Ты тут не хоккуй!

Здесь таких полным полно.

Комикадзе-заде.

Здравствуйте, Сергей!
Очень Вашкестр меня зацепил! Даже не смог удержаться от соревновательного зуда! 😊
Браво!

Своевременное предостережение, Надежда. Ни за что не поддамся остолбенению. Но чувствую себя иногда живым старым деревом. Всё порываюсь куда-то, то ли на небо к сыну, то ли в древний смоленский лес к предкам. Корни напрягаю до треска, ветками размахиваю, а только наклоняюсь всё ниже, и ни с места. Если бы не любимая моя тополиха, давно бы рухнул.

Олег, благодарю!

Нина, спасибо!

Сереж, заставлять не надо:)))

Cергею Федосову
Ваше предложение интересно и революционно. Но я не
столь смел, чтобы изобретать новые слова.  Думаю, что самая качественная критика какого-то перевода - это не частичное изменение какой-то детали, а полный новый
перевод.  Тогда в океане поплывут сразу два Титаника, и мир посмотрит, какой затонет первым.  ВК

Спасибо и Вам, Наташа!

Надя, что-то меня захвалили в последнее время, мне даже неловко. Стихи-то Гаврилин писал, а я только пропагандирую. Он в самом тяжёлом положении и отчаянии вдыхал  жизнь со всей страстью и силой,  потому что именно в  своих стихах его жизнь была полноценной, и он сам был в ней всемогущим, поскольку строки дарили ему крылья. И я стараюсь, конечно, чтобы до читателя  дошли его мысли и чувства.
Спасибо, дорогая Надя,  светлой радости тебе и душевного равновесия!
Обнимаю.
Нина.

Владимир, Сельвинский писал, что люди без лирики, как столбы. Поэзия не даёт превращаться в столб, и это уже хорошо. )

Спасибо, Елена. Да, можно и так, переставить слова. Но у автора все строки начинаются ударным слогом.Не хотелось бы нарушать этот ритм.

Изящно, трогательно и поэтично. Браво, Александр!

Получила эстетическое наслаждение от прочтения - здесь и краски, и звуки, и движение, и, конечно, поэзия. Как будто в музее побывала. Захотелось узнать историю их любви.  Благодарю, Александр.
Нина Гаврилина.

Спасибо, Нина. Думаю, белорусский язык для русского читателя не самый трудный и непонятный. ) Я рада, что ты осваиваешь его.

СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Елена, здравствуйте. Возлюбленная в стихотворении жива. Не исключаю, что Вашу догадку "умершая" усилил фрагмент в переводе Надежды "с небесной сени"(с) - сень. 

С энтузиазмом прозу пишешь, завидую - я вот даже заставить себя не могу!

Елена, спасибо, интересное словцо, второй смысл мне не нагуглился почему-то,
кажется, это про меня )) надо запомнить..
но и "в малых дозах" ведь вписывается в этом смысл!

природа творчества
проста, как мазохизм...
измучившись, насладись ))

спасибо, Аркадий, точно, про сакэ, помню, было такое, Ваша правда!

в горном ручье
полоскание шелка
длится и длится...

Сережа, спасибо! Этот рассказ записался сразу  после посещения выставки работ Шагала в Пушкинском музее...

Яков, спасибо!

вариант хороший, безусловно,
но в этом случае ослабляется связь между гнездом и веткой. у меня: свивает гнездо (где для того, чтобы) петь песни достаточно одной ветки.
Ирина, а я считаю, что "Словами пользуются для выражения мысли. Обретя же мысль, забывают про слова." :)

Аркадий,
Ваш оптимизм неиссякаем, а житейской мудрости нет предела.
Пока читала Ваш сон, улыбалась, очень светлый сон, как наяву.
Спасибо!

Нина, прекрасное письмо любимому человеку, такие вести непременно долетают до наших ушедших, мы не можем не верить в эту связь, пусть Виктор услышит, желаю Вам света и добра.

Да, это очень поэтичная проза! Отлично, Александр!