришь: "Забудь
Со смертью пировать на этом перевале".

Не знаю как там с уменьшительными словами, я оригинал прочесть не могу, но саркастические нотки проскакивают как-будто лирический герой издевается слегка и вообще стихотворение очень интересное.

Я давать согласен взятки без оглядки -
дайте только заработать мне на них!

Правильно сказано, сильно и смело!

"их осталось так мало
кто еще помнит тексты древних песен протеста..."

Нет, "Песня про тесто" молодых Ивасей незабвенна! )

А мне вспомнилась фраза из фильма Вуди Аллена:
"Это для вас я атеист, а для Бога я - лояльная оппозиция" :)

Поместить в рубрику "Стихи для детей" - и будет прекрасно. И я бы порадовалась за детей, которые их прочтут. Совершенно искренне.

В лучших традициях Берестова и Екатерины Серовой.

Уважаемый Сергей

Второе стихо мне очень пришлось по вкусу. А вот первое, увы, напомнило такой вирш:

Я маленькая скромненькая ложка,
Я сахару-песку черпнув немножко
И, бросив его в чашку и размешав бедняжку,
Трудящемуся пить я помогу.
Но если я тревожное "гу-гу"
Услышу вдруг от вражеской сирены,
То я перекуюся непременно
На пушки, на гранаты, на шрапнель
И поражу я вражескую цель

Автора не помню, цитирую по памяти, привожу. так как мне легче так объяснить, что меня не устроило в Вашем тексте.
Если можно, то без обиды. :)))

Сережа,спасибо за стихи, которые ни с чьими не спутаешь. Обнимаю.