Вот это правда - "от самых горестных стихов светло на сердце".
Горестные, значит, печальные. А печаль - очень богатое чувство на оттенки, чаще всего она светлая. Если, конечно, не путать её с унынием, тоской и т. д. Хорошо Вы - о назначении поэта, Вячеслав. Многое дано - много и спросится. Спасибо.
С уважением,
Нина
Вместе с прекрасным переводом интересно было прочитать и оригинал. Сергей, хочу поблагодарить Вас за то, что Вы часто приходите на страницу Виктора и даёте высокую оценку его стихам.
С уважением,
Нина
Тарханкут - волшебное место.Там в скале есть тоннель 40 метров, а внутри тоннеля в потолке есть дыра, и, проплывая, видишь небо из этого самого тоннеля. Красота! Ну, не зря же там снимали "Человек-амфибия".
А стихи отличные, Вячеслав!
Вот-вот, если креативно подходить к проблеме пробок, то очень даже пишется :))
Я вот такую штучку написал на Щёлковском мосту через МКАД:
http://www.poezia.ru/article.php?sid=94296 (не для пиара, прошу поверить)
:))
Всё родное, узнаваемое с детства! Спасибо, замечательно написано!
Пробудило ностальгию... Я ведь родился в крымской степи, под Джанкоем, когда ещё не были распаханы курганы. Отсюда - излюбленные маки и гадюки (мои "Сад", "Ностальгия", "Июль на юге" и т.п.).
"Переводимость" Ягличича, на мой взгляд, Вам отлично удаётся, Сергей! Для меня самое главное - это дух поэзии, а всё остальное - мелочи (слоги, ударения и проч). Меньше всего думаешь об этом.
Второй стишок не менее ернический и издевательский, чем первый. Почему-то об этом никто не сказал. Впрочем, может быть, и сказал. Я не вчитывался в комментарии. Была охота.
Автор все сказал в прозаическом вступлении к своим виршам. И о себе в том числе. Прежде всего - о себе. Потому что для него это главное. Что и выделено под стишками в виде активной ссылки.
Факультативное рацпредложение: не причесать ли чуть-чуть метрически седьмую строчку, сделав что-нибудь вроде "разве им не говорили" и далее по тексту? Однако ни на чём не настаиваю.
К омментарии
"Некто, похожий на Бога" - ?
"похож" - стало быть, не Бог... Люцифер, что ли?
вроде на фарси
Интересные стихи
Стихи звучат, как романс, грустный и светлый.
А, хорошо!)
Аркадий, согласен: очень хорошо! В смысле —хорошо написано. :)
Но позвольте процитировать Вам Гейне:
Совершенно человечна
Эта милая утеха.
Дай же Бог на всех дорогах
Всем нам счастья и успеха. :))
Сергей, песни западных славян освоены, ждём теперь сцен из Фауста или Маленьких трагедий.
2100 исправьте, а то страшновато стало.
Очень живописно, повеяло стариной. Спасибо, Эдуард.
С уважением,
Нина
И не страшна зелёная молва - замечательно. Надежда, хотела посмотреть плейкаст, почему-то не открылся. Может, что не так делаю?
Нина
Вот это правда - "от самых горестных стихов светло на сердце".
Горестные, значит, печальные. А печаль - очень богатое чувство на оттенки, чаще всего она светлая. Если, конечно, не путать её с унынием, тоской и т. д. Хорошо Вы - о назначении поэта, Вячеслав. Многое дано - много и спросится. Спасибо.
С уважением,
Нина
Маленькая зарисовочка, но такая яркая. Спасибо, Дмитрий.
С уважением,
Нина
Вместе с прекрасным переводом интересно было прочитать и оригинал. Сергей, хочу поблагодарить Вас за то, что Вы часто приходите на страницу Виктора и даёте высокую оценку его стихам.
С уважением,
Нина
Очень симпатично!
Тарханкут - волшебное место.Там в скале есть тоннель 40 метров, а внутри тоннеля в потолке есть дыра, и, проплывая, видишь небо из этого самого тоннеля. Красота! Ну, не зря же там снимали "Человек-амфибия".
А стихи отличные, Вячеслав!
Вот-вот, если креативно подходить к проблеме пробок, то очень даже пишется :))
Я вот такую штучку написал на Щёлковском мосту через МКАД:
http://www.poezia.ru/article.php?sid=94296 (не для пиара, прошу поверить)
:))
Всё родное, узнаваемое с детства! Спасибо, замечательно написано!
Пробудило ностальгию... Я ведь родился в крымской степи, под Джанкоем, когда ещё не были распаханы курганы. Отсюда - излюбленные маки и гадюки (мои "Сад", "Ностальгия", "Июль на юге" и т.п.).
Философски глубоко и человечно!
Замечу, Ваня, не страшася сраму:
Не все в России русские – так что ж?
А если трезво взглянешь на Обаму –
На Господа не шибко он похож...
Я без первого читаю - мне так больше нравится. )
и в объятья эребовы
острым рёбрышком в бок
из архива затребует
бережёного бог.
Это из тех строчек, что запоминаются надолго!
Я бы что-нибудь сделал с постулатами...)
А стих очень проникновенный!..
"Икра" - одно из моих любимых.
Моря спадают ниц,
К луне отходят воды,
И кесарь время водит
По лону рожениц.
Здорово!!!
Наверное, "живьём" эти стихи звучат ещё лучше... Думаю, магия голоса сотворила бы в зале нечто невообразимое.
Спасибо за глубину и богатство, Игорь!
Ах, как полощется, как полощется! ) Не хочется уходить отсюда. Спасибо, Игорь!
Из 100 стихов - 10 посвящений, из 10 посвящений - одно стоящее. У Вас именно такое, Виталий. Спасибо!
"Переводимость" Ягличича, на мой взгляд, Вам отлично удаётся, Сергей! Для меня самое главное - это дух поэзии, а всё остальное - мелочи (слоги, ударения и проч). Меньше всего думаешь об этом.
Второй стишок не менее ернический и издевательский, чем первый. Почему-то об этом никто не сказал. Впрочем, может быть, и сказал. Я не вчитывался в комментарии. Была охота.
Автор все сказал в прозаическом вступлении к своим виршам. И о себе в том числе. Прежде всего - о себе. Потому что для него это главное. Что и выделено под стишками в виде активной ссылки.
Игорь, очень хорошо!
Факультативное рацпредложение: не причесать ли чуть-чуть метрически седьмую строчку, сделав что-нибудь вроде "разве им не говорили" и далее по тексту? Однако ни на чём не настаиваю.
Полюбила оба.
Спасибо!
Хорошо как!
С благодарностью
Прочла, перечитала, eще перечитала - и отправилась на вашу страничку - наверстывать упущенное. Открыла ваши стихи, упругие, плотные, живые... Настооящие. Поздравила себя с этим открытием.
Спасибо