спасибо, Елена!
а как же утопить в вине и благовонное сердце (ради него и переводила, чтобы посмотреть, как это будет выглядеть по сравнению с сердечком)? а у нас сегодня целый день метель по зеленой травке метлой метет %.)..
с бананами вопрос сложный: в параллель к вишням это должны быть плоды, но в комментариях говорится о листьях банановой пальмы, которые первоначально имеют светлые оттенки.
так что будем читать эти стихи так: мгновенье, и нету зимы ))

спасибо, Сергей!
по всей видимости, чем больше замечаний, тем больше любовь %.)..
Сергей, я все понимаю, и сама люблю делать замечания, но Вы сами говорите: наступает момент, когда нужно остановиться... а тебе в этот момент насыпают еще кучу замечаний, думаете, это стимулирует автора? а если эти замечания вкусовые, или хуже того, придирки, не про нас будет сказано? Вы знаете, любой текст можно разобрать по буквам, но нужно ли? может критику лучше сосредоточиться на чем-то важном, необходимом, на его взгляд? извините за это лирическое отступление.
по конкретным замечаниям:
инверсия, на мой взгляд, не страшная, строка не гладкая, согласна, искала, но лучшего варианта не нашла. печали в пандан к тоске не особо, кмк.
переправа и мост названы по имени певичек, не поняла, откуда вывод о плохом пении?
благовония, слепленные в форме сердечка -- все именно так, попробую найти фото.
листва банана это исправленный вариант, было: бананы уже зелены.
спасибо еще раз, запятую уберу, про мост подумаю (параллелизм хотелось бы сохранить)!

п.с. надеюсь, хуже не стало %.)..

приветствую, Ольга!
больше всего в этой древней лирике меня привлекают чувства переплетенные с пейзажем, уединенность с миром и всегда легкая грусть, скрывающая глубину переживаний. рада, что удалось в какой-то мере передать эту атмосферу, хотя, подозреваю, здесь очень многое зависит от проницательного читателя, а уж о таком читателе, как Вы, можно только мечтать! :)
спасибо за проникновенность!