Дмитрий,
"Душа возвратилась из странствий домой" - та, которую
Ю.Кузнецов: "Отпущу свою душу на волю"?
"А ехать весело под перестук колёсный..." и выходить не хочется,
да пора.
Замечательтный цикл.
В.П.
Владимир, можно внести пару уточнений? Ударение в имени Паганини ставится на последний слог - по аналогии с русским именем Николай. В известном отечественном сериале его произносят неправильно. Прозвище Джузеппе Гварнери также ударяется в конце: дель Джезу́. Без вариантов.
Юра, мерсибо!!! Тронут!
Давно не заходил на сайт, вот и пропустил.
Все замечательно. Но есть маленькое предложение по усовершенствованию текста (ведь посвященный мне текст должен быть безупречен:))) :
"Полонез исполняли, как взрослые,
С гимназисточкАМИ юнкера."
иначе "и бои, и тифозная вошь" будет относится и к гимназисткам.
*забудь про маленькую смерть смотри там осень
и неба мраморная твердь в порезах сосен
*чай в подстаканнике вины…
*сойди не ощущая дна у тени - тенью…
*У жертвенных костров из прошлогодних листьев
Согреется ничейная вина…
*В моей душе - безвылазной глуши -
Живи, горчащим воздухом дыши,
Прислушивайся к битвам воробьиным.
К шептанию дождя с промокшей глиной,
К ночной метели - серой, как зола
К призывным дребезжаниям стекла,
Когда (все мимо, мимо!) мчится поезд,
И вероломно женщину увозит,
Которую ты так и не узнал.
Стихи-посвящения, наверное, из самых сложных жанров:
кому-то запало в память о герое одно, кому-то - совсем другое...
Как выбрать САМОЕ?..
Но в остальном - требования поэзии остаются ведь теми же:
образность, эмоциональность, музыкальность.
Стихи о музыкантах - понятно, быть может должны быть музыкальны вдвойне... (? имхо. Хочется вспомнить М.Ц.:
"Есть в стихах нечто, что важнее их смысла: их звучание".)
*Где, генуэзец, "Гварнери" Дель Джезу? - кому как, а мне в фонетике аллитераций фразы "эз"-"не"-"дель"-"джезу" - слышится скрипичная струна под смычком...
*Мир задрожал на единой струне... - Модильяни заметил, что "...человек - это мир, который иногда стоит любых миров..." Здесь же и известнейший случай, когда струны были подрезаны завистниками и пришлось играть на одной...
Ганна, у Вас последние подборки такие интересные: и предыдущая и эта, и совершенно разные по мироотображению. Как это у Вас получается? Хорошая поэзия!
Единственное концептуальное замечание: вряд ли эта девица уже укратила плоть, хоть бы ближайший век обошелся без её выбрыков планетарного масштаба)
Публикация стихов без столь лакомого широкому читателю позитива - поэтическая отвага, которая всегда вознаграждается крепостью и выразительностью связи стиха с комм. к нему!..
Сергей,
спасибо за перевод стихотворения замечательного поэта.
Такие поэты не останутся забытыми, а в наше гнусное время тем более они могут пережить второе рождение, ибо на первый план выходит потребность в слове правды, спарведливости и чести.
К омментарии
Дмитрий,
"Душа возвратилась из странствий домой" - та, которую
Ю.Кузнецов: "Отпущу свою душу на волю"?
"А ехать весело под перестук колёсный..." и выходить не хочется,
да пора.
Замечательтный цикл.
В.П.
Владимир, можно внести пару уточнений? Ударение в имени Паганини ставится на последний слог - по аналогии с русским именем Николай. В известном отечественном сериале его произносят неправильно. Прозвище Джузеппе Гварнери также ударяется в конце: дель Джезу́. Без вариантов.
С уважением,
Татьяна
Мир совершенен. Потому что, слава богу,
в нем не педаль давила девушке на ногу:)
Хорошее стихо. И ироничное, и умиротворяющее, и философско-оптимистичное.
"Всем весом давит бабочка на глыбу. " - очень улыбнуло...
Ну вот и я Алексу о том же. А он не верит ;) :)
Аня, Шойгу же уже министр обороны. Как тебе вариант:
неразбериха в ЕРе
...
Шойгу на БТРе?
Юра, мерсибо!!! Тронут!
Давно не заходил на сайт, вот и пропустил.
Все замечательно. Но есть маленькое предложение по усовершенствованию текста (ведь посвященный мне текст должен быть безупречен:))) :
"Полонез исполняли, как взрослые,
С гимназисточкАМИ юнкера."
иначе "и бои, и тифозная вошь" будет относится и к гимназисткам.
АШ
*На впалых неухоженных могилах
Зло дыбились, щетинились оградки,
Уныло кособочились кресты.
*ангела, сидящего понуро
*плацкартных сот шмелиный гул
*забудь про маленькую смерть смотри там осень
и неба мраморная твердь в порезах сосен
*чай в подстаканнике вины…
*сойди не ощущая дна у тени - тенью…
*У жертвенных костров из прошлогодних листьев
Согреется ничейная вина…
*В моей душе - безвылазной глуши -
Живи, горчащим воздухом дыши,
Прислушивайся к битвам воробьиным.
К шептанию дождя с промокшей глиной,
К ночной метели - серой, как зола
К призывным дребезжаниям стекла,
Когда (все мимо, мимо!) мчится поезд,
И вероломно женщину увозит,
Которую ты так и не узнал.
- для меня "Блестяще".
Стихи-посвящения, наверное, из самых сложных жанров:
кому-то запало в память о герое одно, кому-то - совсем другое...
Как выбрать САМОЕ?..
Но в остальном - требования поэзии остаются ведь теми же:
образность, эмоциональность, музыкальность.
Стихи о музыкантах - понятно, быть может должны быть музыкальны вдвойне... (? имхо. Хочется вспомнить М.Ц.:
"Есть в стихах нечто, что важнее их смысла: их звучание".)
*Где, генуэзец, "Гварнери" Дель Джезу? - кому как, а мне в фонетике аллитераций фразы "эз"-"не"-"дель"-"джезу" - слышится скрипичная струна под смычком...
*Мир задрожал на единой струне... - Модильяни заметил, что "...человек - это мир, который иногда стоит любых миров..." Здесь же и известнейший случай, когда струны были подрезаны завистниками и пришлось играть на одной...
*Только и грозди свисают, налиты –
"Срежь меня, съешь меня!" – дымным вином.
Мальчик мой, лозы, как струны, завиты, - !!!
*Белые гроздья плывут над тобой.
В общем, Владимир, безусловная удача (имхо, разумеется).
Ганна, у Вас последние подборки такие интересные: и предыдущая и эта, и совершенно разные по мироотображению. Как это у Вас получается? Хорошая поэзия!
Единственное концептуальное замечание: вряд ли эта девица уже укратила плоть, хоть бы ближайший век обошелся без её выбрыков планетарного масштаба)
С уважением
Лев.
И снова потрясение, Сергей!
*бумажных цветов, над провалом, шуршанье
*трущобное солнце детей оживило
*бабки под окнами – легче мышат..
.
*И солнце над скверной
*Под слободой крысиных нор забой
отбойным молотком клокочет глухо
*"Элои!",
сыновний зов
*в шахту провалившийся погост
являет разом и общак, и ГОСТ
твой
Боли столько, что перехватывает дыхание и слова в испуге разлетаются...
И отдельный поклон за "Аллегорию срама":
"Капричос" Гойи.
всегда твой
Публикация стихов без столь лакомого широкому читателю позитива - поэтическая отвага, которая всегда вознаграждается крепостью и выразительностью связи стиха с комм. к нему!..
Ваш
Замечательно, как всегда!
С уважением
Да, это - драгоценные слова...
Интересная подборка. Спасибо!
С уважением
Привет, Лев!
Рад видеть на Пру.
Стих (показалось) в основании имеет И фильм Рязанова...
Концовка хороша, хотя я бы
*тень
дал с прописной.
А в Ялте поди уже весна!.. Везёт же некоторым :)))
Герда вовсе не пьяная девка у Андерсена. Она — набожная девушка, читающая псалмы :-)
Очень хорошее стихотворение.
Сергей, взгляните на ту же страшную тему...
Это коснулось и моей семьи.
С уважением, АЗ
http://stihi.ru/2013/02/05/577
Юра, совершенно замечательные стихи, в них гражданский пафос ничуть не мешает высокому уровню художественности.
Изменить не удастся его естество,
Что леса формируют окрест...
У тебя, кроме волка, и нет никого,
Но тебя, если надо, он съест...
Сергей,
спасибо за перевод стихотворения замечательного поэта.
Такие поэты не останутся забытыми, а в наше гнусное время тем более они могут пережить второе рождение, ибо на первый план выходит потребность в слове правды, спарведливости и чести.
Сильно!
Отличнейшее стихотворение!
Не напрасно съездили. Отлично. Это дороже любых сувениров.
Целостная картина. Стихи, как на подбор. Понравилось.
А вот это вызывает сомнение "чтоб выстрелом не СКОМКАТЬ(?) красоту".
"Неклароцеткинские лица
Гламурный поднесёт журнал."
Браво! С прошедшим!..
И с наступающим!..
Вячеслав, поздравляю с попаданием в ТОП. Но по моему мнению Вы должны быть министром ин. дел Республики Крым!
Мы плохое плохо помним, а не помним - значит прощаем и всё повторяется. Поэтому стих актуальный.
Замечательно, Рута!
Для меня эта дата прежде всего напоминание о детском саде "Имени 8 марта"!
Ничего лучшего ещё не читал у вас. Понравилось.