Классно, Максим!
Филигранная точность мысли и формы!
Спасибо!!!
+10!

Отлично передан стиль Ларкина, интонация стиха.Это действительно хорошая поэтическая копия оригинала.

Михаил, очень понравилось. Но концовку, вспоминая старый анекдот, я бы "смягчил", типа «Был бы мужем твоим, я б тебя забодал!». Прошу извинить за некоторое ёрничество, но рубрика «Иронические» не препятствует. Впрочем, могу и удалить.

Привык что здесь это - Конкурс Поэтического Перевода, там - Коммунистическая Партия Парагвая...
вот только струившийся крови ток в жилах... Это тромб...
Вполне - вполне, Александр... И кругосветка начинается с шага.

смерть - для развитого ума это еще одно приключение, кто-то сказал.
))



....а опечаток....

)))) концовка хороша)))

там еще поганочки по газончикам такие...))))

пусть не грустит) в некоролевской жизне много хорошего)

Том - нём - не ах...
С птичкой невнятно - не об орле же речь... Подранку не долететь до юга, и он знает об этом, не пытается... Тоска.
Аллегория - фантазии сильней реальности... Болезненное иллюзорное существование... Такая птичка.
Ну и ночь - не ночь... Всё-таки - разбудил любимый поцелуем или нет...
А так - вполне... Просто.

Наташа!
Безбоязненно и безоглядно!
Так танцуют и так пишут стихи!
Спасибо!
А.М.

Прекрасная лирика, Сергей!
Не грусти!

"как мы свободны в малости своей!"

Поэт, он и в космосе - поэт!!!

Спасибо, Нина!-:)))

Великолепно.
Олег, я не изменила своего мнения - ты гений.

В былое ушли шуры-муры.
Увяли в садах зеленя.
Спасибо, красивые дуры,
За то, что любили меня!
За то, что порою лукаво,
Ловя мой скупой поцелуй,
Кричали восторженно: Слава!
Стихи почитай! Не балуй!

:)

Творцы ушли, а музыка жива.

!!!

Я не знаю, как живётся проще,
но сердца любимых и друзей
прохожу, как зябнущие рощи,
согревая на закате дней.

!!!

Спасибо, Игорь.

Всё здорово!
Но 1-й и 3-й - больше. :)

Долгого "полёта на излёте сил"!

"Как, как, как? " - бабушка моя в таких случаях всегда говорила: "Не какай!"...-:)))

Шикарно, Эдуард! Больше слов нет.

Удачи!

Выбором большим не хвастаю,
Но, улыбку притуша,
Знаю, верю - станет астрою
Руты Максовны душа...



п.с.
Р.М., я ответил Вам по Вашей ссылке...-:)))

Покорил ты меня, Владлен, этим стихом!
***************************
В надежде на всё лучшее

Рута

И мне бы - туда...
Не успею, жаль!
****************

Р.М.

Замечательно обыграно )

Мёртвым словом к радости паучьей
бередит, случится, раны стих.

Но не этот, здесь – счастливый случай
исцеленья силой слов живых!


*********************
Ваша
Рута

Александр, ну разве можно по таким пустырям без сопровождения ходить-бродить?!! Есть у меня хороший друг - тоже один гуляет... Что с героем-то теперь?)) Отплюсила герою за смелость.

Хорошее стихотворение, особенно, вывод понравился. Но, людям нужно дойти до дна, чтоб оттолкнуться от него, увы. Может, когда в пещерах лошадок будут рисовать, поймут по новой - что к чему.

жаль. подпишусь - все поэты должны быть банкирами! ))

дядя Коля = Санта-Клаус? ))

а как же наш Д-М?))))

Владислав, у Вас замечательное, эмоциональное и чувственное стихотворение в переводе. Но в оригинале существуют определенные особенности формы, и форма эта тяготеет к фольклорной простоте, как мне кажется.
Надеюсь - не в обиду.
:)

некоторые стихи лучше наверное не читать)))