Спокойна как удав, безмятежна как мельничный пруд, и голос звонкий 
Такой была Мэри  
Когда пошла к Колодцу Желаний эта девчонка. 

Но  из колодца выскочила фея злая очень  
И проклинать ее стала что есть мочи,   
На чём свет стоит, до самой ночи.  
 
 
И все  хуже и хуже она с каждым мгновеньем 
С той поры как услышала проклятия феи,  
Она нервная, мрачная, не глядит в глаза прямо.  
Подозрительна стала, дерзка и упряма. 

Конечно, теперь не мечтать ей о муже.  
С тех пор как фея наслала проклятий ужас. 
Она становится все хуже и хуже.  
 

 
Каждое утро одна день за днем 
Уходит она очень странным путем 
И не знает никто, куда, притом.   

 
Она выглядит  бледной и странной, шаткой 
Походкой идет,  словно украдкой. 

 
Вернись ко мне, Мэри, 
Звал тот, кто её любил. 
С мельницы паренёк.  
Но когда она услыхала, то бросилась наутёк. 

 
С тех пор её не видали.  
Если спросите меня, увидят уже едва ли. 

COOL AS A CUCUMBER

Cool as a cucumber calm as a mill pond sound as a bell
Was Mary
When she went the Wishing Well.

But a fairy came up out of the well
And cursed her up hill and down dale
And cursed her from midnight to morning hail.  

And now she gets worse and worse
Ever since she listened to the fairy’s curse
She is nervy grim and bold
Looks over her left shoulder and does not do as she is told.  
 
She is quite unfit for marriage
Of course
Since she listened to the fairy’s course
She grows worse and worse.  
 
Starts off by herself each day
In a most unusual way
But nobody seems to know which way.  
 
She looks pale, really unhealthy,  
And moves so queerly, rather stealthy.  
 
Mary come back to me,
Cried one who loved her.
He is the miller’s son,
And when she heard him she broke into run.
 
She has not been seen since then.
If you ask me she’ll not be seen again.